# Macedonian translation for openobject-addons
# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
# Sofce Dimitrijeva <sofce@eskon.com.mk>, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: OpenERP Macedonian <openerp-i18n-"
"macedonian@lists.launchpad.net >\n"
"POT-Creation-Date: 2013-06-07 19:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-06-10 18:37+0000\n"
"Last-Translator: Olivier Dony (OpenERP) <Unknown>\n"
"Language-Team: ESKON-INZENERING\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-07-11 06:14+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16696)\n"
"Language: mk\n"

#. module: procurement
#: model:ir.ui.menu,name:procurement.menu_stock_sched
msgid "Schedulers"
msgstr "Распоредувачи"

#. module: procurement
#: model:ir.model,name:procurement.model_make_procurement
msgid "Make Procurements"
msgstr "Направи набавки"

#. module: procurement
#: help:res.company,schedule_range:0
msgid ""
"This is the time frame analysed by the scheduler when computing "
"procurements. All procurements that are not between today and today+range "
"are skipped for future computation."
msgstr ""
"Ова е временска рамка анализирана од страна на распоредувачот при "
"пресметувањето на набавките. Сите набавки кои не се помеѓу денес и "
"денес+опсегот се прескокнати за идно пресметување."

#. module: procurement
#: help:procurement.order.compute.all,automatic:0
msgid ""
"Triggers an automatic procurement for all products that have a virtual stock "
"under 0. You should probably not use this option, we suggest using a MTO "
"configuration on products."
msgstr ""
"Ативира автоматска набавка за сите производи кои имаат виртуелна залиха под "
"0. Најверојатно не треба да ја користите оваа опција, ви сугерираме да "
"користите МТО конфигурација на производите."

#. module: procurement
#: view:stock.warehouse.orderpoint:0
msgid "Group By..."
msgstr "Групирај по..."

#. module: procurement
#: help:stock.warehouse.orderpoint,procurement_draft_ids:0
msgid "Draft procurement of the product and location of that orderpoint"
msgstr "Нацрт набавка на производ и локација на таа целна точка"

#. module: procurement
#: view:product.product:0
msgid ""
"required quantities are always\n"
"                           available"
msgstr "бараните количини секогаш се достапни"

#. module: procurement
#: view:procurement.order:0
msgid "External note..."
msgstr "Надворешна белешка..."

#. module: procurement
#: view:product.product:0
msgid ""
"If there are not enough quantities available, the delivery order\n"
"                           will wait for new products. To fulfill the "
"inventory, you should\n"
"                           create others rules like orderpoints."
msgstr ""
"Доколку нема доволно расположливи количини, испратницата ќе чека за нови "
"производи. За да се пополни залихата, треба да креирате други правила како "
"точки на нарачка."

#. module: procurement
#: field:procurement.order,procure_method:0
#: field:product.template,procure_method:0
msgid "Procurement Method"
msgstr "Метод на набавка"

#. module: procurement
#: selection:product.template,supply_method:0
msgid "Manufacture"
msgstr "Производство"

#. module: procurement
#: model:process.process,name:procurement.process_process_serviceproductprocess0
msgid "Service"
msgstr "Услуга"

#. module: procurement
#: model:ir.actions.act_window,name:procurement.action_procurement_compute
msgid "Compute Stock Minimum Rules Only"
msgstr "Правила за пресметување на минимални резерви"

#. module: procurement
#: view:stock.warehouse.orderpoint:0
msgid "Rules"
msgstr "Правила"

#. module: procurement
#: field:procurement.order,company_id:0
#: field:stock.warehouse.orderpoint,company_id:0
msgid "Company"
msgstr "Компанија"

#. module: procurement
#: field:procurement.order,product_uos_qty:0
msgid "UoS Quantity"
msgstr "Количина Единица на продажба"

#. module: procurement
#: view:procurement.order:0
msgid "Reason"
msgstr "Причина"

#. module: procurement
#: model:ir.actions.act_window,help:procurement.action_orderpoint_form
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"              You can define your minimum stock rules, so that OpenERP will "
"automatically create draft manufacturing orders or purchase quotations "
"according to the stock level.Once the virtual stock of a product (= stock on "
"hand minus all confirmed orders and reservations) is below the minimum "
"quantity, OpenERP will generate a procurement request to increase the stock "
"up to the maximum quantity.\n"
"              </p>\n"
"            "
msgstr ""

#. module: procurement
#: view:procurement.order.compute:0
msgid "Compute Procurements"
msgstr "Пресметај набавки"

#. module: procurement
#: field:procurement.order,message:0
msgid "Latest error"
msgstr "Последна грешка"

#. module: procurement
#: field:stock.warehouse.orderpoint,product_min_qty:0
msgid "Minimum Quantity"
msgstr "Минимална количина"

#. module: procurement
#: help:mrp.property,composition:0
msgid "Not used in computations, for information purpose only."
msgstr "Не се користи во пресметките, единствено за информетивни цели."

#. module: procurement
#: field:stock.warehouse.orderpoint,procurement_id:0
msgid "Latest procurement"
msgstr "Последна набавка"

#. module: procurement
#: field:procurement.order,message_ids:0
msgid "Messages"
msgstr "Пораки"

#. module: procurement
#: view:procurement.order:0
msgid "Cancel Procurement"
msgstr "Откажи набавка"

#. module: procurement
#: view:product.product:0
msgid "Products"
msgstr "Производи"

#. module: procurement
#: selection:procurement.order,state:0
msgid "Cancelled"
msgstr "Откажано"

#. module: procurement
#: view:procurement.order:0
msgid "Permanent Procurement Exceptions"
msgstr "Постојани исклучоци за набавки"

#. module: procurement
#: help:procurement.order,message_unread:0
msgid "If checked new messages require your attention."
msgstr "Доколку се означени новите пораки, потребно е да обрнете внимание."

#. module: procurement
#: view:procurement.order.compute.all:0
msgid "Scheduler Parameters"
msgstr "Параметри на распоред"

#. module: procurement
#: model:ir.model,name:procurement.model_stock_move
msgid "Stock Move"
msgstr "Движење на залиха"

#. module: procurement
#: view:product.product:0
msgid "Stockable products"
msgstr "Производи на залиха"

#. module: procurement
#: code:addons/procurement/procurement.py:138
#, python-format
msgid "Invalid Action!"
msgstr "Погрешна операција!"

#. module: procurement
#: help:procurement.order,message_summary:0
msgid ""
"Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is "
"directly in html format in order to be inserted in kanban views."
msgstr ""
"Прикажува резиме на конверзација (број на пораки, ...). Ова резиме е "
"директно во html формат со цел да биде вметнато во kanban преглед."

#. module: procurement
#: selection:procurement.order,state:0
msgid "Ready"
msgstr "Спремен"

#. module: procurement
#: field:procurement.order.compute.all,automatic:0
msgid "Automatic orderpoint"
msgstr "Автоматска точка на нарачување"

#. module: procurement
#: model:ir.actions.act_window,help:procurement.procurement_exceptions
msgid ""
"<p>\n"
"                Procurement Orders represent the need for a certain quantity "
"of products, at a given time, in a given location. Sales Orders are one "
"typical source of Procurement Orders (but these are distinct documents). "
"Depending on the procurement parameters and the product configuration, the "
"procurement engine will attempt to satisfy the need by reserving products "
"from stock, ordering products from a supplier, or passing a manufacturing "
"order, etc. A Procurement Exception occurs when the system cannot find a way "
"to fulfill a procurement. Some exceptions will resolve themselves "
"automatically, but others require manual intervention (those are identified "
"by a specific error message).\n"
"                </p>\n"
"            "
msgstr ""
"<p>\n"
"                Налозите за набавка претставуваат потреба за определена "
"количина на производи, во дадено време, на дадена локација. Налозите за "
"продажба се типочен извор на Налозите за набавка (но тие се различни "
"документи). Во зависност од параметрите на набавката и конфигурацијата на "
"производот, моторот за набавки ќе прифати да ја задоволи потребата со "
"резервирање на производи од залиха, нарачување на производи од добавувач, "
"или донесување на налог за производство, и др. Исклучокот од набавки се "
"појавува кога системот не може да најде начин за да ја исполни набавката. "
"Некои исклучоци ќе се решата автопатски сами по себе, но други бараат рачна "
"интервенција (тие се идентификувани како специфична порака за грешка).\n"
"                </p>\n"
"            "

#. module: procurement
#: selection:procurement.order,state:0
msgid "Confirmed"
msgstr "Потврдено"

#. module: procurement
#: view:procurement.order:0
msgid "Retry"
msgstr "Повторно"

#. module: procurement
#: view:procurement.order.compute:0
#: view:procurement.orderpoint.compute:0
msgid "Parameters"
msgstr "Параметри"

#. module: procurement
#: view:procurement.order:0
msgid "Confirm"
msgstr "Потврда"

#. module: procurement
#: view:stock.warehouse.orderpoint:0
msgid "Quantity Multiple"
msgstr "Количински множител"

#. module: procurement
#: help:procurement.order,origin:0
msgid ""
"Reference of the document that created this Procurement.\n"
"This is automatically completed by OpenERP."
msgstr ""
"Референца на документот кој ја креира оваа набавка.\n"
"Ова автоматски е комплетирано од Open ERP."

#. module: procurement
#: view:stock.warehouse.orderpoint:0
msgid "Procurement Orders to Process"
msgstr "Налози за набавка за обработување"

#. module: procurement
#: model:ir.model,name:procurement.model_stock_warehouse_orderpoint
msgid "Minimum Inventory Rule"
msgstr "Правило за минимум залиха"

#. module: procurement
#: code:addons/procurement/procurement.py:370
#, python-format
msgid "Procurement '%s' is in exception: "
msgstr "Набавката '%s' е во исклучок: "

#. module: procurement
#: field:procurement.order,priority:0
msgid "Priority"
msgstr "Приоритет"

#. module: procurement
#: view:stock.warehouse.orderpoint:0
msgid "Reordering Rules Search"
msgstr "Барај правила за повторна нарачка"

#. module: procurement
#: selection:procurement.order,state:0
msgid "Waiting"
msgstr "Чекам"

#. module: procurement
#: field:procurement.order,message_follower_ids:0
msgid "Followers"
msgstr "Пратители"

#. module: procurement
#: field:procurement.order,location_id:0
#: view:stock.warehouse.orderpoint:0
#: field:stock.warehouse.orderpoint,location_id:0
msgid "Location"
msgstr "Локација"

#. module: procurement
#: model:ir.model,name:procurement.model_stock_picking
msgid "Picking List"
msgstr "Листа за требување"

#. module: procurement
#: field:make.procurement,warehouse_id:0
#: view:stock.warehouse.orderpoint:0
#: field:stock.warehouse.orderpoint,warehouse_id:0
msgid "Warehouse"
msgstr "Магацин"

#. module: procurement
#: selection:stock.warehouse.orderpoint,logic:0
msgid "Best price (not yet active!)"
msgstr "Најдобра цена (уште не е активна!)"

#. module: procurement
#: code:addons/procurement/schedulers.py:110
#, python-format
msgid "PROC %d: from stock - %3.2f %-5s - %s"
msgstr "НАБАВКА %d: од залиха - %3.2f %-5s - %s"

#. module: procurement
#: model:ir.model,name:procurement.model_procurement_order_compute
msgid "Compute Procurement"
msgstr "Пресметај набавка"

#. module: procurement
#: field:res.company,schedule_range:0
msgid "Scheduler Range Days"
msgstr ""

#. module: procurement
#: view:make.procurement:0
msgid "Ask New Products"
msgstr "Побарај нови производи"

#. module: procurement
#: field:make.procurement,date_planned:0
msgid "Planned Date"
msgstr "Планиран датум"

#. module: procurement
#: view:procurement.order:0
msgid "Group By"
msgstr "Групирај по"

#. module: procurement
#: field:make.procurement,qty:0
#: field:procurement.order,product_qty:0
msgid "Quantity"
msgstr "Количина"

#. module: procurement
#: code:addons/procurement/procurement.py:365
#, python-format
msgid "Not enough stock and no minimum orderpoint rule defined."
msgstr ""
"Недоволно дефинирани правила за залиха и за минимална точка на нарачка."

#. module: procurement
#: field:make.procurement,uom_id:0
#: view:procurement.order:0
msgid "Unit of Measure"
msgstr "Единица мерка"

#. module: procurement
#: selection:procurement.order,procure_method:0
#: selection:product.template,procure_method:0
msgid "Make to Stock"
msgstr "Направи го залиха"

#. module: procurement
#: model:ir.actions.act_window,help:procurement.procurement_action
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Click to create a procurement order. \n"
"              </p><p>\n"
"                A procurement order is used to record a need for a specific\n"
"                product at a specific location.  Procurement orders are "
"usually\n"
"                created automatically from sales orders, pull logistic rules "
"or\n"
"                minimum stock rules.\n"
"              </p><p>\n"
"                When the procurement order is confirmed, it automatically\n"
"                creates the necessary operations to fullfil the need: "
"purchase\n"
"                order proposition, manufacturing order, etc.\n"
"              </p>\n"
"            "
msgstr ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Кликнете за да креирате налог за набавка. \n"
"              </p><p>\n"
"                Налогот за набавка се користи за запишување на потребата од "
"одреден производ на одредена локација. Налозите за набавка вообичаено се "
"креираат автоматски од налозите за продажба, pull logistic rules или "
"правилата за минимална резерва. \n"
"              </p><p>\n"
"                Кога налогот за набавка е потврден, тој автоматски ги креира "
"потребните информации за исполнување на потребата: предлог налог за набавка, "
"налог за производство и др.\n"
"              </p>\n"
"            "

#. module: procurement
#: help:procurement.order,procure_method:0
msgid ""
"If you encode manually a Procurement, you probably want to use a make to "
"order method."
msgstr ""
"Ако ја кодирате нарачката рачно, најверојатно сакате да го употребите "
"методот направи налог."

#. module: procurement
#: model:ir.ui.menu,name:procurement.menu_stock_procurement
msgid "Automatic Procurements"
msgstr "Автоматски набавки"

#. module: procurement
#: view:product.product:0
msgid ""
"use the available\n"
"                           inventory"
msgstr ""
"користете расположлив \n"
"                           инвентар"

#. module: procurement
#: model:ir.model,name:procurement.model_procurement_order
#: model:process.process,name:procurement.process_process_procurementprocess0
#: view:procurement.order:0
msgid "Procurement"
msgstr "Набавка"

#. module: procurement
#: model:ir.actions.act_window,name:procurement.procurement_action
msgid "Procurement Orders"
msgstr "Налози за набавка"

#. module: procurement
#: view:procurement.order:0
msgid "To Fix"
msgstr "Да се поправи"

#. module: procurement
#: view:procurement.order:0
msgid "Exceptions"
msgstr "Исклучоци"

#. module: procurement
#: model:process.node,note:procurement.process_node_serviceonorder0
msgid "Assignment from Production or Purchase Order."
msgstr "Доделување од налогот за производство или набавка."

#. module: procurement
#: model:ir.model,name:procurement.model_mrp_property
msgid "Property"
msgstr "Својство"

#. module: procurement
#: model:ir.actions.act_window,name:procurement.act_make_procurement
#: view:make.procurement:0
msgid "Procurement Request"
msgstr "Барање за набавка"

#. module: procurement
#: view:procurement.orderpoint.compute:0
msgid "Compute Stock"
msgstr "Пресметај залиха"

#. module: procurement
#: view:procurement.order:0
msgid "e.g. SO005"
msgstr "e.g. SO005"

#. module: procurement
#: field:stock.warehouse.orderpoint,procurement_draft_ids:0
msgid "Related Procurement Orders"
msgstr "Поврзани налози за набавка"

#. module: procurement
#: field:procurement.order,message_unread:0
msgid "Unread Messages"
msgstr "Непрочитани пораки"

#. module: procurement
#: selection:mrp.property,composition:0
msgid "plus"
msgstr "плус"

#. module: procurement
#: help:procurement.order,state:0
msgid ""
"When a procurement is created the status is set to 'Draft'.\n"
" If the procurement is confirmed, the status is set to 'Confirmed'.          "
"  \n"
"After confirming the status is set to 'Running'.\n"
" If any exception arises in the order then the status is set to "
"'Exception'.\n"
" Once the exception is removed the status becomes 'Ready'.\n"
" It is in 'Waiting'. status when the procurement is waiting for another one "
"to finish."
msgstr ""
"Кога набавката е креирана статусот е поставен на 'Нацрт'.\n"
" Доколку набавката е потврдена, статусот е поставен на 'Потврдено'.          "
"  \n"
"После потврдувањето статусот е поставен на 'Работи'.\n"
" Доколку се појават некои исклучоци во налогот, тогаш статусот е поставен на "
"'Исклучок'.\n"
"Откако исклучокот ќе биде отстранет статусот станува 'Готово'.\n"
" Статусот е 'Чекам'. кога набавката чека друг да ја заврши."

#. module: procurement
#: help:stock.warehouse.orderpoint,active:0
msgid ""
"If the active field is set to False, it will allow you to hide the "
"orderpoint without removing it."
msgstr ""
"Доколку активното поле е подесено на грешка, ќе ви дозволи да ја сокриете "
"точката на нарачка без да ја отстраните."

#. module: procurement
#: view:procurement.order:0
msgid "Internal note..."
msgstr "Внатрешна белешка..."

#. module: procurement
#: help:procurement.orderpoint.compute,automatic:0
msgid "If the stock of a product is under 0, it will act like an orderpoint"
msgstr ""
"Доколку залихата на производот е под 0, ќе се однесува како точка на нарачка"

#. module: procurement
#: field:procurement.order,product_uom:0
#: field:stock.warehouse.orderpoint,product_uom:0
msgid "Product Unit of Measure"
msgstr "Единица мерка на производот"

#. module: procurement
#: constraint:stock.warehouse.orderpoint:0
msgid ""
"You have to select a product unit of measure in the same category than the "
"default unit of measure of the product"
msgstr ""
"Треба да изберете единица мерка на производот во иста категорија како "
"стандардната единица мерка на производот"

#. module: procurement
#: view:procurement.order:0
msgid "Procurement Lines"
msgstr "Ставки на набавка"

#. module: procurement
#: view:product.product:0
msgid ""
"as it's a consumable (as a result of this, the quantity\n"
"                           on hand may become negative)."
msgstr ""
"бидејчи е потрошно (како резултат на ова, количината \n"
"                           при рака може да стане негативна)."

#. module: procurement
#: field:procurement.order,note:0
msgid "Note"
msgstr "Белешка"

#. module: procurement
#: help:stock.warehouse.orderpoint,product_min_qty:0
msgid ""
"When the virtual stock goes below the Min Quantity specified for this field, "
"OpenERP generates a procurement to bring the forecasted quantity to the Max "
"Quantity."
msgstr ""
"Кога виртуелната залиха оди под Мин. количина одредена за ова поле, OpenERP "
"генерира набавка за да ја доведе планираната количина до Мах."

#. module: procurement
#: selection:procurement.order,state:0
msgid "Draft"
msgstr "Нацрт"

#. module: procurement
#: model:ir.actions.act_window,name:procurement.action_compute_schedulers
#: model:ir.ui.menu,name:procurement.menu_stock_proc_schedulers
#: view:procurement.order.compute.all:0
msgid "Run Schedulers"
msgstr "Стартувај распореди"

#. module: procurement
#: view:procurement.order.compute:0
msgid "This wizard will schedule procurements."
msgstr "Овој волшебник ќе ги распореди нарачките."

#. module: procurement
#: view:procurement.order:0
#: field:procurement.order,state:0
msgid "Status"
msgstr "Состојба"

#. module: procurement
#: selection:product.template,supply_method:0
msgid "Buy"
msgstr "Купи"

#. module: procurement
#: view:product.product:0
msgid "for the delivery order."
msgstr "за испратницата."

#. module: procurement
#: selection:procurement.order,priority:0
msgid "Normal"
msgstr "Нормално"

#. module: procurement
#: help:product.template,supply_method:0
msgid ""
"Manufacture: When procuring the product, a manufacturing order or a task "
"will be generated, depending on the product type. \n"
"Buy: When procuring the product, a purchase order will be generated."
msgstr ""
"Произведи: Кога набавувате производ, налогот за производство или задачата ќе "
"бидат генерирани во зависност од типот на производот. Купи: Кога набавувате "
"производ, ќе биде генериран налог за набавка."

#. module: procurement
#: field:stock.warehouse.orderpoint,product_max_qty:0
msgid "Maximum Quantity"
msgstr "Максимална Количина"

#. module: procurement
#: field:procurement.order,message_is_follower:0
msgid "Is a Follower"
msgstr "Е пратител"

#. module: procurement
#: code:addons/procurement/procurement.py:367
#, python-format
msgid "Not enough stock."
msgstr "Нема доволно залиха."

#. module: procurement
#: field:stock.warehouse.orderpoint,active:0
msgid "Active"
msgstr "Активно"

#. module: procurement
#: model:process.node,name:procurement.process_node_procureproducts0
msgid "Procure Products"
msgstr "Набави производи"

#. module: procurement
#: code:addons/procurement/procurement.py:312
#, python-format
msgid ""
"Please check the quantity in procurement order(s) for the product \"%s\", it "
"should not be 0 or less!"
msgstr ""
"Означете ја количината во налогот(те) за набавка за производот \"%s\", таа "
"не треба да биде 0 или помалку!"

#. module: procurement
#: field:procurement.order,date_planned:0
msgid "Scheduled date"
msgstr "Планиран датум"

#. module: procurement
#: selection:procurement.order,state:0
msgid "Exception"
msgstr "Исклучок"

#. module: procurement
#: view:product.product:0
msgid ""
"When you sell this product, a delivery order will be created.\n"
"                           OpenERP will consider that the"
msgstr ""
"Кога го продавате овој производ, ќе се креира испратница. OpenERP ќе смета "
"дека"

#. module: procurement
#: code:addons/procurement/schedulers.py:133
#, python-format
msgid "Automatic OP: %s"
msgstr "Автоматска ТП: %s"

#. module: procurement
#: model:ir.model,name:procurement.model_procurement_orderpoint_compute
msgid "Automatic Order Point"
msgstr "Автоматска точка на нарачување"

#. module: procurement
#: field:stock.warehouse.orderpoint,qty_multiple:0
msgid "Qty Multiple"
msgstr "Количински множител"

#. module: procurement
#: view:product.product:0
msgid ""
"When you sell this service, nothing special will be triggered\n"
"                           to deliver the customer, as you set the "
"procurement method as\n"
"                           'Make to Stock'."
msgstr ""
"Кога ја продавате оваа услуга, ништо друго нема да биде активирано\n"
"                           за испорака до купувачот, како кога би го "
"поставиле методот за набавка како\n"
"                           'Направи го залиха'"

#. module: procurement
#: help:stock.warehouse.orderpoint,qty_multiple:0
msgid "The procurement quantity will be rounded up to this multiple."
msgstr "Нарачаната количина ќе биде заокружена најмногу до овој множител."

#. module: procurement
#: model:ir.model,name:procurement.model_res_company
msgid "Companies"
msgstr "Компании"

#. module: procurement
#: view:procurement.order:0
msgid "Extra Information"
msgstr "Екстра информации"

#. module: procurement
#: field:procurement.order,message_summary:0
msgid "Summary"
msgstr "Резиме"

#. module: procurement
#: sql_constraint:stock.warehouse.orderpoint:0
msgid "Qty Multiple must be greater than zero."
msgstr "Множителот за количина мора да биде поголем од нула."

#. module: procurement
#: selection:stock.warehouse.orderpoint,logic:0
msgid "Order to Max"
msgstr "Нарачка до макс."

#. module: procurement
#: field:procurement.order,date_close:0
msgid "Date Closed"
msgstr "Датум на затварање"

#. module: procurement
#: view:res.company:0
msgid "Logistics"
msgstr "Логистика"

#. module: procurement
#: help:product.template,procure_method:0
msgid ""
"Make to Stock: When needed, the product is taken from the stock or we wait "
"for replenishment. \n"
"Make to Order: When needed, the product is purchased or produced."
msgstr ""
"Направи го залиха: Кога е потребно, производот се зема од залихата или "
"чекаме за надополнување. \n"
"Направи го нарачка: Кога е потребно, производот се набавува или произведува."

#. module: procurement
#: field:mrp.property,composition:0
msgid "Properties composition"
msgstr "Состав на својства"

#. module: procurement
#: code:addons/procurement/procurement.py:311
#, python-format
msgid "Data Insufficient !"
msgstr "Недоволно податоци !"

#. module: procurement
#: model:ir.model,name:procurement.model_mrp_property_group
#: field:mrp.property,group_id:0
#: field:mrp.property.group,name:0
msgid "Property Group"
msgstr "Група на својства"

#. module: procurement
#: view:stock.warehouse.orderpoint:0
msgid "Misc"
msgstr "Разно"

#. module: procurement
#: field:stock.move,procurements:0
msgid "Procurements"
msgstr "Набавки"

#. module: procurement
#: view:procurement.order:0
msgid "Run Procurement"
msgstr "Направи нарачка"

#. module: procurement
#: selection:procurement.order,state:0
msgid "Done"
msgstr "Завршено"

#. module: procurement
#: view:make.procurement:0
#: view:procurement.order.compute:0
#: view:procurement.order.compute.all:0
#: view:procurement.orderpoint.compute:0
msgid "Cancel"
msgstr "Откажи"

#. module: procurement
#: field:stock.warehouse.orderpoint,logic:0
msgid "Reordering Mode"
msgstr "Режим за преуредување"

#. module: procurement
#: field:procurement.order,origin:0
msgid "Source Document"
msgstr "Изворен документ"

#. module: procurement
#: selection:procurement.order,priority:0
msgid "Not urgent"
msgstr "Не е итно"

#. module: procurement
#: model:ir.actions.act_window,name:procurement.procurement_action5
#: model:ir.actions.act_window,name:procurement.procurement_action_board
#: model:ir.actions.act_window,name:procurement.procurement_exceptions
#: model:ir.ui.menu,name:procurement.menu_stock_procurement_action
#: view:procurement.order:0
msgid "Procurement Exceptions"
msgstr "Исклучоци на набавки"

#. module: procurement
#: help:stock.warehouse.orderpoint,product_max_qty:0
msgid ""
"When the virtual stock goes below the Min Quantity, OpenERP generates a "
"procurement to bring the forecasted quantity to the Quantity specified as "
"Max Quantity."
msgstr ""
"Кога виртуелната залиха оди под Мин. количина, OpenERP генерира набавка за "
"да ја доведе планираната количина до количината специфицирана како Макс. "
"Количина."

#. module: procurement
#: model:ir.model,name:procurement.model_procurement_order_compute_all
msgid "Compute all schedulers"
msgstr "Пресметај ги сите распореди"

#. module: procurement
#: view:procurement.order:0
msgid "Late"
msgstr "Доцна"

#. module: procurement
#: view:board.board:0
msgid "Procurements in Exception"
msgstr "Набавки во исклучување"

#. module: procurement
#: model:ir.actions.act_window,name:procurement.product_open_orderpoint
#: view:product.product:0
msgid "Orderpoints"
msgstr "Точки за нарачување"

#. module: procurement
#: field:product.product,orderpoint_ids:0
msgid "Minimum Stock Rules"
msgstr "Правила за минимална залиха"

#. module: procurement
#: view:make.procurement:0
msgid ""
"Use this assistant to generate a procurement request for this\n"
"                        product. According to the product configuration, "
"this may\n"
"                        trigger a draft purchase order, a manufacturing "
"order or\n"
"                        a new task."
msgstr ""
"Пополни го овој формулар за да лансирате барање на набавка за овој производ. "
"Во согласност со конфигурацијата на производот, ова може да активира нацрт "
"налог за набавка, налог за производство или нова задача."

#. module: procurement
#: field:procurement.order,close_move:0
msgid "Close Move at end"
msgstr "Затвори движење на крај"

#. module: procurement
#: view:procurement.order:0
msgid "Scheduled Date"
msgstr "Планиран датум"

#. module: procurement
#: model:ir.model,name:procurement.model_product_product
#: field:make.procurement,product_id:0
#: view:procurement.order:0
#: field:procurement.order,product_id:0
#: field:stock.warehouse.orderpoint,product_id:0
msgid "Product"
msgstr "Производ"

#. module: procurement
#: view:procurement.order:0
msgid "Temporary"
msgstr "Привремено"

#. module: procurement
#: field:mrp.property,description:0
#: field:mrp.property.group,description:0
#: field:procurement.order,name:0
msgid "Description"
msgstr "Опис"

#. module: procurement
#: selection:procurement.order,priority:0
msgid "Urgent"
msgstr "Итно"

#. module: procurement
#: selection:procurement.order,state:0
msgid "Running"
msgstr "Стартување"

#. module: procurement
#: model:process.node,name:procurement.process_node_serviceonorder0
#: selection:procurement.order,procure_method:0
#: selection:product.template,procure_method:0
msgid "Make to Order"
msgstr "Направи налог"

#. module: procurement
#: field:product.template,supply_method:0
msgid "Supply Method"
msgstr "Метод на добавување"

#. module: procurement
#: field:procurement.order,move_id:0
msgid "Reservation"
msgstr "Резервација"

#. module: procurement
#: model:process.node,note:procurement.process_node_procureproducts0
msgid "The way to procurement depends on the product type."
msgstr "Начин на кој набавата зависи од типот на производот."

#. module: procurement
#: view:product.product:0
msgid "When you sell this product, OpenERP will"
msgstr "Кога го продавате овој производ, OpenERP ќе"

#. module: procurement
#: view:procurement.order:0
msgid "Temporary Procurement Exceptions"
msgstr "Привремени исклучоци за набавки"

#. module: procurement
#: field:mrp.property,name:0
#: field:stock.warehouse.orderpoint,name:0
msgid "Name"
msgstr "Име"

#. module: procurement
#: selection:mrp.property,composition:0
msgid "max"
msgstr "макс."

#. module: procurement
#: model:ir.actions.act_window,name:procurement.act_procurement_2_stock_warehouse_orderpoint
#: model:ir.actions.act_window,name:procurement.act_stock_warehouse_2_stock_warehouse_orderpoint
#: model:ir.actions.act_window,name:procurement.action_orderpoint_form
#: model:ir.ui.menu,name:procurement.menu_stock_order_points
#: view:stock.warehouse.orderpoint:0
msgid "Reordering Rules"
msgstr "Правила за преуредување"

#. module: procurement
#: code:addons/procurement/procurement.py:139
#, python-format
msgid "Cannot delete Procurement Order(s) which are in %s state."
msgstr "Не може да се избрише Налог(зи) за набавка кои се во %s состојба."

#. module: procurement
#: field:procurement.order,product_uos:0
msgid "Product UoS"
msgstr "ЕП на производот"

#. module: procurement
#: model:ir.model,name:procurement.model_product_template
msgid "Product Template"
msgstr "Урнек на производ"

#. module: procurement
#: view:procurement.orderpoint.compute:0
msgid ""
"Wizard checks all the stock minimum rules and generate procurement order."
msgstr ""
"Волшебникот ги означува сите правила за минимална залиха и генерира налог за "
"набавка."

#. module: procurement
#: view:procurement.order:0
msgid "Search Procurement"
msgstr "Барај набавка"

#. module: procurement
#: help:procurement.order,message:0
msgid "Exception occurred while computing procurement orders."
msgstr "Се појави исклучок при пресметувањето на налозите за набавка."

#. module: procurement
#: selection:procurement.order,priority:0
msgid "Very Urgent"
msgstr "Мошне итно"

#. module: procurement
#: field:procurement.orderpoint.compute,automatic:0
msgid "Automatic Orderpoint"
msgstr "Автоматска точка на нарачување"

#. module: procurement
#: help:procurement.order,message_ids:0
msgid "Messages and communication history"
msgstr "Историја на пораки и комуникација"

#. module: procurement
#: view:procurement.order:0
msgid "Procurement started late"
msgstr "Набавката е стартувана доцна"

#. module: procurement
#: selection:mrp.property,composition:0
msgid "min"
msgstr "мин."

#. module: procurement
#: view:make.procurement:0
#: view:procurement.order.compute:0
#: view:procurement.order.compute.all:0
#: view:procurement.orderpoint.compute:0
msgid "or"
msgstr "или"

#. module: procurement
#: code:addons/procurement/schedulers.py:134
#, python-format
msgid "SCHEDULER"
msgstr "РАСПОРЕДУВАЧ"

#. module: procurement
#: view:product.product:0
msgid "Request Procurement"
msgstr "Барање за набавка"

#. module: procurement
#: code:addons/procurement/schedulers.py:87
#, python-format
msgid "PROC %d: on order - %3.2f %-5s - %s"
msgstr "НАБАВКА %d: по налог - %3.2f %-5s - %s"

#. module: procurement
#: code:addons/procurement/procurement.py:339
#, python-format
msgid "Products reserved from stock."
msgstr "Производи резервирани од залиха."

#~ msgid ""
#~ "You can define your minimum stock rules, so that OpenERP will automatically "
#~ "create draft manufacturing orders or purchase quotations according to the "
#~ "stock level. Once the virtual stock of a product (= stock on hand minus all "
#~ "confirmed orders and reservations) is below the minimum quantity, OpenERP "
#~ "will generate a procurement request to increase the stock up to the maximum "
#~ "quantity."
#~ msgstr ""
#~ "Може да ги дефинирате вашите правила за минимална залиха, така што OpenERP "
#~ "автоматски ќе креира налози за производство или понуди за набавка според "
#~ "нивото на залихата. Откако виртуелната залиха на произвоот (=залиха при рака "
#~ "минус сие потврдени налози и резервации) е под минималната количина, OpenERP "
#~ "ќе генерира барање за набавка за да ја зголми залихата до максималната "
#~ "количина."

#~ msgid ""
#~ "Fill is this for to launch a procurement request for this\n"
#~ "                        product. According to the product configuration, "
#~ "this may\n"
#~ "                        trigger a draft purchase order, a manufacturing "
#~ "order or\n"
#~ "                        a new task."
#~ msgstr ""
#~ "Пополни го овој формулар за да лансирате барање на набавка за овој производ. "
#~ "Во согласност со конфигурацијата на производот, ова може да активира нацрт "
#~ "налог за набавка, налог за производство или нова задача."