# Translation of OpenERP Server.
# This file contains the translation of the following modules:
#   * project
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-08 01:37+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-02-06 16:56+0000\n"
"Last-Translator: Jiří Hajda <robie@centrum.cz>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-28 04:36+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 15505)\n"
"X-Poedit-Language: Czech\n"

#. module: project
#: view:report.project.task.user:0
msgid "New tasks"
msgstr ""

#. module: project
#: help:project.task.delegate,new_task_description:0
msgid "Reinclude the description of the task in the task of the user"
msgstr "Znovu zahrne popis úkolu v úkolu uživatele"

#. module: project
#: code:addons/project/project.py:951
#, python-format
msgid "The task '%s' has been delegated to %s."
msgstr "Úkol '%s' byl delegován na %s."

#. module: project
#: constraint:res.users:0
msgid "The chosen company is not in the allowed companies for this user"
msgstr "VYbraná společnost není v povolených pro tohoto uživatele"

#. module: project
#: view:report.project.task.user:0
msgid "Previous Month"
msgstr ""

#. module: project
#: view:report.project.task.user:0
msgid "My tasks"
msgstr ""

#. module: project
#: field:project.project,warn_customer:0
msgid "Warn Partner"
msgstr "Varovat partnera"

#. module: project
#: help:project.task.reevaluate,remaining_hours:0
msgid "Put here the remaining hours required to close the task."
msgstr "Zde dejte zbývající požadované hodiny do uzavření úkolu."

#. module: project
#: view:project.task:0
msgid "Deadlines"
msgstr "Konečný termín"

#. module: project
#: code:addons/project/project.py:155
#, python-format
msgid "Operation Not Permitted !"
msgstr "Operace není povolena!"

#. module: project
#: code:addons/project/wizard/project_task_delegate.py:69
#: code:addons/project/wizard/project_task_delegate.py:70
#: code:addons/project/wizard/project_task_delegate.py:77
#: code:addons/project/wizard/project_task_delegate.py:78
#, python-format
msgid "CHECK: "
msgstr "KONTROLA: "

#. module: project
#: field:project.task,user_email:0
msgid "User Email"
msgstr ""

#. module: project
#: field:project.task,work_ids:0
msgid "Work done"
msgstr "Dokončená práce"

#. module: project
#: code:addons/project/project.py:358 code:addons/project/project.py:789
#: code:addons/project/project.py:1148
#, python-format
msgid "Warning !"
msgstr ""

#. module: project
#: model:ir.model,name:project.model_project_task_delegate
msgid "Task Delegate"
msgstr "Delegace úlohy"

#. module: project
#: field:project.task.delegate,planned_hours_me:0
msgid "Hours to Validate"
msgstr "Hodiny ke schválení"

#. module: project
#: view:project.project:0
msgid "Pending Projects"
msgstr ""

#. module: project
#: help:project.task,remaining_hours:0
msgid ""
"Total remaining time, can be re-estimated periodically by the assignee of "
"the task."
msgstr ""
"Celkový zbývající čas může být pravidelně odhadován dle nabyvatele úkolu."

#. module: project
#: view:project.project:0
msgid "Re-open project"
msgstr ""

#. module: project
#: help:project.project,priority:0
msgid "Gives the sequence order when displaying the list of projects"
msgstr "Dává pořadové číslo, když zobrazuje seznam projektů"

#. module: project
#: constraint:project.project:0
msgid "Error! project start-date must be lower then project end-date."
msgstr "Chyba! Počáteční datum projektu musí být menší než datum ukončení."

#. module: project
#: view:project.task.reevaluate:0
msgid "Reevaluation Task"
msgstr "Znovu vyhodnocení úkolu"

#. module: project
#: field:project.project,members:0
msgid "Project Members"
msgstr "Členové projektu"

#. module: project
#: model:process.node,name:project.process_node_taskbydelegate0
msgid "Task by delegate"
msgstr "Úkoly dle delegace"

#. module: project
#: selection:report.project.task.user,month:0
msgid "March"
msgstr "Březen"

#. module: project
#: view:project.task:0
msgid "Delegated tasks"
msgstr "Delegované ůkoly"

#. module: project
#: field:project.task,child_ids:0
msgid "Delegated Tasks"
msgstr "Delegované ůkoly"

#. module: project
#: help:project.project,warn_header:0
msgid ""
"Header added at the beginning of the email for the warning message sent to "
"the customer when a task is closed."
msgstr ""
"Hlavička přidaná na začátek emailu varovací zprávy zaslané zákazníkovi, když "
"je úkol uzavřen."

#. module: project
#: view:project.task:0 view:project.task.history.cumulative:0
msgid "My Tasks"
msgstr "Mé úkoly"

#. module: project
#: constraint:project.task:0
msgid "Error ! You cannot create recursive tasks."
msgstr "Chyba ! Nemůžete vytvořit rekurzivní úlohy."

#. module: project
#: field:project.task,company_id:0 field:project.task.work,company_id:0
#: view:report.project.task.user:0 field:report.project.task.user,company_id:0
msgid "Company"
msgstr "Společnost"

#. module: project
#: view:report.project.task.user:0
msgid "Pending tasks"
msgstr ""

#. module: project
#: field:project.task.delegate,prefix:0
msgid "Your Task Title"
msgstr "Nadpis vašeho úkolu"

#. module: project
#: field:project.task.type,name:0
msgid "Stage Name"
msgstr "Jméno fáze"

#. module: project
#: model:process.transition.action,name:project.process_transition_action_openpendingtask0
msgid "Set pending"
msgstr "Nastavit nevyřízené"

#. module: project
#: selection:project.task,priority:0
msgid "Important"
msgstr ""

#. module: project
#: model:process.node,note:project.process_node_drafttask0
msgid "Define the Requirements and Set Planned Hours."
msgstr "Definuje požadavky a nastavuje plánované hodiny"

#. module: project
#: view:project.task:0
msgid "Change Stage"
msgstr "Změnit fázi"

#. module: project
#: view:project.project:0
msgid "New Project Based on Template"
msgstr "Nový projekt ze šablony šablony"

#. module: project
#: constraint:project.project:0
msgid "Error! You cannot assign escalation to the same project!"
msgstr "Chyba! Nemůžete přiřadit stupňování ke stejnému projektu!"

#. module: project
#: selection:report.project.task.user,priority:0
msgid "Very urgent"
msgstr "Velmi naléhavé"

#. module: project
#: help:project.task.delegate,project_id:0
#: help:project.task.delegate,user_id:0
msgid "User you want to delegate this task to"
msgstr "Uživatel, na kterého chcete delegovat tuto úlohu"

#. module: project
#: view:report.project.task.user:0
msgid "My Task"
msgstr "Můj úkol"

#. module: project
#: view:report.project.task.user:0 field:report.project.task.user,day:0
#: field:task.by.days,day:0
msgid "Day"
msgstr "Den"

#. module: project
#: model:ir.ui.menu,name:project.menu_project_config_project
msgid "Projects and Stages"
msgstr ""

#. module: project
#: view:project.project:0
msgid "Set as Template"
msgstr "Nastavit jako šablonu"

#. module: project
#: model:process.node,name:project.process_node_drafttask0
msgid "Draft task"
msgstr "Náčrt úkolu"

#. module: project
#: model:ir.model,name:project.model_project_task
#: field:project.task.history,task_id:0
#: field:project.task.history.cumulative,task_id:0
#: field:project.task.work,task_id:0 view:report.project.task.user:0
msgid "Task"
msgstr "Úkol"

#. module: project
#: view:project.project:0
msgid "Members"
msgstr "Členové"

#. module: project
#: view:board.board:0
#: model:ir.actions.act_window,name:project.my_open_tasks_action
msgid "My Open Tasks"
msgstr "Moje otevřené úlohy"

#. module: project
#: code:addons/project/wizard/mail_compose_message.py:43
#, python-format
msgid ""
"Please specify the Project Manager or email address of Project Manager."
msgstr ""

#. module: project
#: view:project.task:0
msgid "For cancelling the task"
msgstr ""

#. module: project
#: model:ir.model,name:project.model_project_task_work
msgid "Project Task Work"
msgstr "Práce úkolu projektu"

#. module: project
#: view:project.project:0 view:project.task:0 field:project.task,notes:0
msgid "Notes"
msgstr "Poznámky"

#. module: project
#: view:project.vs.hours:0
msgid "Project vs remaining hours"
msgstr "Projekt vs. zbývající hodiny"

#. module: project
#: view:report.project.task.user:0
#: field:report.project.task.user,hours_delay:0
msgid "Avg. Plan.-Eff."
msgstr "Prům. Plán.-efek."

#. module: project
#: help:project.task,active:0
msgid ""
"This field is computed automatically and have the same behavior than the "
"boolean 'active' field: if the task is linked to a template or unactivated "
"project, it will be hidden unless specifically asked."
msgstr ""
"Pole je spočítáno automaticky a chová se stejně, jako boolean pole "
"'aktivní': pokud je úkol napojen na šablonu nebo neaktivovaný projekt, bude "
"skryt pokud není zadáno jinak."

#. module: project
#: field:project.task,name:0 field:report.project.task.user,name:0
msgid "Task Summary"
msgstr "Souhrn úlohy"

#. module: project
#: field:project.task,active:0
msgid "Not a Template Task"
msgstr "Není šablonová úloha"

#. module: project
#: view:project.task:0 view:res.partner:0
msgid "Start Task"
msgstr "Začít úkol"

#. module: project
#: model:process.node,note:project.process_node_donetask0
msgid "Task is Completed"
msgstr "Úkol je kompletní"

#. module: project
#: view:project.project:0
msgid ""
"Automatic variables for headers and footer. Use exactly the same notation."
msgstr ""
"Automatické proměnné pro hlavičky a zápatí. Používá přesně stejnou notaci."

#. module: project
#: view:project.task:0
msgid "Show only tasks having a deadline"
msgstr ""

#. module: project
#: selection:project.task,state:0 selection:project.task.history,state:0
#: selection:project.task.history.cumulative,state:0
#: selection:project.vs.hours,state:0
#: selection:report.project.task.user,state:0 selection:task.by.days,state:0
msgid "Cancelled"
msgstr "Zrušeno"

#. module: project
#: field:project.task,date_end:0 field:report.project.task.user,date_end:0
msgid "Ending Date"
msgstr "Datum ukončení"

#. module: project
#: view:project.project:0 field:project.project,warn_header:0
msgid "Mail Header"
msgstr "Hlavička e-mailu"

#. module: project
#: view:project.task:0
msgid "Change to Next Stage"
msgstr ""

#. module: project
#: model:process.node,name:project.process_node_donetask0
msgid "Done task"
msgstr "Hotové úkoly"

#. module: project
#: field:project.task,color:0
msgid "Color Index"
msgstr ""

#. module: project
#: model:ir.ui.menu,name:project.menu_definitions view:res.company:0
msgid "Configuration"
msgstr "Nastavení"

#. module: project
#: view:report.project.task.user:0
msgid "Current Month"
msgstr ""

#. module: project
#: model:process.transition,note:project.process_transition_delegate0
msgid "Delegates tasks to the other user"
msgstr "Delegovat úkol na jiného uživatele"

#. module: project
#: view:project.project:0 view:project.task:0 view:report.project.task.user:0
msgid "Group By..."
msgstr "Seskupit podle..."

#. module: project
#: field:project.task.work,user_id:0
msgid "Done by"
msgstr "Udělal"

#. module: project
#: help:project.project,warn_customer:0
msgid ""
"If you check this, the user will have a popup when closing a task that "
"propose a message to send by email to the customer."
msgstr ""
"Pokud toto zaškrtnete, uživatel dostane vyskakovací okno při uzavírání "
"úkolu, které navrhne zprávu k zaslání emailem zákazníkovi."

#. module: project
#: model:project.task.type,name:project.project_tt_testing
msgid "Testing"
msgstr "Testování"

#. module: project
#: code:addons/project/project.py:829
#, python-format
msgid "Task '%s' closed"
msgstr "Úkol '%s' uzavřen"

#. module: project
#: model:ir.model,name:project.model_account_analytic_account
#: field:project.project,analytic_account_id:0
msgid "Analytic Account"
msgstr "Analytický účet"

#. module: project
#: help:project.task,effective_hours:0
msgid "Computed using the sum of the task work done."
msgstr "Spočítáno s použitím součtu provedené práce úlohy."

#. module: project
#: view:project.task:0
msgid "Planning"
msgstr "Plánování"

#. module: project
#: view:project.task:0 field:project.task,date_deadline:0
#: field:report.project.task.user,date_deadline:0
msgid "Deadline"
msgstr "Končný termín"

#. module: project
#: view:project.task.delegate:0 view:project.task.reevaluate:0
msgid "_Cancel"
msgstr "_Zrušit"

#. module: project
#: view:project.task.history.cumulative:0
msgid "Ready"
msgstr ""

#. module: project
#: view:project.task:0
msgid "Change Color"
msgstr ""

#. module: project
#: constraint:account.analytic.account:0
msgid "Error! You can not create recursive analytic accounts."
msgstr "Chyba! Nemůžete vytvořit rekurzivní analytické účty."

#. module: project
#: code:addons/project/project.py:264 code:addons/project/project.py:303
#, python-format
msgid " (copy)"
msgstr " (kopie)"

#. module: project
#: view:project.task:0
msgid "New Tasks"
msgstr ""

#. module: project
#: view:report.project.task.user:0 field:report.project.task.user,nbr:0
msgid "# of tasks"
msgstr "# úkolů"

#. module: project
#: view:project.task:0
msgid "Previous"
msgstr "Předchozí"

#. module: project
#: field:project.vs.hours,user_id:0 field:report.project.task.user,user_id:0
msgid "Assigned To"
msgstr "Přiřazeno k"

#. module: project
#: view:project.project:0
msgid "Date Stop: %(date)s"
msgstr "Datum zastavení: %(date)s"

#. module: project
#: sql_constraint:res.users:0
msgid "You can not have two users with the same login !"
msgstr "Nemůžete mít dva uživatele se stejným přihlašovacím jménem !"

#. module: project
#: view:project.project:0
msgid "Reset as Project"
msgstr "Nulovat jako projekt"

#. module: project
#: view:project.project:0 selection:project.vs.hours,state:0
msgid "Template"
msgstr "Šablona"

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.act_my_project
msgid "My projects"
msgstr "Mé projekty"

#. module: project
#: constraint:res.company:0
msgid "Error! You can not create recursive companies."
msgstr "Chyba! Nemůžete vytvořit rekurzivní společnosti."

#. module: project
#: view:project.task:0
msgid "Next"
msgstr "Další"

#. module: project
#: model:process.transition,note:project.process_transition_draftopentask0
msgid "From draft state, it will come into the open state."
msgstr "Z návrhového stavu přejde do otevřeného stavu."

#. module: project
#: view:report.project.task.user:0 field:report.project.task.user,no_of_days:0
msgid "# of Days"
msgstr "# dnů"

#. module: project
#: view:project.project:0
msgid "Open Projects"
msgstr ""

#. module: project
#: code:addons/project/project.py:358
#, python-format
msgid "You must assign members on the project '%s' !"
msgstr ""

#. module: project
#: view:report.project.task.user:0
msgid "In progress tasks"
msgstr ""

#. module: project
#: help:project.project,progress_rate:0
msgid "Percent of tasks closed according to the total of tasks todo."
msgstr "Procenta uzavřených úkolů podle celkového počtu úkolů k provedení."

#. module: project
#: view:project.task.delegate:0
#: field:project.task.delegate,new_task_description:0
msgid "New Task Description"
msgstr "Popis nového úkolu"

#. module: project
#: model:res.request.link,name:project.req_link_task
msgid "Project task"
msgstr "Úloha projektu"

#. module: project
#: view:project.task:0 selection:project.task,state:0
#: selection:project.task.history,state:0
#: selection:project.task.history.cumulative,state:0
#: view:report.project.task.user:0
msgid "New"
msgstr ""

#. module: project
#: help:project.task,total_hours:0
msgid "Computed as: Time Spent + Remaining Time."
msgstr "spočítáno jako: Čas strávený + Čas zbývající."

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.action_view_task_history_cumulative
#: model:ir.ui.menu,name:project.menu_action_view_task_history_cumulative
msgid "Cumulative Flow"
msgstr ""

#. module: project
#: view:report.project.task.user:0
#: field:report.project.task.user,hours_effective:0
msgid "Effective Hours"
msgstr "Efektivních hodin"

#. module: project
#: view:project.task.delegate:0
msgid "Validation Task Title"
msgstr "Ověřit nadpis úkolu"

#. module: project
#: view:project.task:0
msgid "Reevaluate"
msgstr "Přehodnotit"

#. module: project
#: code:addons/project/project.py:597
#, python-format
msgid "%s (copy)"
msgstr ""

#. module: project
#: view:report.project.task.user:0
msgid "OverPass delay"
msgstr ""

#. module: project
#: selection:project.task,priority:0
#: selection:report.project.task.user,priority:0
msgid "Medium"
msgstr "Střední"

#. module: project
#: view:project.task:0 view:project.task.history.cumulative:0
msgid "Pending Tasks"
msgstr ""

#. module: project
#: view:project.task:0 field:project.task,remaining_hours:0
#: field:project.task.reevaluate,remaining_hours:0
#: field:project.vs.hours,remaining_hours:0 view:report.project.task.user:0
#: field:report.project.task.user,remaining_hours:0
msgid "Remaining Hours"
msgstr "Zbývající hodiny"

#. module: project
#: model:ir.model,name:project.model_mail_compose_message
msgid "Email composition wizard"
msgstr ""

#. module: project
#: view:report.project.task.user:0
msgid "Creation Date"
msgstr ""

#. module: project
#: view:project.task:0 field:project.task.history,remaining_hours:0
#: field:project.task.history.cumulative,remaining_hours:0
msgid "Remaining Time"
msgstr ""

#. module: project
#: field:project.project,planned_hours:0
#: field:project.task.history,planned_hours:0
#: field:project.task.history.cumulative,planned_hours:0
msgid "Planned Time"
msgstr "Plánovaný čas"

#. module: project
#: view:project.task:0
msgid "Information"
msgstr "Informace"

#. module: project
#: view:project.task:0 view:project.task.history.cumulative:0
msgid "Unassigned Tasks"
msgstr "Nepřiřazené úkoly"

#. module: project
#: view:report.project.task.user:0
msgid "Non Assigned Tasks to users"
msgstr "Nepřiřazené úkoly k uživatelům"

#. module: project
#: help:project.project,planned_hours:0
msgid ""
"Sum of planned hours of all tasks related to this project and its child "
"projects."
msgstr ""
"Součet plánovaných hodin všech úkolů vztažených k tomuto projektu a jeho "
"podřízených projektech."

#. module: project
#: view:project.project:0 view:project.task:0 selection:project.task,state:0
#: selection:project.task.delegate,state:0
#: selection:project.task.history,state:0
#: view:project.task.history.cumulative:0
#: selection:project.task.history.cumulative,state:0
#: selection:project.vs.hours,state:0 view:report.project.task.user:0
#: selection:report.project.task.user,state:0 selection:task.by.days,state:0
msgid "Pending"
msgstr "Nevyřízené"

#. module: project
#: field:project.task.delegate,name:0
msgid "Delegated Title"
msgstr "Název delegovaného"

#. module: project
#: view:project.task:0 view:project.task.history.cumulative:0
#: view:report.project.task.user:0
msgid "My Projects"
msgstr "Mé projekty"

#. module: project
#: view:project.task:0
msgid "Extra Info"
msgstr "Další informace"

#. module: project
#: selection:report.project.task.user,month:0
msgid "July"
msgstr "Červenec"

#. module: project
#: view:project.task.history.burndown:0
msgid "Burndown Chart of Tasks"
msgstr ""

#. module: project
#: field:project.task,date_start:0 field:report.project.task.user,date_start:0
msgid "Starting Date"
msgstr "Počáteční datum"

#. module: project
#: code:addons/project/project.py:324
#: model:ir.actions.act_window,name:project.open_view_project_all
#: model:ir.ui.menu,name:project.menu_open_view_project_all
#: view:project.project:0 field:project.task.type,project_ids:0
#, python-format
msgid "Projects"
msgstr "Projekty"

#. module: project
#: view:project.task:0 field:project.task,type_id:0
#: field:project.task.history,type_id:0
#: field:project.task.history.cumulative,type_id:0
#: view:report.project.task.user:0 field:report.project.task.user,type_id:0
msgid "Stage"
msgstr "Fáze"

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,help:project.open_task_type_form
msgid ""
"Define the steps that will be used in the project from the creation of the "
"task, up to the closing of the task or issue. You will use these stages in "
"order to track the progress in solving a task or an issue."
msgstr ""

#. module: project
#: code:addons/project/project.py:903
#, python-format
msgid "The task '%s' is opened."
msgstr "Úkol '%s' je otevřený."

#. module: project
#: view:project.task:0
msgid "Dates"
msgstr "Datumy"

#. module: project
#: help:project.task.delegate,name:0
msgid "New title of the task delegated to the user"
msgstr "Název úkolu delegobvaného na uživatele"

#. module: project
#: code:addons/project/project.py:155
#, python-format
msgid ""
"You cannot delete a project containing tasks. I suggest you to desactivate "
"it."
msgstr ""

#. module: project
#: view:project.vs.hours:0
msgid "Project vs Planned and Total Hours"
msgstr "Projekt vs. Plánované a celkové hodiny"

#. module: project
#: model:process.transition,name:project.process_transition_draftopentask0
msgid "Draft Open task"
msgstr "Otevřené návrhové úkoly"

#. module: project
#: selection:report.project.task.user,month:0
msgid "January"
msgstr "Leden"

#. module: project
#: field:project.task,delay_hours:0
msgid "Delay Hours"
msgstr "Hodin zpožděno"

#. module: project
#: selection:project.task,priority:0
msgid "Very important"
msgstr ""

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.action_project_task_user_tree
#: model:ir.ui.menu,name:project.menu_project_task_user_tree
#: view:report.project.task.user:0
msgid "Tasks Analysis"
msgstr "Analýza úkolů"

#. module: project
#: model:process.transition,name:project.process_transition_delegate0
#: view:project.task:0
msgid "Delegate"
msgstr "Delegovat"

#. module: project
#: help:project.project,warn_manager:0
msgid ""
"If you check this field, the project manager will receive an email each time "
"a task is completed by his team."
msgstr ""

#. module: project
#: model:ir.model,name:project.model_project_project
#: model:ir.ui.menu,name:project.menu_project_management
#: view:project.project:0 view:project.task:0 field:project.task,project_id:0
#: field:project.task.delegate,project_id:0
#: field:project.task.history.cumulative,project_id:0
#: field:project.vs.hours,project:0 view:report.project.task.user:0
#: field:report.project.task.user,project_id:0
#: model:res.request.link,name:project.req_link_project
#: field:res.users,context_project_id:0 field:task.by.days,project_id:0
msgid "Project"
msgstr "Projekt"

#. module: project
#: view:project.task.reevaluate:0
msgid "_Evaluate"
msgstr "_Vyhodnotit"

#. module: project
#: view:board.board:0
msgid "My Board"
msgstr "Moje tabule"

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.open_task_type_form
#: model:ir.ui.menu,name:project.menu_task_types_view
msgid "Stages"
msgstr "Fáze"

#. module: project
#: view:project.task:0
msgid "Change to Previous Stage"
msgstr ""

#. module: project
#: model:ir.actions.todo.category,name:project.category_project_config
#: view:res.company:0
msgid "Project Management"
msgstr "Správa projektů"

#. module: project
#: field:res.company,project_time_mode_id:0
msgid "Project Time Unit"
msgstr "Jednotka času projektu"

#. module: project
#: view:report.project.task.user:0
msgid "In progress"
msgstr ""

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.action_project_task_delegate
#: view:project.task.delegate:0
msgid "Project Task Delegate"
msgstr "Delegace úlohy projektu"

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.act_project_project_2_project_task_all
#: model:ir.actions.act_window,name:project.action_view_task
#: model:ir.ui.menu,name:project.menu_action_view_task
#: model:ir.ui.menu,name:project.menu_tasks_config
#: model:ir.ui.menu,name:project.project_report_task
#: model:process.process,name:project.process_process_tasksprocess0
#: view:project.task:0 view:res.partner:0 field:res.partner,task_ids:0
msgid "Tasks"
msgstr "Úkoly"

#. module: project
#: view:project.project:0
msgid "Parent"
msgstr "Nadřazené"

#. module: project
#: view:project.task:0
msgid "Mark as Blocked"
msgstr ""

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,help:project.action_view_task
msgid ""
"A task represents a work that has to be done. Each user works in his own "
"list of tasks where he can record his task work in hours. He can work and "
"close the task itself or delegate it to another user. If you delegate a task "
"to another user, you get a new task in pending state, which will be reopened "
"when you have to review the work achieved. If you install the "
"project_timesheet module, task work can be invoiced based on the project "
"configuration. With the project_mrp module, sales orders can create tasks "
"automatically when they are confirmed."
msgstr ""

#. module: project
#: selection:report.project.task.user,month:0
msgid "September"
msgstr "Září"

#. module: project
#: selection:report.project.task.user,month:0
msgid "December"
msgstr "Prosinec"

#. module: project
#: field:project.task,progress:0
msgid "Progress (%)"
msgstr "Průběh (%)"

#. module: project
#: help:project.task,state:0
msgid ""
"If the task is created the state is 'Draft'.\n"
" If the task is started, the state becomes 'In Progress'.\n"
" If review is needed the task is in 'Pending' state.                         "
"         \n"
" If the task is over, the states is set to 'Done'."
msgstr ""
"Když je úkol vytvořen, tak je stav 'Koncept'.\n"
" Když je úkol započat, stav přechází na 'V běhu'.\n"
" Pokud je požadováno přezkoumání, stav je 'Nevyřízené'.                      "
"          \n"
" Pokud je úkol dokončen, stav je nastaven na 'Hotovo'."

#. module: project
#: view:project.task.reevaluate:0
msgid "Reevaluate Task"
msgstr "Znovuvyhodnotit úlohu"

#. module: project
#: view:project.task.history.cumulative:0 view:report.project.task.user:0
#: field:report.project.task.user,month:0
msgid "Month"
msgstr "Měsíc"

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.dblc_proj
msgid "Project's tasks"
msgstr "Úkoly projektů"

#. module: project
#: model:ir.model,name:project.model_project_task_type
#: view:project.task.type:0
msgid "Task Stage"
msgstr "Fáze úkolu"

#. module: project
#: model:project.task.type,name:project.project_tt_specification
msgid "Design"
msgstr ""

#. module: project
#: field:project.task,planned_hours:0
#: field:project.task.delegate,planned_hours:0
#: field:project.vs.hours,planned_hours:0 view:report.project.task.user:0
#: field:report.project.task.user,hours_planned:0
msgid "Planned Hours"
msgstr "Plánované hodiny"

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.action_review_task_stage
msgid "Review Task Stages"
msgstr ""

#. module: project
#: view:project.project:0
msgid "Status: %(state)s"
msgstr "Stav: %(state)s"

#. module: project
#: help:project.task,sequence:0
msgid "Gives the sequence order when displaying a list of tasks."
msgstr ""

#. module: project
#: view:project.project:0 view:project.task:0
msgid "Start Date"
msgstr "Počáteční datum"

#. module: project
#: selection:project.task,kanban_state:0
#: selection:project.task.history,kanban_state:0
#: selection:project.task.history.cumulative,kanban_state:0
msgid "Ready To Pull"
msgstr ""

#. module: project
#: view:project.task:0 field:project.task,parent_ids:0
msgid "Parent Tasks"
msgstr "Nadřazené úkoly"

#. module: project
#: selection:project.task,kanban_state:0
#: selection:project.task.history,kanban_state:0
#: view:project.task.history.cumulative:0
#: selection:project.task.history.cumulative,kanban_state:0
msgid "Blocked"
msgstr ""

#. module: project
#: help:project.task,progress:0
msgid ""
"If the task has a progress of 99.99% you should close the task if it's "
"finished or reevaluate the time"
msgstr ""

#. module: project
#: view:project.project:0
msgid "Contact Address"
msgstr ""

#. module: project
#: help:project.task,kanban_state:0
msgid ""
"A task's kanban state indicates special situations affecting it:\n"
" * Normal is the default situation\n"
" * Blocked indicates something is preventing the progress of this task\n"
" * Ready To Pull indicates the task is ready to be pulled to the next stage"
msgstr ""

#. module: project
#: view:project.project:0
msgid "User: %(user_id)s"
msgstr "Uživatel: %(user_id)s"

#. module: project
#: view:project.project:0
msgid "Billing"
msgstr "Fakturace"

#. module: project
#: view:project.task:0
msgid "For changing to delegate state"
msgstr ""

#. module: project
#: field:project.task,priority:0 field:report.project.task.user,priority:0
msgid "Priority"
msgstr "Priorita"

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.open_view_template_project
#: view:project.project:0
msgid "Templates of Projects"
msgstr "Šablony pro projekty"

#. module: project
#: view:project.project:0
msgid "Administration"
msgstr "Správa"

#. module: project
#: model:ir.model,name:project.model_project_task_reevaluate
msgid "project.task.reevaluate"
msgstr "project.task.reevaluate"

#. module: project
#: code:addons/project/wizard/project_task_delegate.py:81
#, python-format
msgid "CHECK: %s"
msgstr "KONTROLA: %s"

#. module: project
#: view:project.project:0
msgid "Member"
msgstr "Člen"

#. module: project
#: view:project.task:0 view:project.task.history.cumulative:0
msgid "Project Tasks"
msgstr "Projektové úkoly"

#. module: project
#: help:project.task.delegate,planned_hours:0
msgid "Estimated time to close this task by the delegated user"
msgstr "Odhadovaný čas k uzavření tohoto úkolu delegovaným uživatelem"

#. module: project
#: model:process.transition.action,name:project.process_transition_action_opendrafttask0
#: view:project.task:0 selection:project.vs.hours,state:0
#: selection:report.project.task.user,state:0 selection:task.by.days,state:0
msgid "Draft"
msgstr "Koncept"

#. module: project
#: selection:project.task,priority:0
#: selection:report.project.task.user,priority:0
msgid "Low"
msgstr "Nízký"

#. module: project
#: field:project.task,kanban_state:0 field:project.task.history,kanban_state:0
#: field:project.task.history.cumulative,kanban_state:0
msgid "Kanban State"
msgstr ""

#. module: project
#: view:project.project:0
msgid "Performance"
msgstr "Výkonost"

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,help:project.action_project_task_user_tree
msgid ""
"This report allows you to analyse the performance of your projects and "
"users. You can analyse the quantities of tasks, the hours spent compared to "
"the planned hours, the average number of days to open or close a task, etc."
msgstr ""

#. module: project
#: view:project.task:0
msgid "Change Type"
msgstr ""

#. module: project
#: help:project.project,members:0
msgid ""
"Project's members are users who can have an access to the tasks related to "
"this project."
msgstr ""
"Členové projektu jsou uživatelé, který mohou mít přístup k úkolům vztaženým "
"k tomuto projektu."

#. module: project
#: view:project.project:0 field:project.task,manager_id:0
msgid "Project Manager"
msgstr "Vedoucí projektu"

#. module: project
#: view:project.task:0 view:res.partner:0
msgid "For changing to done state"
msgstr ""

#. module: project
#: model:ir.model,name:project.model_report_project_task_user
msgid "Tasks by user and project"
msgstr "Úkoly podle uživatele a projektu"

#. module: project
#: selection:report.project.task.user,month:0
msgid "August"
msgstr "Srpen"

#. module: project
#: view:project.task:0 selection:project.task,kanban_state:0
#: selection:project.task.history,kanban_state:0
#: selection:project.task.history.cumulative,kanban_state:0
msgid "Normal"
msgstr ""

#. module: project
#: view:project.project:0 field:project.project,complete_name:0
msgid "Project Name"
msgstr "Jméno projektu"

#. module: project
#: model:ir.model,name:project.model_project_task_history
#: model:ir.model,name:project.model_project_task_history_cumulative
msgid "History of Tasks"
msgstr ""

#. module: project
#: help:project.task.delegate,state:0
msgid ""
"New state of your own task. Pending will be reopened automatically when the "
"delegated task is closed"
msgstr ""
"Nový stav vašeho vlastního úkolu. Nevyřízené budou automaticky znovu "
"otevřený, když je uzavřen delegovaný úkol"

#. module: project
#: code:addons/project/wizard/mail_compose_message.py:45
#, python-format
msgid "Please specify the Customer or email address of Customer."
msgstr ""

#. module: project
#: selection:report.project.task.user,month:0
msgid "June"
msgstr "Červen"

#. module: project
#: field:project.project,total_hours:0
msgid "Total Time"
msgstr "Celkový čas"

#. module: project
#: view:report.project.task.user:0
#: field:report.project.task.user,closing_days:0
msgid "Days to Close"
msgstr "Dnů k uzavření"

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.open_board_project
#: model:ir.ui.menu,name:project.menu_board_project
msgid "Project Dashboard"
msgstr "Nástěnka projektu"

#. module: project
#: view:project.task:0
msgid "Reactivate"
msgstr "Znovu aktivovat"

#. module: project
#: model:res.groups,name:project.group_project_user
msgid "User"
msgstr ""

#. module: project
#: field:project.project,active:0
msgid "Active"
msgstr "Aktivní"

#. module: project
#: view:report.project.task.user:0
#: field:report.project.task.user,opening_days:0
msgid "Days to Open"
msgstr "Dnů do otevření"

#. module: project
#: selection:report.project.task.user,month:0
msgid "November"
msgstr "Listopad"

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.action_create_initial_projects_installer
msgid "Create your Firsts Projects"
msgstr ""

#. module: project
#: code:addons/project/project.py:229
#, python-format
msgid "The project '%s' has been closed."
msgstr "Projekt '%s' byl ukončen."

#. module: project
#: view:project.task.history.cumulative:0
msgid "Tasks's Cumulative Flow"
msgstr ""

#. module: project
#: view:project.task:0
msgid "Task edition"
msgstr "Úprava úkolu"

#. module: project
#: selection:report.project.task.user,month:0
msgid "October"
msgstr "Říjen"

#. module: project
#: view:project.task:0
msgid "Validate planned time and open task"
msgstr ""

#. module: project
#: help:project.task,delay_hours:0
msgid ""
"Computed as difference between planned hours by the project manager and the "
"total hours of the task."
msgstr ""
"Spočítá rozdíl odhadovaného času vedoucím projektu a skutečným časem do "
"uzavření úkolu."

#. module: project
#: view:project.task:0
msgid "Delegations History"
msgstr ""

#. module: project
#: model:ir.model,name:project.model_res_users
msgid "res.users"
msgstr "res.users"

#. module: project
#: help:project.project,active:0
msgid ""
"If the active field is set to False, it will allow you to hide the project "
"without removing it."
msgstr ""
"Pokud je pole aktivní nastaveno na Nepravda, povolí vám to skrýt projekt bez "
"jeho odebrání."

#. module: project
#: view:project.task:0
msgid "Users"
msgstr "Uživatelé"

#. module: project
#: model:ir.model,name:project.model_res_company
msgid "Companies"
msgstr "Společnosti"

#. module: project
#: view:project.project:0
msgid "Projects in which I am a member."
msgstr ""

#. module: project
#: view:project.project:0
msgid "Search Project"
msgstr "Hledat projekt"

#. module: project
#: code:addons/project/project.py:251
#, python-format
msgid "The project '%s' has been opened."
msgstr "Projekt '%s' byl otevřen."

#. module: project
#: field:project.task.history,date:0
#: field:project.task.history.cumulative,date:0 field:project.task.work,date:0
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#. module: project
#: model:ir.ui.menu,name:project.next_id_86
msgid "Dashboard"
msgstr "Nástěnka"

#. module: project
#: help:res.company,project_time_mode_id:0
msgid ""
"This will set the unit of measure used in projects and tasks.\n"
"If you use the timesheet linked to projects (project_timesheet module), "
"don't forget to setup the right unit of measure in your employees."
msgstr ""

#. module: project
#: code:addons/project/wizard/mail_compose_message.py:43
#: code:addons/project/wizard/mail_compose_message.py:45
#, python-format
msgid "Error"
msgstr "Chyba"

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.act_res_users_2_project_project
msgid "User's projects"
msgstr "Projekty uživatele"

#. module: project
#: view:project.task.delegate:0
msgid "_Delegate"
msgstr "_Delegovat"

#. module: project
#: help:report.project.task.user,opening_days:0
msgid "Number of Days to Open the task"
msgstr "Počet dnů do otevření úkolů"

#. module: project
#: field:project.task,delegated_user_id:0
msgid "Delegated To"
msgstr "Delegováno na"

#. module: project
#: view:res.partner:0
msgid "History"
msgstr "Historie"

#. module: project
#: field:project.task,user_id:0 view:report.project.task.user:0
msgid "Assigned to"
msgstr "Přiřadit k"

#. module: project
#: help:project.task,planned_hours:0
msgid ""
"Estimated time to do the task, usually set by the project manager when the "
"task is in draft state."
msgstr ""
"Odhadovaný čas k provedení úkolu, obvykle nastaveno vedoucím projektu, když "
"je úkol ve stavu návrhu."

#. module: project
#: help:project.task.delegate,prefix:0
msgid "Title for your validation task"
msgstr "Nadpis pro vaši ověřovací plohu"

#. module: project
#: view:report.project.task.user:0
msgid "Extended Filters..."
msgstr "Rozšířené filtry..."

#. module: project
#: code:addons/project/project.py:1148
#, python-format
msgid "Please delete the project linked with this account first."
msgstr ""

#. module: project
#: field:project.task,total_hours:0 field:project.vs.hours,total_hours:0
#: view:report.project.task.user:0
#: field:report.project.task.user,total_hours:0
msgid "Total Hours"
msgstr "Celkem hodin"

#. module: project
#: view:project.task:0 field:project.task,state:0
#: field:project.task.history,state:0
#: field:project.task.history.cumulative,state:0
#: field:project.vs.hours,state:0 view:report.project.task.user:0
#: field:report.project.task.user,state:0 field:task.by.days,state:0
msgid "State"
msgstr "Stav"

#. module: project
#: code:addons/project/project.py:925
#, python-format
msgid "Delegated User should be specified"
msgstr ""

#. module: project
#: code:addons/project/project.py:862
#, python-format
msgid "Task '%s' set in progress"
msgstr "Úkol '%s' je v běhu"

#. module: project
#: view:project.project:0
msgid "Date Start: %(date_start)s"
msgstr "Počáteční datum: %(date_start)s"

#. module: project
#: help:project.project,analytic_account_id:0
msgid ""
"Link this project to an analytic account if you need financial management on "
"projects. It enables you to connect projects with budgets, planning, cost "
"and revenue analysis, timesheets on projects, etc."
msgstr ""

#. module: project
#: view:project.project:0 view:project.task:0 selection:project.task,state:0
#: selection:project.task.delegate,state:0
#: selection:project.task.history,state:0
#: selection:project.task.history.cumulative,state:0
#: view:report.project.task.user:0 selection:report.project.task.user,state:0
#: view:res.partner:0 selection:task.by.days,state:0
msgid "Done"
msgstr "Dokončeno"

#. module: project
#: view:report.project.task.user:0 field:report.project.task.user,year:0
msgid "Year"
msgstr "Rok"

#. module: project
#: model:process.transition.action,name:project.process_transition_action_draftcanceltask0
#: model:process.transition.action,name:project.process_transition_action_opencanceltask0
#: view:project.project:0 view:project.task:0
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušit"

#. module: project
#: selection:project.vs.hours,state:0
msgid "Close"
msgstr "Uzavřít"

#. module: project
#: model:process.node,name:project.process_node_opentask0
msgid "Open task"
msgstr "Otevřít úkol"

#. module: project
#: model:process.transition.action,name:project.process_transition_action_draftopentask0
#: view:project.project:0 selection:project.vs.hours,state:0
msgid "Open"
msgstr "Otevřít"

#. module: project
#: view:project.project:0
msgid "ID: %(task_id)s"
msgstr "ID: %(task_id)s"

#. module: project
#: view:project.task:0 selection:project.task,state:0
#: selection:project.task.history,state:0
#: view:project.task.history.cumulative:0
#: selection:project.task.history.cumulative,state:0
#: selection:report.project.task.user,state:0 selection:task.by.days,state:0
msgid "In Progress"
msgstr "V běhu"

#. module: project
#: view:project.task.history.cumulative:0
msgid "Task's Analysis"
msgstr ""

#. module: project
#: code:addons/project/project.py:789
#, python-format
msgid ""
"Child task still open.\n"
"Please cancel or complete child task first."
msgstr ""

#. module: project
#: view:project.task.type:0
msgid "Stages common to all projects"
msgstr ""

#. module: project
#: constraint:project.task:0
msgid "Error ! Task end-date must be greater then task start-date"
msgstr "Chyba ! Datum ukončení úkolu musí být větší než počáteční datum"

#. module: project
#: field:project.task.history,user_id:0
#: field:project.task.history.cumulative,user_id:0
msgid "Responsible"
msgstr "Odpovědný"

#. module: project
#: field:project.project,resource_calendar_id:0
msgid "Working Time"
msgstr ""

#. module: project
#: view:project.project:0
msgid "Projects in which I am a manager"
msgstr ""

#. module: project
#: code:addons/project/project.py:959
#, python-format
msgid "The task '%s' is pending."
msgstr "Úkol '%s' je nevyřízený."

#. module: project
#: model:ir.model,name:project.model_project_vs_hours
msgid " Project vs  hours"
msgstr " Projekty vs.  hodiny"

#. module: project
#: view:project.task.delegate:0
msgid "Delegated Task"
msgstr "Delegované úkoly"

#. module: project
#: help:project.project,effective_hours:0
msgid ""
"Sum of spent hours of all tasks related to this project and its child "
"projects."
msgstr ""
"Součet strávených hodin na všech úkolech vztažených k tomuto projektu a jeho "
"podřízeným projektům."

#. module: project
#: selection:project.task,priority:0
#: selection:report.project.task.user,priority:0
msgid "Very Low"
msgstr "Velmi nízké"

#. module: project
#: help:project.project,resource_calendar_id:0
msgid "Timetable working hours to adjust the gantt diagram report"
msgstr ""

#. module: project
#: field:project.project,warn_manager:0
msgid "Warn Manager"
msgstr "Varovat vedoucího"

#. module: project
#: field:report.project.task.user,delay_endings_days:0
msgid "Overpassed Deadline"
msgstr "Překročené krajní termíny"

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.action_view_task_tree_deadline
msgid "My Task's Deadlines"
msgstr "Moje krajní termíny úkolů"

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.action_project_task_reevaluate
msgid "Re-evaluate Task"
msgstr "Znovu vyhodnotit úkol"

#. module: project
#: model:project.task.type,name:project.project_tt_development
msgid "Development"
msgstr "Ve vývoji"

#. module: project
#: view:board.board:0
msgid "My Remaining Hours by Project"
msgstr "Moje zbývající hodiny podle projektu"

#. module: project
#: field:project.task,description:0 view:project.task.type:0
#: field:project.task.type,description:0
msgid "Description"
msgstr "Popis"

#. module: project
#: selection:report.project.task.user,priority:0
msgid "Urgent"
msgstr "Naléhavé"

#. module: project
#: selection:report.project.task.user,month:0
msgid "May"
msgstr "Květen"

#. module: project
#: view:project.task.delegate:0
msgid "Validation Task"
msgstr "Ověření úkolů"

#. module: project
#: field:task.by.days,total_task:0
msgid "Total tasks"
msgstr "Celkem úkolů"

#. module: project
#: help:project.task.type,project_default:0
msgid ""
"If you check this field, this stage will be proposed by default on each new "
"project. It will not assign this stage to existing projects."
msgstr ""

#. module: project
#: view:board.board:0
#: model:ir.actions.act_window,name:project.action_view_delegate_task_tree
#: view:project.task:0
msgid "My Delegated Tasks"
msgstr "Moje delegované úkoly"

#. module: project
#: view:project.project:0
msgid "Task: %(name)s"
msgstr "Úkoly: %(name)s"

#. module: project
#: field:project.task.delegate,user_id:0
msgid "Assign To"
msgstr "Přiřadit k"

#. module: project
#: field:project.project,progress_rate:0 view:report.project.task.user:0
#: field:report.project.task.user,progress:0
msgid "Progress"
msgstr "Průběh"

#. module: project
#: field:project.project,effective_hours:0 field:project.task.work,hours:0
msgid "Time Spent"
msgstr "Strávený čas"

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.act_my_account
msgid "My accounts to invoice"
msgstr "Moje účty k fakturaci"

#. module: project
#: model:project.task.type,name:project.project_tt_merge
msgid "Deployment"
msgstr ""

#. module: project
#: field:project.project,tasks:0
msgid "Project tasks"
msgstr "Projektové úkoly"

#. module: project
#: code:addons/project/project.py:851
#, python-format
msgid "The task '%s' is done"
msgstr "Úloha '%s' je dokončena"

#. module: project
#: help:project.project,total_hours:0
msgid ""
"Sum of total hours of all tasks related to this project and its child "
"projects."
msgstr ""
"Součet všech hodin všech úkolů vztažených k tomuto projektu a jeho "
"podřízeným projektům."

#. module: project
#: field:project.task.type,project_default:0
msgid "Common to All Projects"
msgstr ""

#. module: project
#: model:process.transition,note:project.process_transition_opendonetask0
msgid "When task is completed, it will come into the done state."
msgstr "Když je úkol dokončen, přejde do hotového stavu."

#. module: project
#: view:project.project:0
msgid "Customer"
msgstr "Zákazník"

#. module: project
#: view:project.project:0 view:project.task:0
#: field:project.task.history,end_date:0
#: field:project.task.history.cumulative,end_date:0
msgid "End Date"
msgstr "Datum ukončení"

#. module: project
#: selection:report.project.task.user,month:0
msgid "February"
msgstr "Únor"

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.action_task_by_days_graph
#: model:ir.model,name:project.model_task_by_days view:task.by.days:0
msgid "Task By Days"
msgstr "Úkoly podle dne"

#. module: project
#: sql_constraint:res.company:0
msgid "The company name must be unique !"
msgstr ""

#. module: project
#: view:project.task:0
msgid "Edit"
msgstr "Upravit"

#. module: project
#: model:process.node,note:project.process_node_opentask0
msgid "Encode your working hours."
msgstr "Zakódovat vaše pracovní hodiny."

#. module: project
#: field:project.task.work,name:0
msgid "Work summary"
msgstr "Souhrn práce"

#. module: project
#: view:project.task.history.cumulative:0
msgid "Month-2"
msgstr ""

#. module: project
#: help:report.project.task.user,closing_days:0
msgid "Number of Days to close the task"
msgstr "Počet dní do uzavření úkolu"

#. module: project
#: view:project.task.history.cumulative:0 view:report.project.task.user:0
msgid "Month-1"
msgstr ""

#. module: project
#: selection:report.project.task.user,month:0
msgid "April"
msgstr "Duben"

#. module: project
#: field:project.task,effective_hours:0
msgid "Hours Spent"
msgstr "Strávených hodin"

#. module: project
#: view:project.project:0 view:project.task:0
msgid "Miscelleanous"
msgstr "Různé"

#. module: project
#: model:process.transition,name:project.process_transition_opendonetask0
msgid "Open Done Task"
msgstr "Otevřít hotový úkol"

#. module: project
#: view:project.task.type:0
msgid "Common"
msgstr ""

#. module: project
#: view:project.task:0
msgid "Spent Hours"
msgstr "Strávených hodin"

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,help:project.action_review_task_stage
msgid ""
"The stages can be common to all project or specific to one project. Each "
"task will follow the different stages in order to be closed."
msgstr ""

#. module: project
#: help:project.project,sequence:0
msgid "Gives the sequence order when displaying a list of Projects."
msgstr "Dává pořadí při zobrazení seznamu projektů."

#. module: project
#: code:addons/project/wizard/mail_compose_message.py:64
#, python-format
msgid "Task '%s' Closed"
msgstr "Úkol '%s' uzavřen"

#. module: project
#: field:project.task,id:0
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.action_view_task_history_burndown
#: model:ir.ui.menu,name:project.menu_action_view_task_history_burndown
msgid "Burndown Chart"
msgstr ""

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.act_res_users_2_project_task_opened
msgid "Assigned Tasks"
msgstr ""

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.action_view_task_overpassed_draft
msgid "Overpassed Tasks"
msgstr "Překročené úlohy"

#. module: project
#: view:report.project.task.user:0
msgid "Current Year"
msgstr ""

#. module: project
#: constraint:res.partner:0
msgid "Error ! You cannot create recursive associated members."
msgstr ""

#. module: project
#: field:project.project,priority:0 field:project.project,sequence:0
#: field:project.task,sequence:0 field:project.task.type,sequence:0
msgid "Sequence"
msgstr "Pořadí"

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.action_project_vs_remaining_hours_graph
#: view:project.vs.hours:0
msgid "Remaining Hours Per Project"
msgstr "Zbývající hodiny dle projektu"

#. module: project
#: help:project.project,warn_footer:0
msgid ""
"Footer added at the beginning of the email for the warning message sent to "
"the customer when a task is closed."
msgstr ""
"Zápatí přidané na začátku emailu pro varovnou zprávu zaslanou zákazníkovi, "
"když je úkol uzavřen."

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,help:project.open_view_project_all
msgid ""
"A project contains a set of tasks or issues that will be performed by your "
"resources assigned to it. A project can be hierarchically structured, as a "
"child of a Parent Project. This allows you to design large project "
"structures with different phases spread over the project duration cycle. "
"Each user can set his default project in his own preferences to "
"automatically filter the tasks or issues he usually works on. If you choose "
"to invoice the time spent on a project task, you can find project tasks to "
"be invoiced in the billing section."
msgstr ""

#. module: project
#: view:project.task:0 view:project.task.work:0
msgid "Task Work"
msgstr "Práce úkolu"

#. module: project
#: field:project.task.delegate,state:0
msgid "Validation State"
msgstr "Stav ověření"

#. module: project
#: code:addons/project/project.py:882
#, python-format
msgid "Task '%s' cancelled"
msgstr "Úkol '%s' zrušen"

#. module: project
#: help:project.task.delegate,planned_hours_me:0
msgid ""
"Estimated time for you to validate the work done by the user to whom you "
"delegate this task"
msgstr ""
"Odhadovaný čas pro kontrolu dokončení práce uživatelem, který delegoval "
"tento úkol."

#. module: project
#: view:project.project:0 model:res.groups,name:project.group_project_manager
msgid "Manager"
msgstr "Správce"

#. module: project
#: field:project.task,create_date:0
msgid "Create Date"
msgstr "Datum vytvoření"

#. module: project
#: code:addons/project/project.py:890
#, python-format
msgid "The task '%s' is cancelled."
msgstr "Úkol '%s' zrušen."

#. module: project
#: view:project.task:0 view:res.partner:0
msgid "For changing to open state"
msgstr ""

#. module: project
#: model:ir.model,name:project.model_res_partner view:project.project:0
#: field:project.task,partner_id:0 view:report.project.task.user:0
#: field:report.project.task.user,partner_id:0
msgid "Partner"
msgstr "Partner"

#. module: project
#: code:addons/project/project.py:804
#, python-format
msgid "Send Email after close task"
msgstr "Odeslat email po uzavření úkolu"

#. module: project
#: view:project.project:0 field:project.project,type_ids:0
#: view:project.task.type:0
msgid "Tasks Stages"
msgstr "Fáze úkolu"

#. module: project
#: model:process.node,note:project.process_node_taskbydelegate0
msgid "Delegate your task to the other user"
msgstr "Delegovat váš úkol na jiného uživatele"

#. module: project
#: view:project.project:0 field:project.project,warn_footer:0
msgid "Mail Footer"
msgstr "Hlavička mailu"

#. module: project
#: view:project.task:0 view:project.task.history.cumulative:0
msgid "In Progress Tasks"
msgstr ""

#~ msgid "Send Message"
#~ msgstr "Poslat zprávu"

#~ msgid "Send mail to customer"
#~ msgstr "Poslat e-mail zákazníkovi"

#~ msgid "My Running Projects"
#~ msgstr "Moje probíhající projekty"

#~ msgid "New title of the task delegated to the user."
#~ msgstr "Nový název delegovaného úkolu"

#~ msgid "Change Remaining Hours"
#~ msgstr "Změnit počet zbývajícíh hodin."

#~ msgid "Close Task"
#~ msgstr "Ukončit úkol"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Couldn't send mail because the contact for this task (%s) has no email "
#~ "address!"
#~ msgstr "Nemohu odeslat, kontakt pro úkol (%s) nemá zadanou e-mail adresu!"

#~ msgid "Delegations"
#~ msgstr "Delegováno"

#~ msgid "Tasks Process"
#~ msgstr "Průběh úkolů"

#~ msgid "Assigned tasks"
#~ msgstr "Přiřazené úkoly"

#~ msgid "Importance"
#~ msgstr "Důležitost"

#~ msgid "Subproject"
#~ msgstr "Podprojekt"

#~ msgid ""
#~ "Project's member. Not used in any computation, just for information purpose."
#~ msgstr "Členové projektu. Není použito pro výpočty, pouze pro informaci."

#~ msgid "User you want to delegate this task to."
#~ msgstr "Delegovat úkol"

#~ msgid "Task Types"
#~ msgstr "Typ úkolu"

#~ msgid "Update"
#~ msgstr "Aktualizace"

#~ msgid "Analysis"
#~ msgstr "Analýza"

#~ msgid "Validate"
#~ msgstr "Schválit"

#~ msgid "My Tasks in Progress"
#~ msgstr "Moje aktivní úkoly"

#~ msgid "Days"
#~ msgstr "Dnů"

#~ msgid "My Draft Tasks"
#~ msgstr "Moje náčrty úkolů"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "A new project has been created !\n"
#~ "We suggest you to close this one and work on this new project."
#~ msgstr ""
#~ "Nový projekt vytvořen!\n"
#~ "Doporučujeme tento zavřít a pokračovat na tomto novém projektu!"

#~ msgid "All Tasks"
#~ msgstr "Všechny úkoly"

#~ msgid "All projects"
#~ msgstr "Všechny projekty"

#~ msgid "New Project"
#~ msgstr "Nový projekt"

#~ msgid "Project task type"
#~ msgstr "Typ projektového úkolu"

#~ msgid "Weeks"
#~ msgstr "Týdnů"

#~ msgid "My Current Tasks"
#~ msgstr "Mé aktuální úkoly"

#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Typ"

#~ msgid "Hours"
#~ msgstr "Hodin"

#~ msgid "Task Details"
#~ msgstr "Podrobnosti úkolů"

#~ msgid "Contact"
#~ msgstr "Kontakt"

#~ msgid "Task type"
#~ msgstr "Druh úkolu"

#~ msgid "After task is completed, Create its invoice."
#~ msgstr "Po dokončení úkolu vytvoř jeho soupis."

#~ msgid "New Task"
#~ msgstr "Nový úkol"

#~ msgid "Project's members"
#~ msgstr "Členové projektu"

#~ msgid "E-Mails"
#~ msgstr "e-maily"

#~ msgid "Quotation"
#~ msgstr "Plánovaný rozpočet"

#~ msgid "Bug"
#~ msgstr "Chyba"

#~ msgid "Invalid model name in the action definition."
#~ msgstr "Špatný název modelu v definici akce"

#~ msgid "All Attachments"
#~ msgstr "Žádné přílohy"

#~ msgid "Issues Tracker"
#~ msgstr "Sledovač problémů"

#~ msgid "Timesheets"
#~ msgstr "Časové rozvrhy"

#~ msgid "SCRUM"
#~ msgstr "SCRUM"

#~ msgid "Projects: Planned Vs Total hours"
#~ msgstr "Projekty: Plánované vs. Celkem hodin"

#~ msgid "Warn Message"
#~ msgstr "Varovná zpráva"

#~ msgid "Project Close Task"
#~ msgstr "Ukončovací úloha projektu"

#~ msgid "Invoice Address"
#~ msgstr "Fakturační adresa"

#~ msgid ""
#~ "Helps generate invoices based on time spent on tasks, if activated on the "
#~ "project."
#~ msgstr ""
#~ "Pokud je aktivováno u projektu, tak pomáhá generovat faktury založené na "
#~ "čase stráveném na úkolech."

#~ msgid "Configure Your Project Management Application"
#~ msgstr "Nastavit vaši aplikaci Projektového řízení"

#~ msgid "   Month   "
#~ msgstr "   Měsíc   "

#~ msgid "Reactivate Project"
#~ msgstr "Znovu aktivovat projekt"

#~ msgid ""
#~ "Tracks and helps employees encode and validate timesheets and attendances."
#~ msgstr "Sleduje a pomáhá kódovat a ověřovat časové rozvrhy a docházku."

#~ msgid "Specification"
#~ msgstr "Specifikace"

#~ msgid "Methodologies"
#~ msgstr "Metodologie"

#~ msgid "Email Address of Customer"
#~ msgstr "Emailová adresa zákazníka"

#~ msgid "Public Notes"
#~ msgstr "Veřejné poznámky"

#~ msgid "    Month-1    "
#~ msgstr "    Měsíc-1    "

#~ msgid ""
#~ "Various OpenERP applications are available to manage your projects with "
#~ "different level of control and flexibility."
#~ msgstr ""
#~ "Jsou dostupné různé aplikace OpenERP pro správu vašich projektů s různou "
#~ "úrovní řízení a pružbosti."

#, python-format
#~ msgid "Please specify the email address of Project Manager."
#~ msgstr "Prosíme zadejte emailovou adresu Vedoucího projektu."

#~ msgid "Image"
#~ msgstr "Obrázek"

#~ msgid "Computed as: Time Spent / Total Time."
#~ msgstr "Vypočítáno jako: Čas strávený / Čas celkový."

#~ msgid "Long Term Planning"
#~ msgstr "Dlouhodobé plánovaní"

#~ msgid "  Year  "
#~ msgstr "  Rok  "

#~ msgid "Helps accountants manage analytic and crossover budgets."
#~ msgstr "Pomáhá účetním spravovat analytický a přechodný rozpočet."

#~ msgid "Error ! You can not create recursive associated members."
#~ msgstr "Chyba ! Nemůžete vytvořit rekurzivní asociované členy."

#~ msgid "Task Edition"
#~ msgstr "Úprava úkolu"

#~ msgid "Configure"
#~ msgstr "Nastavit"

#~ msgid ""
#~ "Implements and tracks the concepts and task types defined in the SCRUM "
#~ "methodology."
#~ msgstr ""
#~ "Realizuje sledování konceptů a typů úkolů definovaných v metodologii SCRUM."

#~ msgid "Parent Project"
#~ msgstr "Nadřazený projekt"

#~ msgid "Customer Email"
#~ msgstr "Email zákazníka"

#~ msgid "Warn Manager by Email"
#~ msgstr "Varovat vedoucího emailem"

#~ msgid "Manager Email"
#~ msgstr "Email správce"

#~ msgid ""
#~ "Error! The currency has to be the same as the currency of the selected "
#~ "company"
#~ msgstr "Chyba! Měna musí být stejná jako měna vybrané společnosti"

#~ msgid "Configuration Progress"
#~ msgstr "Průběh nastavení"

#, python-format
#~ msgid "Couldn't send mail because your email address is not configured!"
#~ msgstr "Nelze odeslat poštu, protože není nastavena váše poštovní adresa!"

#~ msgid "Warn Customer by Email"
#~ msgstr "Varovat zákazníka emailem"

#~ msgid ""
#~ "Project management module tracks multi-level projects, tasks,\n"
#~ "work done on tasks, eso. It is able to render planning, order tasks, eso.\n"
#~ " Dashboard for project members that includes:\n"
#~ "    * List of my open tasks\n"
#~ "    * Members list of project\n"
#~ "    "
#~ msgstr ""
#~ "Modul Projektové správy sleduje více-úrovňové projekty a úkoly,\n"
#~ "dokončenou práci na úkolech, aj. Dokáže vykreslit plánování, vytvářet úkoly, "
#~ "aj.\n"
#~ " Nástěnka pro členy projektu zahrnuje:\n"
#~ "    * Seznam otevřených úkolů\n"
#~ "    * Seznam členů projektu\n"
#~ "    "

#~ msgid "Month works"
#~ msgstr "Měsíční práce"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "You can not delete a project with tasks. I suggest you to deactivate it."
#~ msgstr "Nemůžete odstarnit projekt s úkoly. Navrhujeme jeho deaktivování."

#, python-format
#~ msgid "Please specify the email address of Customer."
#~ msgstr "Prosíme zadejte emailovou adresu zákazníka."

#~ msgid "Send Email"
#~ msgstr "Poslat Email"

#~ msgid "Current Activity"
#~ msgstr "Aktuální činnosti"

#~ msgid "Current"
#~ msgstr "Aktuální"

#~ msgid ""
#~ "Computed as difference of the time estimated by the project manager and the "
#~ "real time to close the task."
#~ msgstr ""
#~ "Spočítá rozdíl odhadovaného času vedoucím projektu a skutečným časem do "
#~ "uzavření úkolu."

#~ msgid "Bill Time on Tasks"
#~ msgstr "Účtovaný čas úloh"

#~ msgid "Project Application Configuration"
#~ msgstr "Nastavení projektové aplikace"

#~ msgid ""
#~ "If you check this field, the project manager will receive a request each "
#~ "time a task is completed by his team."
#~ msgstr ""
#~ "Pokud zaškrtnete toto pole, vedoucí projektu obdrží požadavek pokaždé, když "
#~ "je úkol dokončen svým týmem."

#~ msgid "Email Address of Project's Manager"
#~ msgstr "Emailová adresa Vedoucího projektu"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Couldn't send mail! Check the email ids and smtp configuration settings"
#~ msgstr ""
#~ "Nelze odeslat mail! Zkontrolujte id email a nastavení konfigurace smtp"

#~ msgid "Warn Customer"
#~ msgstr "Varovat zákazníka"

#~ msgid "My Projects: Planned vs Total Hours"
#~ msgstr "Moje projekty: Plánované vs. Celkem hodin"

#~ msgid "project.installer"
#~ msgstr "project.installer"

#~ msgid "Merge"
#~ msgstr "Sloučit"

#~ msgid "_Send"
#~ msgstr "_Odeslat"

#~ msgid "title"
#~ msgstr "nadpis"

#~ msgid "Automatically synchronizes project tasks and crm cases."
#~ msgstr "Automaticky synchronizovat úkoly projektů a případů crm."

#~ msgid "Budgets"
#~ msgstr "Rozpočty"