# Translation of OpenERP Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* project
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-28 16:01+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-02 06:58+0000\n"
"Last-Translator: OpenERP Administrators <Unknown>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-09-03 03:45+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.act_res_users_2_project_task_opened
msgid "Assigned tasks"
msgstr "Priskirtos užduotys"

#. module: project
#: model:process.process,name:project.process_process_tasksprocess0
msgid "Tasks Process"
msgstr "Užduoties procesas"

#. module: project
#: help:project.task.delegate,init,name:0
msgid "New title of the task delegated to the user."
msgstr "Naujas užduoties, paskirtos naudotojui, pavadinimas."

#. module: project
#: view:config.compute.remaining:0
msgid "Change Remaining Hours"
msgstr "Pakeisti likusias valandas"

#. module: project
#: model:ir.actions.wizard,name:project.wizard_close_task
msgid "Close Task"
msgstr "Užbaigti užduotį"

#. module: project
#: view:project.task:0
msgid "Project Tasks"
msgstr "Projekto užduotys"

#. module: project
#: model:process.transition,name:project.process_transition_opendonetask0
msgid "Open Done Task"
msgstr "Atvira užduotis"

#. module: project
#: constraint:ir.actions.act_window:0
msgid "Invalid model name in the action definition."
msgstr "Netinkamas modelio pavadinimas veiksmo apibrėžime."

#. module: project
#: wizard_field:project.task.delegate,init,planned_hours_me:0
msgid "Hours to Validate"
msgstr "Nepatvirtintos valandos"

#. module: project
#: field:project.project,progress_rate:0
msgid "Progress"
msgstr "Eiga"

#. module: project
#: help:config.compute.remaining,remaining_hours:0
#: help:project.task,remaining_hours:0
msgid ""
"Total remaining time, can be re-estimated periodically by the assignee of "
"the task."
msgstr ""
"Užduoties įgaliotinis gali periodiškai pertvarkyti visą likusį laiką."

#. module: project
#: field:project.project,child_id:0
msgid "Subproject"
msgstr "Subprojektas"

#. module: project
#: field:project.project,members:0
msgid "Project Members"
msgstr "Projekto nariai"

#. module: project
#: model:process.node,name:project.process_node_taskbydelegate0
msgid "Task by delegate"
msgstr "Deleguotos užduotys"

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.open_view_my_project_my_run
#: model:ir.ui.menu,name:project.menu_open_view_my_project_my_run
msgid "My Running Projects"
msgstr "Mano vykdomi projektai"

#. module: project
#: field:project.task,child_ids:0
msgid "Delegated Tasks"
msgstr "Perduoti užduotis"

#. module: project
#: help:project.project,warn_header:0
msgid ""
"Header added at the beginning of the email for the warning message sent to "
"the customer when a task is closed."
msgstr ""
"Kai klientui siunčiamas pranešimas, kad užduotis yra baigta, laiško "
"pradžioje dedama antraštė."

#. module: project
#: field:project.task,priority:0
msgid "Importance"
msgstr "Svarbumas"

#. module: project
#: view:config.compute.remaining:0
msgid "Update"
msgstr "Atnaujinti"

#. module: project
#: help:project.task.delegate,init,user_id:0
msgid "User you want to delegate this task to."
msgstr "Naudotojas, kuriam norite paskirti šią užduotį."

#. module: project
#: model:ir.actions.wizard,name:project.wizard_attachment_task
msgid "All Attachments"
msgstr ""

#. module: project
#: model:process.transition.action,name:project.process_transition_action_openpendingtask0
msgid "Set pending"
msgstr "Sustabdyti"

#. module: project
#: model:process.node,note:project.process_node_drafttask0
msgid "Define the Requirements and Set Planned Hours."
msgstr "Apibrėžkite reikalavimus ir planuojamas valanadas."

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.open_task_type_form
#: model:ir.ui.menu,name:project.menu_task_types
msgid "Task Types"
msgstr "Užduočių tipai"

#. module: project
#: view:project.project:0
msgid "New Project Based on Template"
msgstr "Naujas projektas naudojantis šablonu"

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.dblc_proj
msgid "Project's tasks"
msgstr "Projektų užduotys"

#. module: project
#: selection:project.task,priority:0
msgid "Very urgent"
msgstr "Labai skubus"

#. module: project
#: wizard_button:project.task.delegate,init,valid:0
msgid "Validate"
msgstr "Patvirtinti"

#. module: project
#: model:ir.module.module,description:project.module_meta_information
msgid ""
"Project management module that track multi-level projects, tasks,\n"
"works done on tasks, eso. It is able to render planning, order tasks, eso.\n"
"    "
msgstr ""

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.action_view_task5_prog_prog
#: model:ir.ui.menu,name:project.menu_tasks_yours_prog_prog
msgid "My Tasks in Progress"
msgstr "Mano užduočių atlikimas"

#. module: project
#: view:project.project:0
msgid "Set as Template"
msgstr "Nustatyti kaip šabloną"

#. module: project
#: model:process.node,name:project.process_node_drafttask0
msgid "Draft task"
msgstr "Juodraštinė užduotis"

#. module: project
#: model:ir.model,name:project.model_project_task
#: field:project.task.work,task_id:0
msgid "Task"
msgstr "Užduotis"

#. module: project
#: help:project.task.delegate,init,planned_hours_me:0
msgid ""
"Estimated time for you to validate the work done by the user to whom you "
"delegate this task."
msgstr ""
"Numatomas Jūsų laikas patikrinti užbaigtą užduotį, kurią buvote delegavę "
"kitam naudotojui."

#. module: project
#: view:project.project:0
#: field:project.project,notes:0
#: view:project.task:0
#: field:project.task,notes:0
msgid "Notes"
msgstr "Pastabos"

#. module: project
#: selection:res.company,project_time_mode:0
msgid "Days"
msgstr "Dienos"

#. module: project
#: model:project.task.type,name:project.project_tt_analysis
msgid "Analysis"
msgstr "Analizė"

#. module: project
#: model:ir.model,name:project.model_project_project
#: view:project.project:0
#: field:project.task,project_id:0
#: model:res.request.link,name:project.req_link_project
msgid "Project"
msgstr "Projektas"

#. module: project
#: view:project.task:0
msgid "Start Task"
msgstr "Pradėti užduotį"

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.action_view_task5_prog_draft
#: model:ir.ui.menu,name:project.menu_tasks_yours_prog_draft
msgid "My Draft Tasks"
msgstr "Mano užduočių juodraščiai"

#. module: project
#: view:project.project:0
msgid ""
"Automatic variables for headers and footer. Use exactly the same notation."
msgstr ""
"Automatiniai kintamieji antraštėse ir poraštėse. Naudokite lygiai tokią "
"pačią struktūrą."

#. module: project
#: selection:project.project,state:0
#: selection:project.task,state:0
msgid "Cancelled"
msgstr "Nutrauktas"

#. module: project
#: view:project.project:0
#: field:project.project,warn_header:0
msgid "Mail Header"
msgstr "Laiško antraštė"

#. module: project
#: model:process.node,name:project.process_node_donetask0
msgid "Done task"
msgstr "Atlikta užduotis"

#. module: project
#: model:process.node,note:project.process_node_donetask0
msgid "Task is Completed"
msgstr "Užduotis baigta"

#. module: project
#: model:process.transition,note:project.process_transition_delegate0
msgid "Delegates tasks to the other user"
msgstr "Deleguoti užduotis kitiems naudotojams"

#. module: project
#: help:project.task,effective_hours:0
msgid "Computed using the sum of the task work done."
msgstr "Apskaičiuota bendra suma, gaunama sudėjus visas baigtas užduotis."

#. module: project
#: help:project.project,warn_customer:0
msgid ""
"If you check this, the user will have a popup when closing a task that "
"propose a message to send by email to the customer."
msgstr ""
"Jeigu pažymėsite, uždarydamas užduoties langą naudotojas gaus pranešimą, "
"siūlantį siųsti žinutę klientui."

#. module: project
#: help:project.task.delegate,init,new_task_description:0
msgid "Reinclude the description of the task in the task of the user."
msgstr "Užduoties aprašymo įterpimas į naudotojo užduotį."

#. module: project
#: field:project.project,category_id:0
msgid "Analytic Account"
msgstr "Analitinė sąskaita"

#. module: project
#: field:project.task.work,user_id:0
msgid "Done by"
msgstr "Atliktas"

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.act_project_project_2_project_task_all
#: model:ir.actions.act_window,name:project.action_view_task
#: model:ir.ui.menu,name:project.menu_action_view_task
msgid "All Tasks"
msgstr "Visos užduotys"

#. module: project
#: view:project.task:0
msgid "Planning"
msgstr "Planavimas"

#. module: project
#: view:project.task:0
msgid "Extra Info"
msgstr "Papildoma informacija"

#. module: project
#: field:project.project,partner_id:0
#: field:project.task,partner_id:0
msgid "Partner"
msgstr "Partneris"

#. module: project
#: field:project.task,planned_hours:0
#: wizard_field:project.task.delegate,init,planned_hours:0
msgid "Planned Hours"
msgstr "Planuojamos valandos"

#. module: project
#: view:project.project:0
msgid "Task: %(name)s"
msgstr "Užduotis: %(name)s"

#. module: project
#: view:project.project:0
msgid "Reset as Project"
msgstr "Nustatyti iš naujo"

#. module: project
#: view:project.task:0
msgid "Delegations"
msgstr "Delegavimas"

#. module: project
#: help:project.project,members:0
msgid ""
"Project's member. Not used in any computation, just for information purpose."
msgstr ""
"Projekto nariai nėra įtraukiami į jokius skaičiavimus, reikalinga tik "
"informacija apie juos."

#. module: project
#: view:project.project:0
msgid "My projects"
msgstr "Mano projektai"

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.open_view_project_all
#: model:ir.ui.menu,name:project.menu_open_view_project_all
msgid "All projects"
msgstr "Visi projektai"

#. module: project
#: model:process.transition,note:project.process_transition_draftopentask0
msgid "From draft state, it will come into the open state."
msgstr "Nuo projekto būsenos, pereis į vykdomą būseną ."

#. module: project
#: wizard_view:project.task.delegate,init:0
msgid "Delegated Task"
msgstr "Deleguoti užduotį"

#. module: project
#: help:project.project,progress_rate:0
msgid "Percent of tasks closed according to the total of tasks todo."
msgstr ""
"Uždarytų užduočių procentas, palyginti su visomis neatliktomis užduotimis."

#. module: project
#: wizard_field:project.task.delegate,init,new_task_description:0
msgid "New Task Description"
msgstr ""

#. module: project
#: help:project.project,notes:0
msgid "Internal description of the project."
msgstr "Vidinis projekto aprašymas."

#. module: project
#: field:project.project,parent_id:0
msgid "Parent Project"
msgstr "Tėvinis projektas"

#. module: project
#: help:project.task,total_hours:0
msgid "Computed as: Time Spent + Remaining Time."
msgstr "Skaičiuojama taip : Praleistas + Likęs laikas."

#. module: project
#: field:project.task,type:0
#: field:project.task.type,name:0
msgid "Type"
msgstr "Tipas"

#. module: project
#: selection:res.company,project_time_mode:0
msgid "Weeks"
msgstr "Savaitės"

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.action_view_task5_prog
#: model:ir.ui.menu,name:project.menu_tasks_yours_prog
msgid "My Current Tasks"
msgstr "Mano atviros užduotys"

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.open_view_project
#: model:ir.ui.menu,name:project.menu_open_view_project
msgid "New Project"
msgstr "Naujas projektas"

#. module: project
#: selection:project.task,priority:0
msgid "Medium"
msgstr "Vidutinis"

#. module: project
#: view:config.compute.remaining:0
#: field:config.compute.remaining,remaining_hours:0
#: field:project.task,remaining_hours:0
msgid "Remaining Hours"
msgstr "Likusios valandos"

#. module: project
#: model:ir.model,name:project.model_project_task_type
msgid "Project task type"
msgstr "Projekto užduoties tipas"

#. module: project
#: field:project.project,planned_hours:0
msgid "Planned Time"
msgstr "Suplanuota"

#. module: project
#: model:ir.model,name:project.model_project_task_work
#: view:project.task:0
#: view:project.task.work:0
msgid "Task Work"
msgstr "Užduoties darbas"

#. module: project
#: selection:res.company,project_time_mode:0
msgid "Hours"
msgstr "Valandos"

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.action_view_task5_pending
#: model:ir.ui.menu,name:project.menu_tasks_yours_pending
msgid "My Pending Tasks"
msgstr "Mano laukiančios užduotys"

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.act_project_project_2_project_task_opened
#: model:ir.actions.act_window,name:project.action_view_task6_prog
#: model:ir.ui.menu,name:project.menu_action_view_task6_prog
msgid "Tasks in Progress"
msgstr "Užduočių atlikimas"

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.action_view_task7
#: model:ir.ui.menu,name:project.menu_action_view_task7
msgid "Unassigned Tasks"
msgstr "Nepriskirtos užduotys"

#. module: project
#: wizard_field:project.task.delegate,init,name:0
msgid "Delegated Title"
msgstr "Delegavimo antraštė"

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.open_view_my_project
#: model:ir.ui.menu,name:project.menu_open_view_my_project
msgid "My Projects"
msgstr "Mano projektai"

#. module: project
#: help:project.task.delegate,init,planned_hours:0
msgid "Estimated time to close this task by the delegated user."
msgstr "Numatomas laikas, per kurį naudotojas turėtų baigti užduotį."

#. module: project
#: selection:project.project,state:0
msgid "Template"
msgstr "Šablonas"

#. module: project
#: model:ir.ui.menu,name:project.menu_definitions
#: view:res.company:0
msgid "Configuration"
msgstr "Nustatymai"

#. module: project
#: field:project.project,date_start:0
#: field:project.task,date_start:0
msgid "Starting Date"
msgstr "Pradžios data"

#. module: project
#: model:ir.ui.menu,name:project.menu_all_project
#: view:project.project:0
msgid "Projects"
msgstr "Projektai"

#. module: project
#: view:project.task:0
msgid "Dates"
msgstr "Datos"

#. module: project
#: field:project.task,history:0
msgid "Task Details"
msgstr "Užduoties detalės"

#. module: project
#: model:process.node,name:project.process_node_triggerinvoice0
msgid "Trigger Invoice"
msgstr "Sąskaita faktūra"

#. module: project
#: model:process.transition,name:project.process_transition_draftopentask0
msgid "Draft Open task"
msgstr "Atidarytų užduočių juodraščiai"

#. module: project
#: view:project.project:0
msgid "User: %(user_id)s"
msgstr "Naudotojas:  %(user_id)s"

#. module: project
#: field:project.task,delay_hours:0
msgid "Delay Hours"
msgstr "Papildomos valandos"

#. module: project
#: field:project.project,contact_id:0
msgid "Contact"
msgstr "Kontaktai"

#. module: project
#: model:process.transition,name:project.process_transition_delegate0
#: view:project.task:0
msgid "Delegate"
msgstr "Deleguoti"

#. module: project
#: constraint:ir.ui.view:0
msgid "Invalid XML for View Architecture!"
msgstr "Netinkamas XML peržiūros architektūrai!"

#. module: project
#: model:ir.module.module,shortdesc:project.module_meta_information
#: model:ir.ui.menu,name:project.menu_main
#: view:res.company:0
msgid "Project Management"
msgstr "Projektų valdymas"

#. module: project
#: field:project.project,effective_hours:0
#: field:project.task.work,hours:0
msgid "Time Spent"
msgstr "Praleistas laikas"

#. module: project
#: model:ir.ui.menu,name:project.menu_tasks
#: view:project.task:0
msgid "Tasks"
msgstr "Užduotys"

#. module: project
#: view:project.task.type:0
msgid "Task type"
msgstr "Užduoties tipas"

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.action_view_task_new
#: model:ir.ui.menu,name:project.menu_action_view_task_new
msgid "New Task"
msgstr "Nauja užduotis"

#. module: project
#: help:project.project,timesheet_id:0
msgid "Timetable working hours to adjust the gantt diagram report"
msgstr "Darbo valandos, reikalingos pakoreguoti gantt diagramos pranešimą"

#. module: project
#: view:project.project:0
msgid "Project's members"
msgstr "Projekto dalyviai"

#. module: project
#: model:process.transition,note:project.process_transition_taskinvoice0
msgid "After task is completed, Create its invoice."
msgstr "Kai užduotis baigiama, sukuriama sąskaita faktūra."

#. module: project
#: help:project.task,progress:0
msgid "Computed as: Time Spent / Total Time."
msgstr "Skaičiuojama kaip: Praleistas laikas / Laikas iš viso."

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.action_view_task4
#: model:ir.ui.menu,name:project.menu_action_view_task4
msgid "My Tasks"
msgstr "Mano užduotys"

#. module: project
#: view:project.project:0
msgid "Status: %(state)s"
msgstr "Būsena: %(state)s"

#. module: project
#: view:project.task:0
msgid "Planned"
msgstr "Planuota"

#. module: project
#: help:project.project,total_hours:0
msgid "Sum of total hours of all tasks related to this project."
msgstr "Visos valandos, sugaištos užduotims, susijusioms su projektu."

#. module: project
#: view:project.task:0
msgid "Delegated tasks"
msgstr "Deleguoti užduotis"

#. module: project
#: view:project.task:0
msgid "Information"
msgstr "Informacija"

#. module: project
#: view:project.task:0
msgid "Review"
msgstr "Peržiūrėti"

#. module: project
#: view:project.project:0
msgid "Administration"
msgstr "Administravimas"

#. module: project
#: wizard_field:project.task.close,mail_ask,email:0
msgid "E-Mails"
msgstr "El. pašto adresai"

#. module: project
#: model:process.node,note:project.process_node_triggerinvoice0
msgid "Trigger invoices from sale order lines"
msgstr "Sukurtos sąskaitos faktūros iš pardavimo užsakymo eilučių."

#. module: project
#: model:process.transition.action,name:project.process_transition_action_opendrafttask0
#: view:project.task:0
#: selection:project.task,state:0
msgid "Draft"
msgstr "Juodraštis"

#. module: project
#: selection:project.task,priority:0
msgid "Low"
msgstr "Žemas"

#. module: project
#: field:project.project,manager:0
msgid "Project Manager"
msgstr "Projekto vadovas"

#. module: project
#: view:project.project:0
#: selection:project.project,state:0
#: view:project.task:0
#: selection:project.task,state:0
#: selection:project.task.delegate,init,state:0
msgid "Pending"
msgstr "Laukianti"

#. module: project
#: field:project.task,state:0
msgid "Status"
msgstr "Būsena"

#. module: project
#: help:project.task.delegate,init,state:0
msgid ""
"New state of your own task. Pending will be reopened automatically when the "
"delegated task is closed."
msgstr ""
"Nauja Jūsų užduoties būsena.  Laukianti būsena bus atidaroma automatiškai, "
"kai deleguota užduotis yra uždaroma."

#. module: project
#: field:res.company,project_time_mode:0
msgid "Project Time Unit"
msgstr "Projekto laiko vienetas"

#. module: project
#: field:project.project,complete_name:0
#: field:project.project,name:0
msgid "Project Name"
msgstr "Projekto pavadinimas"

#. module: project
#: wizard_button:project.task.close,mail_ask,mail_send:0
msgid "Send Message"
msgstr "Siųsti žinutę"

#. module: project
#: field:project.project,total_hours:0
msgid "Total Time"
msgstr "Iš viso laiko"

#. module: project
#: field:project.task,active:0
msgid "Active"
msgstr "Aktyvus"

#. module: project
#: model:project.task.type,name:project.project_tt_bug
msgid "Bug"
msgstr "Klaida"

#. module: project
#: model:project.task.type,name:project.project_tt_quote
msgid "Quotation"
msgstr "Juodraštis"

#. module: project
#: view:project.task:0
msgid "Task edition"
msgstr "Užduoties redagavimas"

#. module: project
#: help:project.task,delay_hours:0
msgid ""
"Computed as: Total Time - Estimated Time. It gives the difference of the "
"time estimated by the project manager and the real time to close the task."
msgstr ""
"Apskaičiuotas kaip:  Visas Laikas - Apskaičiuotas Laikas. Taip "
"apskaičiuojamas laiko skirtumas tarp projekto vadybininko įvertinto ir "
"tikslaus laiko, reikalingo užduočiai atlikti."

#. module: project
#: model:process.node,name:project.process_node_opentask0
msgid "Open task"
msgstr "Atverti užduotį"

#. module: project
#: field:project.project,timesheet_id:0
msgid "Working Time"
msgstr "Darbo valandos"

#. module: project
#: selection:res.company,project_time_mode:0
msgid "Months"
msgstr "Mėnesiai"

#. module: project
#: model:process.transition,note:project.process_transition_opendonetask0
msgid "When task is completed, it will come into the done state."
msgstr "Kai užduotis atliekama, jos būsena tampa - atlikta."

#. module: project
#: field:project.task.work,date:0
msgid "Date"
msgstr "Data"

#. module: project
#: help:res.company,project_time_mode:0
msgid ""
"This will set the unit of measure used in projects and tasks.\n"
"If you use the timesheet linked to projects (project_timesheet module), "
"don't forget to setup the right unit of measure in your employees."
msgstr ""
"Leidžia nustatyti matavimo vienetą projektams ir užduotims.\n"
" Jeigu Jūs naudojate darbo laiko žiniaraščius, susietus su šiais projektais "
"(porject_timesheet modulis), nepamirškite nustatyti teisingą matavimo "
"vienetą savo darbuotojams."

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.act_res_users_2_project_project
msgid "User's projects"
msgstr "Naudotojo projektai"

#. module: project
#: view:project.project:0
msgid "Reactivate Project"
msgstr "Atnaujinti projektą"

#. module: project
#: selection:project.task,priority:0
msgid "Urgent"
msgstr "Skubus"

#. module: project
#: wizard_view:project.task.delegate,init:0
msgid "Delegate this task to a user"
msgstr "Deleguoti šią užduotį naudotojui"

#. module: project
#: field:project.task,delegated_user_id:0
msgid "Delegated To"
msgstr "Deleguotas"

#. module: project
#: field:project.task,date_close:0
msgid "Date Closed"
msgstr "Pabaigos data"

#. module: project
#: field:project.task,user_id:0
msgid "Assigned to"
msgstr "Priskirtas"

#. module: project
#: help:project.task,planned_hours:0
msgid ""
"Estimated time to do the task, usually set by the project manager when the "
"task is in draft state."
msgstr ""
"Numatomas laikas užduočiai atlikti (paprastai nustato projekto vadybininkas, "
"kai užduotis yra projekto būsenoje)."

#. module: project
#: help:project.project,effective_hours:0
msgid "Sum of spent hours of all tasks related to this project."
msgstr ""
"Visos valandos, praleistos užduotims, susijusioms su projektu, atlikti."

#. module: project
#: help:project.task,project_id:0
msgid ""
"If you have [?] in the project name, it means there are no analytic account "
"linked to this project."
msgstr ""
"Jeigu Jūs turite [?] pavadinime, tai reiškia, kad nėra analitinės sąskaitos "
"susijusios su projektu."

#. module: project
#: help:project.project,planned_hours:0
msgid "Sum of planned hours of all tasks related to this project."
msgstr ""
"Suplanuotos valandos, kurios reikalingos atlikti visas užduotis, susijusias "
"su projektu."

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.act_res_users_2_project_task_work_month
msgid "Month works"
msgstr "Mėnesio darbai"

#. module: project
#: model:ir.actions.report.xml,name:project.report_project_project_gantt
#: model:ir.actions.report.xml,name:project.report_project_task_gantt
msgid "Gantt Representation"
msgstr "Užduočių grafikas"

#. module: project
#: field:project.project,warn_customer:0
msgid "Warn Partner"
msgstr "Įspėti partnerį"

#. module: project
#: field:project.project,state:0
msgid "State"
msgstr "Būsena"

#. module: project
#: field:project.task,name:0
msgid "Task summary"
msgstr "Užduoties santrauka"

#. module: project
#: view:project.project:0
msgid "Date Start: %(date_start)s"
msgstr "Pradžios data: %(date_start)s"

#. module: project
#: help:project.project,category_id:0
msgid ""
"Link this project to an analytic account if you need financial management on "
"projects. It enables you to connect projects with budgets, planning, cost "
"and revenue analysis, timesheets on projects, etc."
msgstr ""
"Susiekite šį projektą su analitine sąskaita, jei Jums reikia projekto "
"finansinio valdymo. Tai leidžia jums susieti projektą su biudžetu, "
"planavimu, išlaidų ir pajamų analize, laiko žiniaraščiu ir t.t."

#. module: project
#: view:project.project:0
#: selection:project.project,state:0
#: view:project.task:0
#: selection:project.task,state:0
#: selection:project.task.delegate,init,state:0
msgid "Done"
msgstr "Atlikta"

#. module: project
#: view:config.compute.remaining:0
#: model:process.transition.action,name:project.process_transition_action_draftcanceltask0
#: model:process.transition.action,name:project.process_transition_action_opencanceltask0
#: view:project.project:0
#: view:project.task:0
#: wizard_button:project.task.close,mail_ask,end:0
#: wizard_button:project.task.delegate,init,end:0
msgid "Cancel"
msgstr "Atšaukti"

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.act_project_project_2_project_task_new
msgid "Create a Task"
msgstr "Sukurti užduotį"

#. module: project
#: model:process.transition.action,name:project.process_transition_action_draftopentask0
msgid "Open"
msgstr "Veikianti"

#. module: project
#: view:project.project:0
msgid "ID: %(task_id)s"
msgstr "ID: %(task_id)s"

#. module: project
#: selection:project.task,state:0
msgid "In Progress"
msgstr "Vykdomas"

#. module: project
#: constraint:ir.model:0
msgid ""
"The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
msgstr ""
"Objekto pavadinimas turi prasidėti x_ ir neturėti jokių specialių simbolių!"

#. module: project
#: view:project.task:0
msgid "Reactivate"
msgstr "Atnaujinti"

#. module: project
#: field:project.task,parent_id:0
msgid "Parent Task"
msgstr "Tėvinė užduotis"

#. module: project
#: view:project.task:0
msgid "Delay"
msgstr "Atidėta"

#. module: project
#: selection:project.task,priority:0
msgid "Very Low"
msgstr "Labai žemas"

#. module: project
#: wizard_view:project.task.close,mail_ask:0
msgid "Send mail to customer"
msgstr "Siųsti klientui el. laišką"

#. module: project
#: field:project.project,warn_manager:0
msgid "Warn Manager"
msgstr "Įspėti vadybininką"

#. module: project
#: model:ir.model,name:project.model_config_compute_remaining
msgid "config.compute.remaining"
msgstr ""

#. module: project
#: wizard_button:project.task.close,mail_ask,close:0
msgid "Quiet close"
msgstr "Tylus uždarymas"

#. module: project
#: help:project.task.delegate,init,prefix:0
msgid "New title of your own task to validate the work done."
msgstr "Nauja Jūsų užduoties antraštė leidžia pabaigti užduoties darbą."

#. module: project
#: field:project.task,progress:0
msgid "Progress (%)"
msgstr "Progresas (%)"

#. module: project
#: field:project.task,description:0
#: wizard_field:project.task.close,mail_ask,description:0
#: field:project.task.type,description:0
msgid "Description"
msgstr "Aprašymas"

#. module: project
#: model:process.transition,name:project.process_transition_taskinvoice0
msgid "Task invoice"
msgstr "Užduoties sąskaita faktūra"

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.open_view_my_project_open
#: model:ir.ui.menu,name:project.menu_open_view_my_project_open
msgid "Projects Structure"
msgstr "Projektų struktūra"

#. module: project
#: wizard_view:project.task.delegate,init:0
msgid "Validation Task"
msgstr "Patvirtinta užduotis"

#. module: project
#: field:project.task,work_ids:0
msgid "Work done"
msgstr "Atlikti darbai"

#. module: project
#: selection:project.project,state:0
msgid "Running"
msgstr "Veikiantis"

#. module: project
#: help:project.project,parent_id:0
msgid ""
"If you have [?] in the name, it means there are no analytic account linked "
"to project."
msgstr ""
"Jeigu Jūs turite [?] pavadinime, tai reiškia, kad nėra analitinės sąskaitos "
"susijusios su projektu."

#. module: project
#: model:ir.actions.wizard,name:project.wizard_delegate_task
msgid "Delegate Task"
msgstr "Deleguoti užduotį"

#. module: project
#: field:project.project,tasks:0
msgid "Project tasks"
msgstr "Projekto užduotys"

#. module: project
#: help:project.project,warn_manager:0
msgid ""
"If you check this field, the project manager will receive a request each "
"time a task is completed by his team."
msgstr ""
"Jeigu Jūs pažymėsite šį laukelį, projekto vadybininkas gaus užklausą, "
"kiekvieną kartą, kai jo komanda baigs užduotį."

#. module: project
#: model:project.task.type,name:project.project_tt_feature
msgid "New Feature"
msgstr "Naujas ypatybė"

#. module: project
#: model:process.node,note:project.process_node_opentask0
msgid "Encode your working hours."
msgstr "Registruoti savo darbo valandas."

#. module: project
#: wizard_field:project.task.delegate,init,prefix:0
msgid "Your Task Title"
msgstr "Jūsų užduočių antraštė"

#. module: project
#: model:res.request.link,name:project.req_link_task
msgid "Project task"
msgstr "Projekto užduotis"

#. module: project
#: field:project.task,effective_hours:0
msgid "Hours Spent"
msgstr "Sugaištos valandos"

#. module: project
#: field:project.task,total_hours:0
msgid "Total Hours"
msgstr "Iš viso valandų"

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.open_view_template_project
#: model:ir.ui.menu,name:project.menu_template_project
msgid "Template of Projects"
msgstr "Projektų šablonai"

#. module: project
#: field:project.project,priority:0
#: field:project.task,sequence:0
msgid "Sequence"
msgstr "Seka"

#. module: project
#: help:project.project,warn_footer:0
msgid ""
"Footer added at the beginning of the email for the warning message sent to "
"the customer when a task is closed."
msgstr ""
"Kai klientui siunčiamas pranešimas, kad užduotis yra baigta, laiško "
"pradžioje dedama poraštė."

#. module: project
#: view:project.project:0
msgid "Partner Info"
msgstr "Partnerio informacija"

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.action_config_compute_remaining
msgid "Compute Remaining Hours"
msgstr "Skaičiuoti likusias valandas"

#. module: project
#: wizard_field:project.task.delegate,init,state:0
msgid "Validation State"
msgstr "Patvirtinimo būsena"

#. module: project
#: constraint:project.project:0
msgid "Error ! You can not create recursive projects."
msgstr ""

#. module: project
#: field:project.task,date_deadline:0
msgid "Deadline"
msgstr "Galutinis terminas"

#. module: project
#: wizard_field:project.task.delegate,init,user_id:0
msgid "Assign To"
msgstr "Priskirti kam"

#. module: project
#: field:project.task.work,name:0
msgid "Work summary"
msgstr "Darbo santrauka"

#. module: project
#: view:project.project:0
msgid "Date Stop: %(date_stop)s"
msgstr "Pabaigos data: %(date_stop)s"

#. module: project
#: field:project.project,date_end:0
msgid "Expected End"
msgstr "Pabaigos data"

#. module: project
#: model:process.node,note:project.process_node_taskbydelegate0
msgid "Delegate your task to the other user"
msgstr "Deleguoti savo užduotį kitam naudotojui"

#. module: project
#: view:project.project:0
#: field:project.project,warn_footer:0
msgid "Mail Footer"
msgstr "Laiško poraštė"

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.open_view_project_open
#: model:ir.ui.menu,name:project.menu_open_view_project_open
msgid "Running projects"
msgstr "Vykdomi projektai"

#. module: project
#: view:board.board:0
msgid "My project's planning"
msgstr ""

#. module: project
#: view:hr_timesheet_sheet.sheet:0
#: model:ir.actions.act_window,name:project.act_hr_timesheet_sheet
msgid "Timesheets"
msgstr ""

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.action_view_task_tree_deadline
msgid "My Task's Deadlines"
msgstr ""

#. module: project
#: view:board.board:0
#: model:ir.actions.act_window,name:project.action_view_board_note_tree
msgid "Public Notes"
msgstr ""

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.open_board_project
#: model:ir.ui.menu,name:project.menu_board_project
msgid "Project Dashboard"
msgstr ""

#. module: project
#: model:ir.module.module,shortdesc:project.module_meta_information
msgid "Board for project users"
msgstr ""

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.action_project_pipeline_user
msgid "Pipeline of tasks"
msgstr ""

#. module: project
#: view:board.board:0
msgid "My Planning"
msgstr ""

#. module: project
#: view:board.board:0
#: model:ir.actions.act_window,name:project.act_my_account
msgid "My accounts to invoice"
msgstr ""

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.open_board_project_manager
#: model:ir.ui.menu,name:project.menu_board_project_manager
msgid "Project Manager Dashboard"
msgstr ""

#. module: project
#: view:board.board:0
msgid "My Deadlines"
msgstr ""

#. module: project
#: view:board.board:0
msgid "User's timesheets"
msgstr ""

#. module: project
#: view:board.board:0
msgid "Project manager board"
msgstr ""

#. module: project
#: view:board.board:0
#: model:ir.actions.act_window,name:project.action_view_task_tree
msgid "My Open Tasks"
msgstr ""

#. module: project
#: view:board.board:0
msgid "My Board"
msgstr ""

#. module: project
#: view:board.board:0
msgid "My tasks board"
msgstr ""

#. module: project
#: view:board.board:0
msgid "My user's pipeline"
msgstr ""

#. module: project
#: view:board.board:0
msgid "My Timesheet"
msgstr ""

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.action_project_task_tree_month
#: model:ir.ui.menu,name:project.menu_project_task_tree_month
msgid "Tasks finished by project (this month)"
msgstr ""

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.action_project_task_user_tree
#: model:ir.ui.menu,name:project.menu_project_task_user_tree
msgid "Tasks Closed by Project and User"
msgstr ""

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.action_project_task_user_tree_month
#: model:ir.ui.menu,name:project.menu_project_task_user_tree_month
msgid "Tasks finished by project and user (this month)"
msgstr ""

#. module: project
#: field:report.project.task,hours_effective:0
#: field:report.project.task.user,hours_effective:0
msgid "Effective Hours"
msgstr ""

#. module: project
#: model:ir.model,name:project.model_report_project_task_user
msgid "Tasks by user and project"
msgstr ""

#. module: project
#: field:report.project.task,task_closed:0
#: field:report.project.task.user,task_closed:0
msgid "Task Closed"
msgstr ""

#. module: project
#: view:report.project.task:0
msgid "Tasks by Project"
msgstr ""

#. module: project
#: model:ir.module.module,shortdesc:project.module_meta_information
msgid "Sales Management - Reporting"
msgstr ""

#. module: project
#: field:report.project.task.user,user_id:0
msgid "User"
msgstr ""

#. module: project
#: view:report.project.task.user:0
msgid "Tasks by Project and User"
msgstr ""

#. module: project
#: model:ir.ui.menu,name:project.next_id_63
msgid "This Month"
msgstr ""

#. module: project
#: view:report.project.task.user:0
msgid "Tasks by projects and users"
msgstr ""

#. module: project
#: field:report.project.task,closing_days:0
#: field:report.project.task.user,closing_days:0
msgid "Avg Closing Delay"
msgstr ""

#. module: project
#: model:ir.model,name:project.model_report_project_task
#: view:report.project.task:0
msgid "Tasks by project"
msgstr ""

#. module: project
#: field:report.project.task,hours_delay:0
#: field:report.project.task.user,hours_delay:0
msgid "Avg. Plan.-Eff."
msgstr ""

#. module: project
#: field:report.project.task,name:0 field:report.project.task.user,name:0
msgid "Month"
msgstr ""

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.action_project_task_tree
#: model:ir.ui.menu,name:project.menu_project_task_tree
msgid "Tasks Closed by Project"
msgstr ""

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.action_project_task
#: model:ir.ui.menu,name:project.menu_project_task_user_tree
#: view:report.task.user.pipeline.open:0
msgid "Tasks by User"
msgstr ""

#. module: project
#: selection:report.task.user.pipeline.open,task_state:0
msgid "No Task"
msgstr ""

#. module: project
#: model:ir.module.module,shortdesc:project.module_meta_information
msgid "Report on tasks by user for projects"
msgstr ""

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.action_report_timesheet_task_user
#: model:ir.ui.menu,name:project.menu_timesheet_task_user
msgid "Timesheet / Task Hours Per Month"
msgstr ""

#. module: project
#: field:report.task.user.pipeline.open,company_id:0
msgid "Company"
msgstr ""

#. module: project
#: model:ir.ui.menu,name:project.next_id_57
msgid "Reporting"
msgstr ""

#. module: project
#: model:ir.module.module,description:project.module_meta_information
msgid ""
"Gives statistics on tasks by user on projects to check the pipeline of users."
msgstr ""

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.action_closed_task_board
msgid "Task Closed Within Past 15 Days"
msgstr ""

#. module: project
#: field:report.task.user.pipeline.open,task_hrs:0
#: field:report.timesheet.task.user,task_hrs:0
msgid "Task Hours"
msgstr ""

#. module: project
#: field:report.task.user.pipeline.open,task_nbr:0
msgid "Task Number"
msgstr ""

#. module: project
#: model:ir.model,name:project.model_report_timesheet_task_user
msgid "report.timesheet.task.user"
msgstr ""

#. module: project
#: view:report.timesheet.task.user:0
msgid "Timesheet/Task hours Report Per Month"
msgstr ""

#. module: project
#: field:report.task.user.pipeline.open,task_progress:0
msgid "Task Progress"
msgstr ""

#. module: project
#: model:ir.model,name:project.model_report_closed_task
msgid "Closed Task Report"
msgstr ""

#. module: project
#: field:report.timesheet.task.user,timesheet_hrs:0
msgid "Timesheet Hours"
msgstr ""

#. module: project
#: view:report.closed.task:0
msgid "Closed Tasks"
msgstr ""

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Couldn't send mail because the contact for this task (%s) has no email "
#~ "address!"
#~ msgstr ""
#~ "Negalima išsiųsti elektroninio laiško, kadangi šios užduoties (%s) nurodytas "
#~ "kontaktas neturi elektroninio pašto adreso!"

#, python-format
#~ msgid "Operation Not Permitted !"
#~ msgstr "Veiksmas neleidžiamas!"

#, python-format
#~ msgid "Operation Done"
#~ msgstr "Operacija atlikta"

#, python-format
#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Klaida"

#, python-format
#~ msgid "Couldn't send mail because your email address is not configured!"
#~ msgstr ""
#~ "Negalima išsiųsti laiško, kadangi nesukonfigūruotas elektronio pašto adresas!"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "You can not delete a project with tasks. I suggest you to deactivate it."
#~ msgstr ""
#~ "Jūs negalite ištrinti projekto su užduotimis. Mes rekomenduojame ištrinti "
#~ "jas."