# German translation for openobject-addons
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-13 18:24+0000\n"
"Last-Translator: silas <Unknown>\n"
"Language-Team: German <de@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-05 05:56+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 13830)\n"

#. module: profile_tools
#: help:misc_tools.installer,idea:0
msgid "Promote ideas of the employees, votes and discussion on best ideas."
msgstr "Abstimmung über Mitarbeitervorschläge"

#. module: profile_tools
#: help:misc_tools.installer,share:0
msgid ""
"Allows you to give restricted access to your OpenERP documents to external "
"users, such as customers, suppliers, or accountants. You can share any "
"OpenERP Menu such as your project tasks, support requests, invoices, etc."
msgstr ""
"Ermöglicht die Erteilung eines eingeschränkten Zugriff auf OpenERP "
"Dokumente, z.B. für externe Benutzer, Kunden, Lieferanten oder "
"Finanzbuchhalter. Sie können jegliches OpenERP Menü, wie z.B. Aufgaben, "
"Kundendienst, Rechnungen etc. freigeben"

#. module: profile_tools
#: help:misc_tools.installer,lunch:0
msgid "A simple module to help you to manage Lunch orders."
msgstr ""
"Eine einfache Anwendung für die Verwaltung der täglichen "
"Mitarbeiterverpflegung."

#. module: profile_tools
#: field:misc_tools.installer,subscription:0
msgid "Recurring Documents"
msgstr "Wiederkehrende Dokumente"

#. module: profile_tools
#: model:ir.model,name:profile_tools.model_misc_tools_installer
msgid "misc_tools.installer"
msgstr "misc_tools.installer"

#. module: profile_tools
#: model:ir.module.module,description:profile_tools.module_meta_information
msgid ""
"Installs tools for lunch,survey,subscription and audittrail\n"
"    module\n"
"    "
msgstr ""
"Installationstool für die Module lunch, \n"
" survey,subscription and audittrail\n"
"    "

#. module: profile_tools
#: view:misc_tools.installer:0
msgid ""
"Extra Tools are applications that can help you improve your organization "
"although they are not key for company management."
msgstr ""
"Extra Werkzeuge sind kleinere, möglicherweise hilfreiche Anwendungen für Ihr "
"Unternehmen. Es handelt sich dabei nicht um Kernanwendungen von OpenERP."

#. module: profile_tools
#: view:misc_tools.installer:0
msgid "Configure"
msgstr "Konfigurieren"

#. module: profile_tools
#: help:misc_tools.installer,survey:0
msgid "Allows you to organize surveys."
msgstr "Ermöglicht Umfragen."

#. module: profile_tools
#: model:ir.module.module,shortdesc:profile_tools.module_meta_information
msgid "Miscellaneous Tools"
msgstr "Sonstige Werkzeuge"

#. module: profile_tools
#: help:misc_tools.installer,pad:0
msgid ""
"This module creates a tighter integration between a Pad instance of your "
"choosing and your OpenERP Web Client by letting you easily link pads to "
"OpenERP objects via OpenERP attachments."
msgstr ""
"Dieses Modul erzeugt eine Integration zwischen  einer Etherpad Instanz Ihrer "
"Wahl und dem OpenERP Webclient. Hierdurch können Sie auf einfachem Wege Pads "
"miteinander vernetzen."

#. module: profile_tools
#: field:misc_tools.installer,lunch:0
msgid "Lunch"
msgstr "Mittagessen"

#. module: profile_tools
#: view:misc_tools.installer:0
msgid "Extra Tools Configuration"
msgstr "Konfiguration Extra Anwendungen"

#. module: profile_tools
#: field:misc_tools.installer,idea:0
msgid "Ideas Box"
msgstr "Betriebliche Vorschläge"

#. module: profile_tools
#: help:misc_tools.installer,subscription:0
msgid "Helps to generate automatically recurring documents."
msgstr "Hilft bei der Erstellung autom. wiederkehrender Dokumente"

#. module: profile_tools
#: model:ir.actions.act_window,name:profile_tools.action_misc_tools_installer
msgid "Tools Configuration"
msgstr "Konfiguration Werkzeuge"

#. module: profile_tools
#: field:misc_tools.installer,pad:0
msgid "Collaborative Note Pads"
msgstr "Online Notizblock - Pad"

#. module: profile_tools
#: field:misc_tools.installer,survey:0
msgid "Survey"
msgstr "Umfrage"

#. module: profile_tools
#: view:misc_tools.installer:0
msgid "Configure Extra Tools"
msgstr "Konfiguration Extra Anwendungen"

#. module: profile_tools
#: field:misc_tools.installer,progress:0
msgid "Configuration Progress"
msgstr "Abfolge Konfiguration"

#. module: profile_tools
#: field:misc_tools.installer,config_logo:0
msgid "Image"
msgstr "Bild"

#. module: profile_tools
#: view:misc_tools.installer:0
msgid "title"
msgstr "Titel"

#. module: profile_tools
#: field:misc_tools.installer,share:0
msgid "Web Share"
msgstr "Gemeinsames Web"