# Turkish translation for openobject-addons
# Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014
# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2014-08-14 13:09+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-11-15 09:38+0000\n"
"Last-Translator: Ayhan KIZILTAN <Unknown>\n"
"Language-Team: Turkish <tr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-11-16 06:20+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17241)\n"
"Language: tr\n"

#. module: procurement
#: model:ir.actions.act_window,help:procurement.procurement_exceptions
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                 Click to create a Procurement.\n"
"              </p>\n"
"              <p>\n"
"                <b>Procurement Orders</b> represent the need for a certain "
"quantity of products, at a given time, in a given location.\n"
"              </p>\n"
"              <p>\n"
"                <b>Sales Orders</b> are one typical source of Procurement "
"Orders (but these are distinct documents). \n"
"                <br/>Depending on the procurement parameters and the product "
"configuration, the procurement engine will attempt to satisfy the need by "
"reserving products from stock, ordering products from a supplier, or passing "
"a manufacturing order, etc...\n"
"              </p>\n"
"              <p>\n"
"                A <b>Procurement Exception</b> occurs when the system cannot "
"find a way to fulfill a procurement. Some exceptions will resolve themselves "
"automatically, but others require manual intervention (those are identified "
"by a specific error message in the chatter).\n"
"              </p>\n"
"            "
msgstr ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                 Bir Tedarik oluşturmak için tıklayın.\n"
"              </p>\n"
"              <p>\n"
"                <b>Tedarik Siparişleri</b> belirli miktarda ürünün, verilen "
"zamanda, verilen konumdaki ihtiyacını yansıtır.\n"
"              </p>\n"
"              <p>\n"
"                <b>Satış Siparişleri</b> tipik bir Tedarik Siparişi "
"kaynağıdır (ancak bunlar farklı belgelerdir). \n"
"                <br/>Tedarik parametrelerine ve ürün yapısına bağlı olarak, "
"tedarik motoru ürün gereksinimini stoktan ayırarak, bir tedarikçiye sipariş "
"vererek veya bir üretim emri geçerek, vb  karşılamaya çalışır...\n"
"              </p>\n"
"              <p>\n"
"                A <b>Tedarik İstisnası</b> sistem bir tedariği yerine "
"getiremezse oluşur. Bazı istisnalar otomatik olarak kendi kendine çözüm "
"sağlayabilir, ancak diğerleri elle müdahale gerektirir (bunlar sohbetçide "
"özel bir hata mesajı ile belirlenir).\n"
"              </p>\n"
"            "

#. module: procurement
#: model:ir.actions.act_window,help:procurement.procurement_action
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                 Click to create a procurement order.  \n"
"              </p>\n"
"              <p>\n"
"                A <b>procurement order</b> is used to record a need for a "
"specific\n"
"                product at a specific location. Procurement orders are "
"usually\n"
"                created automatically from <i>sales orders, pull logistic "
"rules or\n"
"                minimum stock rules.</i>\n"
"              </p>\n"
"              <p>\n"
"                When the procurement order is confirmed, it automatically\n"
"                creates the necessary operations to fullfil the need: "
"purchase\n"
"                order proposition, manufacturing order, etc.\n"
"              </p>\n"
"            "
msgstr ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                 Bir tedarik siparişi oluşturmak için tıklayın.  \n"
"              </p>\n"
"              <p>\n"
"                A <b>Tedarik Siparişi</b> bir ürünün belirli bir konumdaki \n"
"                gereksinimini kayıt için kullanılır. Tedarik sioarişleri "
"genellikle\n"
"                <i>satış siparişlerinden, çekme lojistik kurallarından veya "
"enaz\n"
"                stok kurallarından otomatik olarak oluşturulur.</i>\n"
"              </p>\n"
"              <p>\n"
"                Tedarik siparişi onayladığında gereksinimi karşılamak\n"
"                üzere otomatik olarak gerekli işlemleri başlatır: satınalma\n"
"                siparişi teklifi, üretim emri, vb.\n"
"              </p>\n"
"            "

#. module: procurement
#: field:procurement.rule,action:0
msgid "Action"
msgstr "İşlem"

#. module: procurement
#: field:procurement.rule,active:0
msgid "Active"
msgstr "Etkin"

#. module: procurement
#: selection:procurement.group,move_type:0
msgid "All at once"
msgstr "Hepsi birden"

#. module: procurement
#: view:procurement.order.compute.all:procurement.view_compute_schedulers_wizard
msgid "Cancel"
msgstr "İptal"

#. module: procurement
#: view:procurement.order:procurement.procurement_form_view
msgid "Cancel Procurement"
msgstr "Tedariği İptal Et"

#. module: procurement
#: selection:procurement.order,state:0
msgid "Cancelled"
msgstr "İptal Edildi"

#. module: procurement
#: code:addons/procurement/procurement.py:156
#, python-format
msgid "Cannot delete Procurement Order(s) which are in %s state."
msgstr "%s durumundaki Tedarik Emir(ler)i silinemiyor."

#. module: procurement
#: view:procurement.order:procurement.procurement_form_view
msgid "Check Procurement"
msgstr "Tedarik Kontrolu"

#. module: procurement
#: help:procurement.order,rule_id:0
msgid ""
"Chosen rule for the procurement resolution. Usually chosen by the system but "
"can be manually set by the procurement manager to force an unusual behavior."
msgstr ""
"Tedarik çözümü için seçilen kural. Genellikle sistem tarafından seçilir, "
"ancak; alışılmadık bir davranışı zorlamak için tedarik yöneticisi tarafından "
"elle de ayarlanabilir."

#. module: procurement
#: field:procurement.order,company_id:0
#: field:procurement.rule,company_id:0
msgid "Company"
msgstr "Şirket"

#. module: procurement
#: view:procurement.order.compute.all:procurement.view_compute_schedulers_wizard
msgid "Compute all procurements in the background."
msgstr "Arka planda tüm Alımlarımızı hesaplayın."

#. module: procurement
#: model:ir.model,name:procurement.model_procurement_order_compute_all
msgid "Compute all schedulers"
msgstr "Tüm Planlamacıları Hesapla"

#. module: procurement
#: selection:procurement.order,state:0
msgid "Confirmed"
msgstr "Onaylı"

#. module: procurement
#: field:procurement.group,create_uid:0
#: field:procurement.order,create_uid:0
#: field:procurement.order.compute.all,create_uid:0
#: field:procurement.rule,create_uid:0
msgid "Created by"
msgstr "Oluşturan"

#. module: procurement
#: field:procurement.group,create_date:0
#: field:procurement.order,create_date:0
#: field:procurement.order.compute.all,create_date:0
#: field:procurement.rule,create_date:0
msgid "Created on"
msgstr "Oluşturuldu"

#. module: procurement
#: help:procurement.order,message_last_post:0
msgid "Date of the last message posted on the record."
msgstr "Kayıta işlenmiş son mesajın tarihi."

#. module: procurement
#: field:procurement.group,move_type:0
msgid "Delivery Method"
msgstr "Teslimat Yöntemi"

#. module: procurement
#: field:procurement.order,name:0
msgid "Description"
msgstr "Açıklama"

#. module: procurement
#: selection:procurement.order,state:0
msgid "Done"
msgstr "Biten"

#. module: procurement
#: selection:procurement.order,state:0
msgid "Exception"
msgstr "İstisna"

#. module: procurement
#: view:procurement.order:procurement.view_procurement_filter
msgid "Exceptions"
msgstr "İstisnalar"

#. module: procurement
#: view:procurement.order:procurement.procurement_form_view
msgid "External note..."
msgstr "Dış not..."

#. module: procurement
#: view:procurement.order:procurement.procurement_form_view
msgid "Extra Information"
msgstr "Ek Bilgisi"

#. module: procurement
#: selection:procurement.rule,group_propagation_option:0
msgid "Fixed"
msgstr "Sabit"

#. module: procurement
#: field:procurement.rule,group_id:0
msgid "Fixed Procurement Group"
msgstr "Sabit Tedarik Grubu"

#. module: procurement
#: field:procurement.order,message_follower_ids:0
msgid "Followers"
msgstr "İzleyiciler"

#. module: procurement
#: view:procurement.rule:procurement.view_procurement_rule_form
msgid "General Information"
msgstr "Genel Bilgisi"

#. module: procurement
#: view:procurement.order:procurement.view_procurement_filter
msgid "Group By"
msgstr "Gruplandır"

#. module: procurement
#: model:ir.actions.act_window,name:procurement.do_view_procurements
#: view:procurement.order:procurement.procurement_form_view
msgid "Group's Procurements"
msgstr "Tedarik Grubun'ları"

#. module: procurement
#: help:procurement.order,message_summary:0
msgid ""
"Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is "
"directly in html format in order to be inserted in kanban views."
msgstr ""
"Sohbetçi özetini tutar (mesajların sayısı, ...). Bu özet kanban ekranlarına "
"eklenebilmesi için html biçimindedir."

#. module: procurement
#: field:procurement.group,id:0
#: field:procurement.order,id:0
#: field:procurement.order.compute.all,id:0
#: field:procurement.rule,id:0
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: procurement
#: help:procurement.order,message_unread:0
msgid "If checked new messages require your attention."
msgstr "Eğer işaretliyse yeni iletiler ilginizi gerektirir."

#. module: procurement
#: help:procurement.rule,active:0
msgid "If unchecked, it will allow you to hide the rule without removing it."
msgstr ""
"İşaretlenmemiş ise, bunu kaldırmadan kuralını gizlemek için izin verecek."

#. module: procurement
#: code:addons/procurement/procurement.py:155
#, python-format
msgid "Invalid Action!"
msgstr "Geçersiz İşlem!"

#. module: procurement
#: field:procurement.order,message_is_follower:0
msgid "Is a Follower"
msgstr "Bir İzleyicidir"

#. module: procurement
#: field:procurement.order,message_last_post:0
msgid "Last Message Date"
msgstr "Son Mesaj Tarihi"

#. module: procurement
#: field:procurement.group,write_uid:0
#: field:procurement.order,write_uid:0
#: field:procurement.order.compute.all,write_uid:0
#: field:procurement.rule,write_uid:0
msgid "Last Updated by"
msgstr "Son Güncelleyen"

#. module: procurement
#: field:procurement.group,write_date:0
#: field:procurement.order,write_date:0
#: field:procurement.order.compute.all,write_date:0
#: field:procurement.rule,write_date:0
msgid "Last Updated on"
msgstr "Son Güncelleme"

#. module: procurement
#: view:procurement.order:procurement.view_procurement_filter
msgid "Late"
msgstr "Geciken"

#. module: procurement
#: selection:procurement.rule,group_propagation_option:0
msgid "Leave Empty"
msgstr "Boş Bırakın"

#. module: procurement
#: view:res.company:procurement.mrp_company
msgid "Logistics"
msgstr "Lojistik"

#. module: procurement
#: field:procurement.order,message_ids:0
msgid "Messages"
msgstr "Mesajlar"

#. module: procurement
#: help:procurement.order,message_ids:0
msgid "Messages and communication history"
msgstr "Mesajlar ve iletişim geçmişi"

#. module: procurement
#: field:procurement.rule,name:0
msgid "Name"
msgstr "Adı"

#. module: procurement
#: code:addons/procurement/procurement.py:213
#, python-format
msgid "No rule matching this procurement"
msgstr "Bu tedarik eşleşen Hiçbir kural yok"

#. module: procurement
#: selection:procurement.order,priority:0
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#. module: procurement
#: selection:procurement.order,priority:0
msgid "Not urgent"
msgstr "Acil değil"

#. module: procurement
#: view:procurement.order:procurement.procurement_form_view
msgid "Notes"
msgstr "Notlar"

#. module: procurement
#: selection:procurement.group,move_type:0
msgid "Partial"
msgstr "Parsiyel"

#. module: procurement
#: field:procurement.order,priority:0
msgid "Priority"
msgstr "Öncelik"

#. module: procurement
#: model:ir.model,name:procurement.model_procurement_order
#: view:procurement.order:procurement.procurement_form_view
#: view:procurement.order:procurement.view_procurement_filter
msgid "Procurement"
msgstr "Tedarik"

#. module: procurement
#: model:ir.actions.act_window,name:procurement.procurement_action5
#: view:procurement.order:procurement.view_procurement_filter
msgid "Procurement Exceptions"
msgstr "Tedarik İstisnaları"

#. module: procurement
#: field:procurement.order,group_id:0
msgid "Procurement Group"
msgstr "Tedarik Grubu"

#. module: procurement
#: view:procurement.order:procurement.procurement_tree_view
msgid "Procurement Lines"
msgstr "Tedarik Satırları"

#. module: procurement
#: model:ir.actions.act_window,name:procurement.procurement_action
msgid "Procurement Orders"
msgstr "Tedarik Emirleri"

#. module: procurement
#: model:ir.model,name:procurement.model_procurement_group
msgid "Procurement Requisition"
msgstr "Tedarik Talebi"

#. module: procurement
#: model:ir.model,name:procurement.model_procurement_rule
msgid "Procurement Rule"
msgstr "Tedarik Kuralı"

#. module: procurement
#: view:procurement.group:procurement.procurement_group_form_view
msgid "Procurement group"
msgstr "Tedarik grubu"

#. module: procurement
#: view:procurement.order:procurement.view_procurement_filter
msgid "Procurement started late"
msgstr "Tedarik geç başladı"

#. module: procurement
#: model:ir.actions.act_window,name:procurement.procurement_exceptions
#: view:procurement.group:procurement.procurement_group_form_view
#: field:procurement.group,procurement_ids:0
msgid "Procurements"
msgstr "Tedarikler"

#. module: procurement
#: view:procurement.order:procurement.view_procurement_filter
#: field:procurement.order,product_id:0
msgid "Product"
msgstr "Ürün"

#. module: procurement
#: field:procurement.order,product_uom:0
msgid "Product Unit of Measure"
msgstr "Ürün Ölçü Birimi"

#. module: procurement
#: field:procurement.order,product_uos:0
msgid "Product UoS"
msgstr "Ürün Satış Ölçü Birimi"

#. module: procurement
#: selection:procurement.rule,group_propagation_option:0
msgid "Propagate"
msgstr "Yayma"

#. module: procurement
#: view:procurement.rule:procurement.view_procurement_rule_form
msgid "Propagation Options"
msgstr "Yayma Opsiyonu"

#. module: procurement
#: field:procurement.rule,group_propagation_option:0
msgid "Propagation of Procurement Group"
msgstr "Tedarik Grup Yayılması"

#. module: procurement
#: view:procurement.rule:procurement.view_procurement_rule_form
msgid "Pull Rule"
msgstr "Çekme Kurallı"

#. module: procurement
#: view:procurement.rule:procurement.view_procurement_rule_tree
msgid "Pull Rules"
msgstr "Çekme Kuralları"

#. module: procurement
#: field:procurement.order,product_qty:0
msgid "Quantity"
msgstr "Miktar"

#. module: procurement
#: view:procurement.order:procurement.procurement_form_view
msgid "Reconfirm Procurement"
msgstr "Tedariği Tekrar Yapılandır"

#. module: procurement
#: field:procurement.group,name:0
msgid "Reference"
msgstr "Referans"

#. module: procurement
#: help:procurement.order,origin:0
msgid ""
"Reference of the document that created this Procurement.\n"
"This is automatically completed by Odoo."
msgstr ""
"Bu Tedariği oluşturan belgenin referansı.\n"
"Bu, Odoo tarafından otomatik olarak tamamlanır."

#. module: procurement
#: field:procurement.order,rule_id:0
msgid "Rule"
msgstr "Kural"

#. module: procurement
#: view:procurement.order:procurement.procurement_form_view
msgid "Run Procurement"
msgstr "Tedarik Çalıştır"

#. module: procurement
#: model:ir.actions.act_window,name:procurement.action_compute_schedulers
#: view:procurement.order.compute.all:procurement.view_compute_schedulers_wizard
msgid "Run Schedulers"
msgstr "Planlayıcı Çalıştır"

#. module: procurement
#: selection:procurement.order,state:0
msgid "Running"
msgstr "Yürütülüyor"

#. module: procurement
#: field:procurement.order,date_planned:0
msgid "Scheduled Date"
msgstr "Planlanan Tarih"

#. module: procurement
#: view:procurement.order:procurement.view_procurement_filter
msgid "Scheduled Month"
msgstr "Aylık Planlanan"

#. module: procurement
#: view:procurement.order.compute.all:procurement.view_compute_schedulers_wizard
msgid "Scheduler Parameters"
msgstr "Planlamacı Paremetreleri"

#. module: procurement
#: view:procurement.order:procurement.procurement_form_view
msgid "Scheduling"
msgstr "Planlama"

#. module: procurement
#: view:procurement.order:procurement.view_procurement_filter
msgid "Search Procurement"
msgstr "Tedarik Arama"

#. module: procurement
#: field:procurement.rule,sequence:0
msgid "Sequence"
msgstr "Sıralama"

#. module: procurement
#: field:procurement.order,origin:0
msgid "Source Document"
msgstr "Kaynak Belge"

#. module: procurement
#: view:procurement.order:procurement.view_procurement_filter
#: field:procurement.order,state:0
msgid "Status"
msgstr "Durumu"

#. module: procurement
#: field:procurement.order,message_summary:0
msgid "Summary"
msgstr "Özet"

#. module: procurement
#: help:procurement.rule,name:0
msgid "This field will fill the packing origin and the name of its moves"
msgstr "Bu alan paket orijinini ve onun hareketlerinin adı ile dolduracaktır"

#. module: procurement
#: view:procurement.order:procurement.procurement_tree_view
msgid "Unit of Measure"
msgstr "Ölçü Birimi"

#. module: procurement
#: field:procurement.order,message_unread:0
msgid "Unread Messages"
msgstr "Okunmamış Mesajlar"

#. module: procurement
#: field:procurement.order,product_uos_qty:0
msgid "UoS Quantity"
msgstr "Satış Birim Miktarı"

#. module: procurement
#: selection:procurement.order,priority:0
msgid "Urgent"
msgstr "Acil"

#. module: procurement
#: selection:procurement.order,priority:0
msgid "Very Urgent"
msgstr "Çok Acil"

#. module: procurement
#: view:procurement.order:procurement.procurement_form_view
msgid "e.g. SO005"
msgstr "örn. SO005"