# Serbian translation for openobject-addons
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-28 16:01+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-10-15 08:27+0000\n"
"Last-Translator: OpenERP Administrators <Unknown>\n"
"Language-Team: Serbian <sr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-10-16 04:47+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#. module: process
#: view:process.node:0
#: view:process.process:0
msgid "Process Node"
msgstr "Procesni čvor"

#. module: process
#: constraint:ir.model:0
msgid ""
"The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
msgstr ""
"Ime objekta mora da počinje sa x_ i ne sme da sadrži specijalne karaktere !"

#. module: process
#: constraint:ir.actions.act_window:0
msgid "Invalid model name in the action definition."
msgstr "Pogrešno ime modela u definiciji akcije."

#. module: process
#: view:process.node:0
#: view:process.process:0
#: view:process.transition:0
msgid "Roles from Workflow"
msgstr "Uloge iz TokaPosla"

#. module: process
#: field:process.node,menu_id:0
msgid "Related Menu"
msgstr "Referentni Meni"

#. module: process
#: view:process.node:0
#: view:process.process:0
#: field:process.transition,action_ids:0
msgid "Buttons"
msgstr "Dugmad"

#. module: process
#: selection:process.node,kind:0
msgid "State"
msgstr "Stanje"

#. module: process
#: view:process.node:0
#: view:process.process:0
#: view:process.transition:0
msgid "Details"
msgstr "Detalji"

#. module: process
#: field:process.node,help_url:0
msgid "Help URL"
msgstr "URL za Pomoc"

#. module: process
#: model:ir.actions.act_window,name:process.action_process_node_form
#: model:ir.model,name:process.model_process_node
#: model:ir.ui.menu,name:process.menu_process_node_form
#: view:process.node:0
#: view:process.process:0
msgid "Process Nodes"
msgstr "Procesna čvorišta"

#. module: process
#: view:process.process:0
#: field:process.process,node_ids:0
msgid "Nodes"
msgstr "Čvorišta"

#. module: process
#: view:process.node:0
#: field:process.node,condition_ids:0
#: view:process.process:0
msgid "Conditions"
msgstr "Uslovi"

#. module: process
#: field:process.condition,node_id:0
msgid "Node"
msgstr "Čvorište"

#. module: process
#: selection:process.transition.action,state:0
msgid "Workflow Trigger"
msgstr "Okidač TokaPosla"

#. module: process
#: field:process.transition,note:0
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#. module: process
#: model:ir.model,name:process.model_process_transition_action
msgid "Process Transitions Actions"
msgstr "Akcije Procesa Tranzicije"

#. module: process
#: field:process.condition,model_id:0
#: field:process.node,model_id:0
#: field:process.process,model_id:0
msgid "Object"
msgstr "objekat"

#. module: process
#: field:process.transition,source_node_id:0
msgid "Source Node"
msgstr "pocetno Čvorište"

#. module: process
#: field:process.transition,transition_ids:0
msgid "Workflow Transitions"
msgstr "TRanzicije TokaPosla"

#. module: process
#: field:process.transition.action,action:0
msgid "Action ID"
msgstr "Sifra Akcije"

#. module: process
#: view:process.transition:0
msgid "Process Transition"
msgstr "Prelazni Proces"

#. module: process
#: model:ir.model,name:process.model_process_condition
#: view:process.node:0
#: view:process.process:0
msgid "Condition"
msgstr "uslov"

#. module: process
#: selection:process.transition.action,state:0
msgid "Dummy"
msgstr "Lažni"

#. module: process
#: constraint:ir.ui.view:0
msgid "Invalid XML for View Architecture!"
msgstr "Nevažeći XML za pregled arhitekture"

#. module: process
#: field:process.condition,name:0
#: field:process.node,name:0
#: field:process.process,name:0
#: field:process.transition,name:0
#: field:process.transition.action,name:0
msgid "Name"
msgstr "Ime"

#. module: process
#: field:process.transition,role_ids:0
msgid "Roles"
msgstr "Uloge"

#. module: process
#: field:process.node,transition_in:0
msgid "Starting Transitions"
msgstr "Startni Prelazi"

#. module: process
#: field:process.node,note:0
#: field:process.process,note:0
#: view:process.transition:0
msgid "Notes"
msgstr "Napomene"

#. module: process
#: view:process.node:0
#: view:process.process:0
#: field:process.transition.action,transition_id:0
msgid "Transition"
msgstr "Prelaz"

#. module: process
#: view:process.node:0
#: view:process.process:0
#: view:process.transition:0
msgid "Roles Required"
msgstr "Neophodne Uloge"

#. module: process
#: view:process.node:0
#: view:process.process:0
msgid "Extra Information"
msgstr "Dodatne INformacije"

#. module: process
#: selection:process.node,kind:0
#: field:process.node,subflow_id:0
msgid "Subflow"
msgstr "Podtok"

#. module: process
#: field:process.process,active:0
msgid "Active"
msgstr "Aktivan"

#. module: process
#: selection:process.transition.action,state:0
msgid "Action"
msgstr "Радња"

#. module: process
#: field:process.node,flow_start:0
msgid "Starting Flow"
msgstr "Startni tok"

#. module: process
#: field:process.condition,model_states:0
msgid "Expression"
msgstr "Izraz"

#. module: process
#: field:process.transition.action,state:0
msgid "Type"
msgstr "Tip"

#. module: process
#: field:process.node,transition_out:0
msgid "Ending Transitions"
msgstr "Zavrsni Prelazi"

#. module: process
#: model:ir.actions.act_window,name:process.action_process_form
#: model:ir.model,name:process.model_process_process
#: model:ir.ui.menu,name:process.menu_process_form
#: field:process.node,process_id:0
#: view:process.process:0
msgid "Process"
msgstr "Proces"

#. module: process
#: model:ir.module.module,shortdesc:process.module_meta_information
msgid "Enterprise Process"
msgstr "Proces preduzeca"

#. module: process
#: view:process.node:0
#: view:process.process:0
#: view:process.transition:0
msgid "Actions"
msgstr "Radnje"

#. module: process
#: field:process.node,model_states:0
msgid "States Expression"
msgstr "Izraz Stanja"

#. module: process
#: model:ir.actions.act_window,name:process.action_process_transition_form
#: model:ir.model,name:process.model_process_transition
#: model:ir.ui.menu,name:process.menu_process_transition_form
msgid "Process Transitions"
msgstr "Prelazni Proces"

#. module: process
#: field:process.transition,target_node_id:0
msgid "Target Node"
msgstr "Ciljno čvorište"

#. module: process
#: field:process.node,kind:0
msgid "Kind of Node"
msgstr "Vrsta čvorišta"

#. module: process
#: view:process.node:0
#: view:process.process:0
msgid "Outgoing Transitions"
msgstr "Odlazni prelazi"

#. module: process
#: model:ir.ui.menu,name:process.menu_process
msgid "Enterprise Processes"
msgstr "Preocesi Preduzeca"

#. module: process
#: view:process.node:0
#: view:process.process:0
msgid "Transitions"
msgstr "Prelazi"

#. module: process
#: selection:process.transition.action,state:0
msgid "Object Method"
msgstr "Metoda Objekta"