# Translation of OpenERP Server.
# This file contains the translation of the following modules:
#    * product_visible_discount
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-08 00:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-31 18:05+0000\n"
"Last-Translator: NOVOTRADE RENDSZERHÁZ ( novotrade.hu ) "
"<openerp@novotrade.hu>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-08 05:55+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 14747)\n"

#. module: product_visible_discount
#: code:addons/product_visible_discount/product_visible_discount.py:153
#, python-format
msgid "No Sale Pricelist Found!"
msgstr ""

#. module: product_visible_discount
#: field:product.pricelist,visible_discount:0
msgid "Visible Discount"
msgstr "Látható engedmény"

#. module: product_visible_discount
#: code:addons/product_visible_discount/product_visible_discount.py:145
#, python-format
msgid "No Purchase Pricelist Found!"
msgstr ""

#. module: product_visible_discount
#: model:ir.model,name:product_visible_discount.model_account_invoice_line
msgid "Invoice Line"
msgstr "Számlasor"

#. module: product_visible_discount
#: model:ir.model,name:product_visible_discount.model_product_pricelist
msgid "Pricelist"
msgstr "Árlista"

#. module: product_visible_discount
#: code:addons/product_visible_discount/product_visible_discount.py:145
#, python-format
msgid "You must first define a pricelist on the supplier form!"
msgstr ""

#. module: product_visible_discount
#: model:ir.model,name:product_visible_discount.model_sale_order_line
msgid "Sales Order Line"
msgstr "Vevői megrendelés sor"

#. module: product_visible_discount
#: code:addons/product_visible_discount/product_visible_discount.py:153
#, python-format
msgid "You must first define a pricelist on the customer form!"
msgstr ""

#, python-format
#~ msgid "No Sale Pricelist Found "
#~ msgstr "Nem található eladási árlista "

#, python-format
#~ msgid "No Purchase Pricelist Found !"
#~ msgstr "Nem található beszerzési árlista !"

#, python-format
#~ msgid "You must first define a pricelist for Customer !"
#~ msgstr "Először meg kell határoznia egy árlistát a vevőhöz!"

#, python-format
#~ msgid "You must first define a pricelist for Supplier !"
#~ msgstr "Először meg kell határoznia egy árlistát a szállítóhoz!"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "    This module lets you calculate discounts on Sale Order lines and Invoice "
#~ "lines base on the partner's pricelist.\n"
#~ "    To this end, a new check box named \"Visible Discount\" is added to the "
#~ "pricelist form.\n"
#~ "    Example:\n"
#~ "        For the product PC1 and the partner \"Asustek\": if listprice=450, "
#~ "and the price calculated using Asustek's pricelist is 225\n"
#~ "        If the check box is checked, we will have on the sale order line: "
#~ "Unit price=450, Discount=50,00, Net price=225\n"
#~ "        If the check box is unchecked, we will have on Sale Order and "
#~ "Invoice lines: Unit price=225, Discount=0,00, Net price=225\n"
#~ "    "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "    Ez a modul a partner árlista alapján engedmények számítását teszi "
#~ "lehetővé a vevői megrendelés sorokban és a számlasorokban.\n"
#~ "    Ebből a célból az árlista űrlap a Látható engedmény nevű új ellenőrző "
#~ "négyzettel egészül ki.\n"
#~ "    Példa:\n"
#~ "        PC1 termék és Asustek partner esetében: a listaár 450, az Asustek "
#~ "árlistával számított ár 225.\n"
#~ "        Ha az ellenőrző négyzetet bejelölték, a vevői megrendelés sorban és "
#~ "a számlasorban a következő látszik:\n"
#~ "        egységár: 450, engedmény 50,00, nettó egységár 225.\n"
#~ "        Ha az ellenőrző négyzetet nem jelölték be, a vevői megrendelés "
#~ "sorban és a számlasorban a következő jelenik\n"
#~ "        meg: egységár: 225, engedmény 0,00, nettó egységár 225.\n"
#~ "    "