# Translation of OpenERP Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* process
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-08 00:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-09 07:21+0000\n"
"Last-Translator: Fabien (Open ERP) <fp@tinyerp.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 06:15+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 14763)\n"

#. module: process
#: model:ir.model,name:process.model_process_node
#: view:process.node:0
#: view:process.process:0
msgid "Process Node"
msgstr "İşlem Node"

#. module: process
#: help:process.process,active:0
msgid ""
"If the active field is set to False, it will allow you to hide the process "
"without removing it."
msgstr ""
"Aktif alan Yanlış olarak ayarlanırsa, bu özellik işlemi kaldırmadan "
"gizlemenize olanak sağlayacaktır."

#. module: process
#: field:process.node,menu_id:0
msgid "Related Menu"
msgstr "Bağlı Menü"

#. module: process
#: field:process.transition,action_ids:0
msgid "Buttons"
msgstr "Butonlar"

#. module: process
#: view:process.node:0
#: view:process.process:0
msgid "Group By..."
msgstr "Şuna göre grupla"

#. module: process
#: selection:process.node,kind:0
msgid "State"
msgstr "Durum"

#. module: process
#: view:process.node:0
msgid "Kind Of Node"
msgstr "Node Türü"

#. module: process
#: field:process.node,help_url:0
msgid "Help URL"
msgstr "Yardım URL'si"

#. module: process
#: model:ir.actions.act_window,name:process.action_process_node_form
#: model:ir.ui.menu,name:process.menu_process_node_form
#: view:process.node:0
#: view:process.process:0
msgid "Process Nodes"
msgstr "İşlem Nodeleri"

#. module: process
#: view:process.process:0
#: field:process.process,node_ids:0
msgid "Nodes"
msgstr "Nodeler"

#. module: process
#: view:process.node:0
#: field:process.node,condition_ids:0
#: view:process.process:0
msgid "Conditions"
msgstr "Koşullar"

#. module: process
#: view:process.transition:0
msgid "Search Process Transition"
msgstr "Proses Geçişi Ara"

#. module: process
#: field:process.condition,node_id:0
msgid "Node"
msgstr "Node"

#. module: process
#: selection:process.transition.action,state:0
msgid "Workflow Trigger"
msgstr "İş Akışı Tetikleyici"

#. module: process
#: field:process.transition,note:0
msgid "Description"
msgstr "Açıklama"

#. module: process
#: model:ir.model,name:process.model_process_transition_action
msgid "Process Transitions Actions"
msgstr "Proses Geçiş İşlemleri"

#. module: process
#: field:process.condition,model_id:0
#: view:process.node:0
#: field:process.node,model_id:0
#: view:process.process:0
#: field:process.process,model_id:0
msgid "Object"
msgstr "Nesne"

#. module: process
#: field:process.transition,source_node_id:0
msgid "Source Node"
msgstr "Kaynak Node"

#. module: process
#: view:process.transition:0
#: field:process.transition,transition_ids:0
msgid "Workflow Transitions"
msgstr "İş Akış Geçişleri"

#. module: process
#: field:process.transition.action,action:0
msgid "Action ID"
msgstr "İşlem Kimliği"

#. module: process
#: model:ir.model,name:process.model_process_transition
#: view:process.transition:0
msgid "Process Transition"
msgstr "Proses Geçişi"

#. module: process
#: model:ir.model,name:process.model_process_condition
msgid "Condition"
msgstr "Koşul"

#. module: process
#: selection:process.transition.action,state:0
msgid "Dummy"
msgstr "Sahte"

#. module: process
#: model:ir.actions.act_window,name:process.action_process_form
#: model:ir.ui.menu,name:process.menu_process_form
msgid "Processes"
msgstr "İşlemler"

#. module: process
#: field:process.condition,name:0
#: field:process.node,name:0
#: field:process.process,name:0
#: field:process.transition,name:0
#: field:process.transition.action,name:0
msgid "Name"
msgstr "Adı"

#. module: process
#: field:process.node,transition_in:0
msgid "Starting Transitions"
msgstr "Geçişlerin Başlatılması"

#. module: process
#: view:process.node:0
#: field:process.node,note:0
#: view:process.process:0
#: field:process.process,note:0
#: view:process.transition:0
msgid "Notes"
msgstr "Notlar"

#. module: process
#: field:process.transition.action,transition_id:0
msgid "Transition"
msgstr "Geçiş"

#. module: process
#: view:process.process:0
msgid "Search Process"
msgstr "İşlem Arama"

#. module: process
#: selection:process.node,kind:0
#: field:process.node,subflow_id:0
msgid "Subflow"
msgstr "Alt akış"

#. module: process
#: field:process.process,active:0
msgid "Active"
msgstr "Aktif"

#. module: process
#: view:process.transition:0
msgid "Associated Groups"
msgstr "İlgili Gruplar"

#. module: process
#: field:process.node,model_states:0
msgid "States Expression"
msgstr "İstisnai Durumlar"

#. module: process
#: selection:process.transition.action,state:0
msgid "Action"
msgstr "İşlem"

#. module: process
#: field:process.node,flow_start:0
msgid "Starting Flow"
msgstr "Akış Başlatma"

#. module: process
#: field:process.condition,model_states:0
msgid "Expression"
msgstr "İfade"

#. module: process
#: field:process.transition,group_ids:0
msgid "Required Groups"
msgstr "Gerekli Gruplar"

#. module: process
#: view:process.node:0
#: view:process.process:0
msgid "Incoming Transitions"
msgstr "Gelen Geçişler"

#. module: process
#: field:process.transition.action,state:0
msgid "Type"
msgstr "Tipi"

#. module: process
#: field:process.node,transition_out:0
msgid "Ending Transitions"
msgstr "Sonlanan Geçişler"

#. module: process
#: model:ir.model,name:process.model_process_process
#: field:process.node,process_id:0
#: view:process.process:0
msgid "Process"
msgstr "İşlem"

#. module: process
#: view:process.node:0
msgid "Search ProcessNode"
msgstr "İşlem Node Arama"

#. module: process
#: view:process.node:0
#: view:process.process:0
msgid "Other Conditions"
msgstr "Diğer Koşullar"

#. module: process
#: model:ir.ui.menu,name:process.menu_process
msgid "Enterprise Process"
msgstr "Kurumsal İşlem"

#. module: process
#: view:process.transition:0
msgid "Actions"
msgstr "İşlemler"

#. module: process
#: view:process.node:0
#: view:process.process:0
msgid "Properties"
msgstr "Özellikler"

#. module: process
#: model:ir.actions.act_window,name:process.action_process_transition_form
#: model:ir.ui.menu,name:process.menu_process_transition_form
msgid "Process Transitions"
msgstr "Proses Geçişleri"

#. module: process
#: field:process.transition,target_node_id:0
msgid "Target Node"
msgstr "Hedef Node"

#. module: process
#: field:process.node,kind:0
msgid "Kind of Node"
msgstr "Node Türü"

#. module: process
#: view:process.node:0
#: view:process.process:0
msgid "Outgoing Transitions"
msgstr "Giden Geçişler"

#. module: process
#: view:process.node:0
#: view:process.process:0
msgid "Transitions"
msgstr "Geçişler"

#. module: process
#: selection:process.transition.action,state:0
msgid "Object Method"
msgstr "İtiraz Metodu"

#~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
#~ msgstr "Görüntüleme mimarisi için Geçersiz XML"

#~ msgid "Roles"
#~ msgstr "Roller"

#~ msgid "Extra Information"
#~ msgstr "Extra Bilgi"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "     This module shows the basic processes involved\n"
#~ "     in the selected modules and in the sequence they\n"
#~ "     occur\n"
#~ "\n"
#~ "     Note: This applies to the modules containing modulename_process_xml\n"
#~ "     for e.g product/process/product_process_xml\n"
#~ "\n"
#~ "    "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "     Bu modül seçilen modüllerde ve meydana\n"
#~ "     geldiği dizide kapsanan temel işlemleri\n"
#~ "     gösterir\n"
#~ "\n"
#~ "     Not: Bu, modulename_process_xml içeren modüller için geçerlidir\n"
#~ "     örn. product/process/product_process_xml\n"
#~ "\n"
#~ "    "