# Macedonian translation for openobject-addons
# Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014
# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2014-08-14 13:09+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-11-08 11:27+0000\n"
"Last-Translator: Tome Barbov <tome.barbov@eskon.com.mk>\n"
"Language-Team: Macedonian <mk@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-11-09 07:35+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17231)\n"

#. module: procurement
#: model:ir.actions.act_window,help:procurement.procurement_exceptions
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                 Click to create a Procurement.\n"
"              </p>\n"
"              <p>\n"
"                <b>Procurement Orders</b> represent the need for a certain "
"quantity of products, at a given time, in a given location.\n"
"              </p>\n"
"              <p>\n"
"                <b>Sales Orders</b> are one typical source of Procurement "
"Orders (but these are distinct documents). \n"
"                <br/>Depending on the procurement parameters and the product "
"configuration, the procurement engine will attempt to satisfy the need by "
"reserving products from stock, ordering products from a supplier, or passing "
"a manufacturing order, etc...\n"
"              </p>\n"
"              <p>\n"
"                A <b>Procurement Exception</b> occurs when the system cannot "
"find a way to fulfill a procurement. Some exceptions will resolve themselves "
"automatically, but others require manual intervention (those are identified "
"by a specific error message in the chatter).\n"
"              </p>\n"
"            "
msgstr ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                 Кликнете да креирате набавка.\n"
"              </p>\n"
"              <p>\n"
"                <b>Налози за набавка</b> претставуваат потреба од одредена "
"количина на производи, во даден момент, на дадена локација.\n"
"              </p>\n"
"              <p>\n"
"                <b>Налози за продажба</b> се типични извори за налози за "
"набавка (но ова се различни документи). \n"
"                <br/>Во зависност од параметрите на набавката и "
"конфигурацијата на производот, системот за набавка ќе се обиде да ја "
"задоволи потребата преку резервирање на производите од залиха, нарачување на "
"производи од добавувач, или преку праќање на налог за производство, итн...\n"
"              </p>\n"
"              <p>\n"
"                A <b>Исклучок за набавка</b> се случува кога системот не "
"може да најде начин да ја исполни набавката. Некои исклучоци ќе се "
"резолвираат автоматски, но за некои е потребна рачна интервенција (тие се "
"идентификувани со специфична порака на грешка).\n"
"              </p>\n"
"            "

#. module: procurement
#: model:ir.actions.act_window,help:procurement.procurement_action
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                 Click to create a procurement order.  \n"
"              </p>\n"
"              <p>\n"
"                A <b>procurement order</b> is used to record a need for a "
"specific\n"
"                product at a specific location. Procurement orders are "
"usually\n"
"                created automatically from <i>sales orders, pull logistic "
"rules or\n"
"                minimum stock rules.</i>\n"
"              </p>\n"
"              <p>\n"
"                When the procurement order is confirmed, it automatically\n"
"                creates the necessary operations to fullfil the need: "
"purchase\n"
"                order proposition, manufacturing order, etc.\n"
"              </p>\n"
"            "
msgstr ""

#. module: procurement
#: field:procurement.rule,action:0
msgid "Action"
msgstr "Акција"

#. module: procurement
#: field:procurement.rule,active:0
msgid "Active"
msgstr "Активно"

#. module: procurement
#: selection:procurement.group,move_type:0
msgid "All at once"
msgstr "Се наеднаш"

#. module: procurement
#: view:procurement.order.compute.all:procurement.view_compute_schedulers_wizard
msgid "Cancel"
msgstr "Откажи"

#. module: procurement
#: view:procurement.order:procurement.procurement_form_view
msgid "Cancel Procurement"
msgstr "Откажи набавка"

#. module: procurement
#: selection:procurement.order,state:0
msgid "Cancelled"
msgstr "Откажано"

#. module: procurement
#: code:addons/procurement/procurement.py:156
#, python-format
msgid "Cannot delete Procurement Order(s) which are in %s state."
msgstr "Не може да се избрише Налог(зи) за набавка кои се во %s состојба."

#. module: procurement
#: view:procurement.order:procurement.procurement_form_view
msgid "Check Procurement"
msgstr "Провери набавка"

#. module: procurement
#: help:procurement.order,rule_id:0
msgid ""
"Chosen rule for the procurement resolution. Usually chosen by the system but "
"can be manually set by the procurement manager to force an unusual behavior."
msgstr ""
"Избрано правило за резолуција на набавка. Обично избрано од системот, но "
"може и рачно да се подеси од страна на менаџерот за набавка за да присили "
"необично однесување."

#. module: procurement
#: field:procurement.order,company_id:0
#: field:procurement.rule,company_id:0
msgid "Company"
msgstr "Компанија"

#. module: procurement
#: view:procurement.order.compute.all:procurement.view_compute_schedulers_wizard
msgid "Compute all procurements in the background."
msgstr "Пресметај ги сите набавки во позадина."

#. module: procurement
#: model:ir.model,name:procurement.model_procurement_order_compute_all
msgid "Compute all schedulers"
msgstr "Пресметај ги сите распореди"

#. module: procurement
#: selection:procurement.order,state:0
msgid "Confirmed"
msgstr "Потврдено"

#. module: procurement
#: field:procurement.group,create_uid:0
#: field:procurement.order,create_uid:0
#: field:procurement.order.compute.all,create_uid:0
#: field:procurement.rule,create_uid:0
msgid "Created by"
msgstr "Креирано од"

#. module: procurement
#: field:procurement.group,create_date:0
#: field:procurement.order,create_date:0
#: field:procurement.order.compute.all,create_date:0
#: field:procurement.rule,create_date:0
msgid "Created on"
msgstr "Креирано на"

#. module: procurement
#: help:procurement.order,message_last_post:0
msgid "Date of the last message posted on the record."
msgstr "Датум на испраќање на последната порака"

#. module: procurement
#: field:procurement.group,move_type:0
msgid "Delivery Method"
msgstr "Метод на испорака"

#. module: procurement
#: field:procurement.order,name:0
msgid "Description"
msgstr "Опис"

#. module: procurement
#: selection:procurement.order,state:0
msgid "Done"
msgstr "Завршено"

#. module: procurement
#: selection:procurement.order,state:0
msgid "Exception"
msgstr "Исклучок"

#. module: procurement
#: view:procurement.order:procurement.view_procurement_filter
msgid "Exceptions"
msgstr "Исклучоци"

#. module: procurement
#: view:procurement.order:procurement.procurement_form_view
msgid "External note..."
msgstr "Надворешна белешка..."

#. module: procurement
#: view:procurement.order:procurement.procurement_form_view
msgid "Extra Information"
msgstr "Екстра информации"

#. module: procurement
#: selection:procurement.rule,group_propagation_option:0
msgid "Fixed"
msgstr "Фиксно"

#. module: procurement
#: field:procurement.rule,group_id:0
msgid "Fixed Procurement Group"
msgstr "Фиксна група на набавки"

#. module: procurement
#: field:procurement.order,message_follower_ids:0
msgid "Followers"
msgstr "Пратители"

#. module: procurement
#: view:procurement.rule:procurement.view_procurement_rule_form
msgid "General Information"
msgstr "Општи информации"

#. module: procurement
#: view:procurement.order:procurement.view_procurement_filter
msgid "Group By"
msgstr "Групирај по"

#. module: procurement
#: model:ir.actions.act_window,name:procurement.do_view_procurements
#: view:procurement.order:procurement.procurement_form_view
msgid "Group's Procurements"
msgstr "Набавки на група"

#. module: procurement
#: help:procurement.order,message_summary:0
msgid ""
"Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is "
"directly in html format in order to be inserted in kanban views."
msgstr ""
"Прикажува резиме на конверзација (број на пораки, ...). Ова резиме е "
"директно во html формат со цел да биде вметнато во kanban преглед."

#. module: procurement
#: field:procurement.group,id:0
#: field:procurement.order,id:0
#: field:procurement.order.compute.all,id:0
#: field:procurement.rule,id:0
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: procurement
#: help:procurement.order,message_unread:0
msgid "If checked new messages require your attention."
msgstr "Доколку се означени новите пораки, потребно е да обрнете внимание."

#. module: procurement
#: help:procurement.rule,active:0
msgid "If unchecked, it will allow you to hide the rule without removing it."
msgstr ""
"Ако не е означено ќе ви дозволи да го сокриете правилото без да го "
"одстраните."

#. module: procurement
#: code:addons/procurement/procurement.py:155
#, python-format
msgid "Invalid Action!"
msgstr "Погрешна операција!"

#. module: procurement
#: field:procurement.order,message_is_follower:0
msgid "Is a Follower"
msgstr "Е пратител"

#. module: procurement
#: field:procurement.order,message_last_post:0
msgid "Last Message Date"
msgstr "Датум на последна порака"

#. module: procurement
#: field:procurement.group,write_uid:0
#: field:procurement.order,write_uid:0
#: field:procurement.order.compute.all,write_uid:0
#: field:procurement.rule,write_uid:0
msgid "Last Updated by"
msgstr "Последно ажурирање од"

#. module: procurement
#: field:procurement.group,write_date:0
#: field:procurement.order,write_date:0
#: field:procurement.order.compute.all,write_date:0
#: field:procurement.rule,write_date:0
msgid "Last Updated on"
msgstr "Последно ажурирање на"

#. module: procurement
#: view:procurement.order:procurement.view_procurement_filter
msgid "Late"
msgstr "Доцна"

#. module: procurement
#: selection:procurement.rule,group_propagation_option:0
msgid "Leave Empty"
msgstr "Оставете празно"

#. module: procurement
#: view:res.company:procurement.mrp_company
msgid "Logistics"
msgstr "Логистика"

#. module: procurement
#: field:procurement.order,message_ids:0
msgid "Messages"
msgstr "Пораки"

#. module: procurement
#: help:procurement.order,message_ids:0
msgid "Messages and communication history"
msgstr "Историја на пораки и комуникација"

#. module: procurement
#: field:procurement.rule,name:0
msgid "Name"
msgstr "Име"

#. module: procurement
#: code:addons/procurement/procurement.py:213
#, python-format
msgid "No rule matching this procurement"
msgstr "Ниту едно правило не се совпаѓа со оваа набавка"

#. module: procurement
#: selection:procurement.order,priority:0
msgid "Normal"
msgstr "Нормално"

#. module: procurement
#: selection:procurement.order,priority:0
msgid "Not urgent"
msgstr "Не е итно"

#. module: procurement
#: view:procurement.order:procurement.procurement_form_view
msgid "Notes"
msgstr "Забелешки"

#. module: procurement
#: selection:procurement.group,move_type:0
msgid "Partial"
msgstr "Делумно"

#. module: procurement
#: field:procurement.order,priority:0
msgid "Priority"
msgstr "Приоритет"

#. module: procurement
#: model:ir.model,name:procurement.model_procurement_order
#: view:procurement.order:procurement.procurement_form_view
#: view:procurement.order:procurement.view_procurement_filter
msgid "Procurement"
msgstr "Набавка"

#. module: procurement
#: model:ir.actions.act_window,name:procurement.procurement_action5
#: view:procurement.order:procurement.view_procurement_filter
msgid "Procurement Exceptions"
msgstr "Исклучоци на набавки"

#. module: procurement
#: field:procurement.order,group_id:0
msgid "Procurement Group"
msgstr "Група на набавки"

#. module: procurement
#: view:procurement.order:procurement.procurement_tree_view
msgid "Procurement Lines"
msgstr "Ставки на набавка"

#. module: procurement
#: model:ir.actions.act_window,name:procurement.procurement_action
msgid "Procurement Orders"
msgstr "Налози за набавка"

#. module: procurement
#: model:ir.model,name:procurement.model_procurement_group
msgid "Procurement Requisition"
msgstr "Барање за набавка"

#. module: procurement
#: model:ir.model,name:procurement.model_procurement_rule
msgid "Procurement Rule"
msgstr "Правило за набавка"

#. module: procurement
#: view:procurement.group:procurement.procurement_group_form_view
msgid "Procurement group"
msgstr "Група на набавки"

#. module: procurement
#: view:procurement.order:procurement.view_procurement_filter
msgid "Procurement started late"
msgstr "Набавката е стартувана доцна"

#. module: procurement
#: model:ir.actions.act_window,name:procurement.procurement_exceptions
#: view:procurement.group:procurement.procurement_group_form_view
#: field:procurement.group,procurement_ids:0
msgid "Procurements"
msgstr "Набавки"

#. module: procurement
#: view:procurement.order:procurement.view_procurement_filter
#: field:procurement.order,product_id:0
msgid "Product"
msgstr "Производ"

#. module: procurement
#: field:procurement.order,product_uom:0
msgid "Product Unit of Measure"
msgstr "Единица мерка на производот"

#. module: procurement
#: field:procurement.order,product_uos:0
msgid "Product UoS"
msgstr "ЕП на производот"

#. module: procurement
#: selection:procurement.rule,group_propagation_option:0
msgid "Propagate"
msgstr "Пропагирај"

#. module: procurement
#: view:procurement.rule:procurement.view_procurement_rule_form
msgid "Propagation Options"
msgstr "Опции на пропагација"

#. module: procurement
#: field:procurement.rule,group_propagation_option:0
msgid "Propagation of Procurement Group"
msgstr "Пропагација на група за набавка"

#. module: procurement
#: view:procurement.rule:procurement.view_procurement_rule_form
msgid "Pull Rule"
msgstr ""

#. module: procurement
#: view:procurement.rule:procurement.view_procurement_rule_tree
msgid "Pull Rules"
msgstr ""

#. module: procurement
#: field:procurement.order,product_qty:0
msgid "Quantity"
msgstr "Количина"

#. module: procurement
#: view:procurement.order:procurement.procurement_form_view
msgid "Reconfirm Procurement"
msgstr "Потврди набавка"

#. module: procurement
#: field:procurement.group,name:0
msgid "Reference"
msgstr "Референца"

#. module: procurement
#: help:procurement.order,origin:0
msgid ""
"Reference of the document that created this Procurement.\n"
"This is automatically completed by Odoo."
msgstr ""
"Референца на документот што ја креирал оваа набавка.\n"
"Ова е автоматски комплетирано од Odoo."

#. module: procurement
#: field:procurement.order,rule_id:0
msgid "Rule"
msgstr "Правило"

#. module: procurement
#: view:procurement.order:procurement.procurement_form_view
msgid "Run Procurement"
msgstr "Направи нарачка"

#. module: procurement
#: model:ir.actions.act_window,name:procurement.action_compute_schedulers
#: view:procurement.order.compute.all:procurement.view_compute_schedulers_wizard
msgid "Run Schedulers"
msgstr "Стартувај распореди"

#. module: procurement
#: selection:procurement.order,state:0
msgid "Running"
msgstr "Стартување"

#. module: procurement
#: field:procurement.order,date_planned:0
msgid "Scheduled Date"
msgstr "Планиран датум"

#. module: procurement
#: view:procurement.order:procurement.view_procurement_filter
msgid "Scheduled Month"
msgstr "Закажан месец"

#. module: procurement
#: view:procurement.order.compute.all:procurement.view_compute_schedulers_wizard
msgid "Scheduler Parameters"
msgstr "Параметри на распоред"

#. module: procurement
#: view:procurement.order:procurement.procurement_form_view
msgid "Scheduling"
msgstr "Закажување"

#. module: procurement
#: view:procurement.order:procurement.view_procurement_filter
msgid "Search Procurement"
msgstr "Барај набавка"

#. module: procurement
#: field:procurement.rule,sequence:0
msgid "Sequence"
msgstr "Секвенца"

#. module: procurement
#: field:procurement.order,origin:0
msgid "Source Document"
msgstr "Изворен документ"

#. module: procurement
#: view:procurement.order:procurement.view_procurement_filter
#: field:procurement.order,state:0
msgid "Status"
msgstr "Состојба"

#. module: procurement
#: field:procurement.order,message_summary:0
msgid "Summary"
msgstr "Резиме"

#. module: procurement
#: help:procurement.rule,name:0
msgid "This field will fill the packing origin and the name of its moves"
msgstr ""
"Ова поле ќе го пополни потеклото на пакувањето и името на неговите движења"

#. module: procurement
#: view:procurement.order:procurement.procurement_tree_view
msgid "Unit of Measure"
msgstr "Единица мерка"

#. module: procurement
#: field:procurement.order,message_unread:0
msgid "Unread Messages"
msgstr "Непрочитани пораки"

#. module: procurement
#: field:procurement.order,product_uos_qty:0
msgid "UoS Quantity"
msgstr "Количина Единица на продажба"

#. module: procurement
#: selection:procurement.order,priority:0
msgid "Urgent"
msgstr "Итно"

#. module: procurement
#: selection:procurement.order,priority:0
msgid "Very Urgent"
msgstr "Мошне итно"

#. module: procurement
#: view:procurement.order:procurement.procurement_form_view
msgid "e.g. SO005"
msgstr "e.g. SO005"