# Translation of OpenERP Server.
# This file contains the translation of the following modules:
#    * product_expiry
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-21 17:06+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-02-01 09:31+0000\n"
"Last-Translator: krnkris <Unknown>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-09-12 06:11+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16761)\n"

#. module: product_expiry
#: model:product.template,name:product_expiry.product_product_from_product_template
msgid "Ham"
msgstr "Sonka"

#. module: product_expiry
#: model:product.template,name:product_expiry.product_product_lait_product_template
msgid "Cow milk"
msgstr "Tehéntej"

#. module: product_expiry
#: field:product.product,life_time:0
msgid "Product Life Time"
msgstr "Termék élettartama"

#. module: product_expiry
#: help:stock.production.lot,removal_date:0
msgid ""
"This is the date on which the goods with this Serial Number should be "
"removed from the stock."
msgstr ""
"Ez annak a dátuma, amikor az ezzel a szériaszámmal rendelkező terméket ki "
"kell vonni a raktárból."

#. module: product_expiry
#: help:product.product,removal_time:0
msgid ""
"When a new a Serial Number is issued, this is the number of days before the "
"goods should be removed from the stock."
msgstr ""
"Ha egy új széria számot bocsát ki, akkor ez a napok számát jelzi, amielőtt a "
"terméket ki kell vonni a raktárból."

#. module: product_expiry
#: field:product.product,use_time:0
msgid "Product Use Time"
msgstr "Termék használati ideje"

#. module: product_expiry
#: model:ir.model,name:product_expiry.model_product_product
msgid "Product"
msgstr "Termék"

#. module: product_expiry
#: help:product.product,use_time:0
msgid ""
"When a new a Serial Number is issued, this is the number of days before the "
"goods starts deteriorating, without being dangerous yet."
msgstr ""
"Ha egy új széria számot bocsát ki, akkor ez a napok számát jelzi, amielőtt a "
"termék romlásnak indulna, de még nem veszélyes."

#. module: product_expiry
#: field:product.product,removal_time:0
msgid "Product Removal Time"
msgstr "Termék eltávolításának ideje"

#. module: product_expiry
#: help:stock.production.lot,alert_date:0
msgid ""
"This is the date on which an alert should be notified about the goods with "
"this Serial Number."
msgstr ""
"Ez a nap amelyen vészjelzést kell kiadni az ezekkel a a szériaszámokkal "
"rendelkező árukról."

#. module: product_expiry
#: model:ir.model,name:product_expiry.model_stock_production_lot
msgid "Serial Number"
msgstr "Szériaszám"

#. module: product_expiry
#: help:product.product,alert_time:0
msgid ""
"When a new a Serial Number is issued, this is the number of days before an "
"alert should be notified."
msgstr ""
"Ha egy új széria számot bocsát ki, akkor ez a napok számát jelzi, amielőtt "
"egy vészjelzést ki kell adni."

#. module: product_expiry
#: field:stock.production.lot,removal_date:0
msgid "Removal Date"
msgstr "Eltávolítás időpontja"

#. module: product_expiry
#: model:product.template,name:product_expiry.product_product_pain_product_template
msgid "Bread"
msgstr "Kenyér"

#. module: product_expiry
#: view:product.product:0
msgid "Dates"
msgstr "Dátumok"

#. module: product_expiry
#: field:stock.production.lot,life_date:0
msgid "End of Life Date"
msgstr "Határidő lejárati vég dátum"

#. module: product_expiry
#: field:stock.production.lot,use_date:0
msgid "Best before Date"
msgstr "Minőség megőrzésének időpontja"

#. module: product_expiry
#: model:product.template,name:product_expiry.product_product_jambon_product_template
msgid "French cheese Camenbert"
msgstr "Francia sajt Camenbert"

#. module: product_expiry
#: help:product.product,life_time:0
msgid ""
"When a new a Serial Number is issued, this is the number of days before the "
"goods may become dangerous and must not be consumed."
msgstr ""
"Ha egy szériaszám hozzáadásra került, akkor ez a szám annak a napoknak a "
"száma mielőtt a termék fogyaszthatatlanná válik és veszélyes lesz."

#. module: product_expiry
#: field:stock.production.lot,alert_date:0
msgid "Alert Date"
msgstr "Figyelmeztetés dátuma"

#. module: product_expiry
#: help:stock.production.lot,use_date:0
msgid ""
"This is the date on which the goods with this Serial Number start "
"deteriorating, without being dangerous yet."
msgstr ""
"Ez az a dátum amikor az ezzel a szériaszámmal ellátott áru elkezd romlani, "
"anélkül, hogy az még veszélyes lenne."

#. module: product_expiry
#: help:stock.production.lot,life_date:0
msgid ""
"This is the date on which the goods with this Serial Number may become "
"dangerous and must not be consumed."
msgstr ""
"Ez az a dátum amikor az ezzel a szériaszámmal ellátott áru veszélyes lesz és "
"nem szabad fogyasztani."

#. module: product_expiry
#: field:product.product,alert_time:0
msgid "Product Alert Time"
msgstr "Termék riasztási idő"

#~ msgid "Production lot"
#~ msgstr "Gyártási tétel"

#~ msgid "Products date of expiry"
#~ msgstr "Termék lejárati ideje"

#~ msgid ""
#~ "The combination of serial number and internal reference must be unique !"
#~ msgstr ""
#~ "A szériaszám és a belső hivatkozás kombinációjának egyedinek kell lennie !"

#~ msgid "The number of days before a production lot should be removed."
#~ msgstr "A napok száma, mielőtt a gyártási tételt el kell távolítani."

#~ msgid "Error: Invalid ean code"
#~ msgstr "Hiba: Érvénytelen vonalkód"

#~ msgid "The date on which the lot should be removed."
#~ msgstr "Az az időpont, amikor a tételt el kell távolítani."