# Romanian translation for openobject-addons
# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-08 00:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-07-11 09:51+0000\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: Romanian <ro@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-28 04:40+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 15505)\n"

#. module: portal
#: code:addons/portal/wizard/share_wizard.py:51
#, python-format
msgid "Please select at least one user to share with"
msgstr ""
"Va rugam sa selectati cel putin un utilizator cu care sa partajati "
"informatiile"

#. module: portal
#: code:addons/portal/wizard/share_wizard.py:55
#, python-format
msgid "Please select at least one group to share with"
msgstr ""
"Va rugam sa selectati cel putin un grup cu care sa partajati informatiile"

#. module: portal
#: field:res.portal,group_id:0
msgid "Group"
msgstr "Grup"

#. module: portal
#: view:share.wizard:0
#: field:share.wizard,group_ids:0
msgid "Existing groups"
msgstr "Grupuri existente"

#. module: portal
#: model:ir.model,name:portal.model_res_portal_wizard_user
msgid "Portal User Config"
msgstr "Config Utilizator Portal"

#. module: portal
#: view:res.portal.wizard.user:0
msgid "Portal User"
msgstr "Utilizator Portal"

#. module: portal
#: model:res.groups,comment:portal.group_portal_manager
msgid ""
"Portal managers have access to the portal definitions, and can easily "
"configure the users, access rights and menus of portal users."
msgstr ""
"Managerii portalurilor au acces la definitiile portalurilor, si pot sa "
"configureze cu usurinta utilizatorii, drepturile de acces si meniurile "
"utilizatorilor portalurilor."

#. module: portal
#: help:res.portal,override_menu:0
msgid "Enable this option to override the Menu Action of portal users"
msgstr ""
"Activati aceasta optiune pentru a anula Actiunea Meniului utilizatorilor "
"portalului"

#. module: portal
#: field:res.portal.wizard.user,user_email:0
msgid "Email"
msgstr ""

#. module: portal
#: constraint:res.users:0
msgid "The chosen company is not in the allowed companies for this user"
msgstr ""
"Compania aleasa nu se afla printre companiile permise acestui utilizator"

#. module: portal
#: view:res.portal:0
#: field:res.portal,widget_ids:0
msgid "Widgets"
msgstr "Widget-uri"

#. module: portal
#: view:res.portal.wizard:0
msgid "Send Invitations"
msgstr "Trimiteti Invitatiile"

#. module: portal
#: view:res.portal:0
msgid "Widgets Assigned to Users"
msgstr ""

#. module: portal
#: help:res.portal,url:0
msgid "The url where portal users can connect to the server"
msgstr "Url-ul unde utilizatorii portalului se pot conecta la server"

#. module: portal
#: model:res.groups,comment:portal.group_portal_officer
msgid "Portal officers can create new portal users with the portal wizard."
msgstr ""
"Administratorii portalului pot crea noi utilizatori ai portalului cu "
"ajutorul wizard-ului portaluri."

#. module: portal
#: help:res.portal.wizard,message:0
msgid "This text is included in the welcome email sent to the users"
msgstr ""
"Acest text este inclus in e-mail-ul de bun venit trimis utilizatorilor"

#. module: portal
#: help:res.portal,menu_action_id:0
msgid "If set, replaces the standard menu for the portal's users"
msgstr ""
"Daca este setat, inlocuieste meniul standard pentru utilizatorii portalului"

#. module: portal
#: field:res.portal.wizard.user,lang:0
msgid "Language"
msgstr "Limba"

#. module: portal
#: view:res.portal:0
msgid "Portal Name"
msgstr "Nume Portal"

#. module: portal
#: view:res.portal.wizard.user:0
msgid "Portal Users"
msgstr "Utilizatori Portal"

#. module: portal
#: field:res.portal,override_menu:0
msgid "Override Menu Action of Users"
msgstr "Anulati Actiunea Meniului Utilizatorilor"

#. module: portal
#: field:res.portal,menu_action_id:0
msgid "Menu Action"
msgstr "Actiune Meniu"

#. module: portal
#: field:res.portal.wizard.user,name:0
msgid "User Name"
msgstr "Nume utilizator"

#. module: portal
#: help:res.portal,group_id:0
msgid "The group corresponding to this portal"
msgstr "Grupul corespunzator acestui portal"

#. module: portal
#: model:ir.model,name:portal.model_res_portal_widget
msgid "Portal Widgets"
msgstr "Widget-uri Portal"

#. module: portal
#: model:ir.model,name:portal.model_res_portal
#: model:ir.module.category,name:portal.module_category_portal
#: view:res.portal:0
#: field:res.portal.widget,portal_id:0
#: field:res.portal.wizard,portal_id:0
msgid "Portal"
msgstr "Portal"

#. module: portal
#: code:addons/portal/wizard/portal_wizard.py:35
#, python-format
msgid "Your OpenERP account at %(company)s"
msgstr "Contul d-voastra OpenERP la %(company)s"

#. module: portal
#: code:addons/portal/portal.py:107
#: code:addons/portal/portal.py:184
#, python-format
msgid "%s Menu"
msgstr "%s Meniu"

#. module: portal
#: help:res.portal.wizard,portal_id:0
msgid "The portal in which new users must be added"
msgstr "Portalul in care trebuie adaugati noi utilizatori"

#. module: portal
#: model:ir.model,name:portal.model_res_portal_wizard
msgid "Portal Wizard"
msgstr "Wizard Portal"

#. module: portal
#: help:res.portal,widget_ids:0
msgid "Widgets assigned to portal users"
msgstr "Widget-uri atribuite utilizatorilor portalului"

#. module: portal
#: code:addons/portal/wizard/portal_wizard.py:163
#, python-format
msgid "(missing url)"
msgstr "(url lipsa)"

#. module: portal
#: view:share.wizard:0
#: field:share.wizard,user_ids:0
msgid "Existing users"
msgstr "Utilizatori existenti"

#. module: portal
#: field:res.portal.wizard.user,wizard_id:0
msgid "Wizard"
msgstr "Wizard"

#. module: portal
#: help:res.portal.wizard.user,user_email:0
msgid ""
"Will be used as user login.  Also necessary to send the account information "
"to new users"
msgstr ""
"Va fi utilizat ca nume de autentificare. De asemenea, este nevoie sa "
"trimiteti informatiile despre cont utilizatorilor noi"

#. module: portal
#: field:res.portal,parent_menu_id:0
msgid "Parent Menu"
msgstr "Meniu principal"

#. module: portal
#: field:res.portal,url:0
msgid "URL"
msgstr "URL"

#. module: portal
#: field:res.portal.widget,widget_id:0
msgid "Widget"
msgstr "Widget"

#. module: portal
#: help:res.portal.wizard.user,lang:0
msgid "The language for the user's user interface"
msgstr "Limba pentru interfata utilizatorului"

#. module: portal
#: view:res.portal.wizard:0
msgid "Cancel"
msgstr "Anulati"

#. module: portal
#: view:res.portal:0
msgid "Website"
msgstr "Pagina de Internet"

#. module: portal
#: view:res.portal:0
msgid "Create Parent Menu"
msgstr "Creati Meniu Principal"

#. module: portal
#: view:res.portal.wizard:0
msgid ""
"The following text will be included in the welcome email sent to users."
msgstr ""
"Textul urmator va fi inclus in mesajul de bun venit trimis utilizatorilor."

#. module: portal
#: code:addons/portal/wizard/portal_wizard.py:135
#, python-format
msgid "Email required"
msgstr "Email necesar"

#. module: portal
#: model:ir.model,name:portal.model_res_users
msgid "res.users"
msgstr "res.utilizatori"

#. module: portal
#: constraint:res.portal.wizard.user:0
msgid "Invalid email address"
msgstr "Adresă de mail nevalida"

#. module: portal
#: code:addons/portal/wizard/portal_wizard.py:136
#, python-format
msgid ""
"You must have an email address in your User Preferences to send emails."
msgstr ""
"Trebuie sa aveti o adresa de e-mail in Preferintele Utilizatorului pentru a "
"trimite e-mail-uri."

#. module: portal
#: model:ir.model,name:portal.model_ir_ui_menu
msgid "ir.ui.menu"
msgstr "ir.ui.meniu"

#. module: portal
#: view:res.portal:0
#: view:res.portal.wizard:0
#: field:res.portal.wizard,user_ids:0
msgid "Users"
msgstr "Utilizatori"

#. module: portal
#: model:ir.actions.act_window,name:portal.portal_list_action
#: model:ir.ui.menu,name:portal.portal_list_menu
#: model:ir.ui.menu,name:portal.portal_menu
#: view:res.portal:0
msgid "Portals"
msgstr "Portaluri"

#. module: portal
#: help:res.portal,parent_menu_id:0
msgid "The menu action opens the submenus of this menu item"
msgstr "Meniul actiune deschide submeniurile acestui element de meniu"

#. module: portal
#: field:res.portal.widget,sequence:0
msgid "Sequence"
msgstr "Secventa"

#. module: portal
#: field:res.users,partner_id:0
msgid "Related Partner"
msgstr "Partener Asociat"

#. module: portal
#: view:res.portal:0
msgid "Portal Menu"
msgstr "Meniu Portal"

#. module: portal
#: sql_constraint:res.users:0
msgid "You can not have two users with the same login !"
msgstr "Nu pot exista doi utilizatori cu acelasi nume de autentificare !"

#. module: portal
#: view:res.portal.wizard:0
#: field:res.portal.wizard,message:0
msgid "Invitation message"
msgstr "Mesajul de invitatie"

#. module: portal
#: code:addons/portal/wizard/portal_wizard.py:36
#, python-format
msgid ""
"Dear %(name)s,\n"
"\n"
"You have been created an OpenERP account at %(url)s.\n"
"\n"
"Your login account data is:\n"
"Database: %(db)s\n"
"User:     %(login)s\n"
"Password: %(password)s\n"
"\n"
"%(message)s\n"
"\n"
"--\n"
"OpenERP - Open Source Business Applications\n"
"http://www.openerp.com\n"
msgstr ""
"Stimata(e) %(name)s,\n"
"\n"
"Vi s-a creat un cont OpenERP la %(url)s.\n"
"\n"
"Datele d-voastra de autentificare in cont sunt:\n"
"Baza de date: %(db)s\n"
"Utilizator: %(login)s\n"
"Parola: %(password)s\n"
"\n"
"%(message)s\n"
"\n"
"--\n"
"OpenERP - Aplicatii de afaceri Open Source\n"
"http://www.openerp.com\n"

#. module: portal
#: model:res.groups,name:portal.group_portal_manager
msgid "Manager"
msgstr "Director"

#. module: portal
#: help:res.portal.wizard.user,name:0
msgid "The user's real name"
msgstr "Numele real al utilizatorului"

#. module: portal
#: model:ir.actions.act_window,name:portal.address_wizard_action
#: model:ir.actions.act_window,name:portal.partner_wizard_action
#: view:res.portal.wizard:0
msgid "Add Portal Access"
msgstr "Adaugati Acces Portal"

#. module: portal
#: field:res.portal.wizard.user,partner_id:0
msgid "Partner"
msgstr "Partener"

#. module: portal
#: model:ir.actions.act_window,help:portal.portal_list_action
msgid ""
"\n"
"A portal helps defining specific views and rules for a group of users (the\n"
"portal group).  A portal menu, widgets and specific groups may be assigned "
"to\n"
"the portal's users.\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"Un portal ajuta la definirea vizualizarilor specifice si a regulilor pentru "
"un grup de utilizatori (grupul\n"
"portalului). Un meniu portal, widget-uri si grupuri specifice pot fi "
"atribuite\n"
"utilizatorilor portalului.\n"
"            "

#. module: portal
#: model:ir.model,name:portal.model_share_wizard
msgid "Share Wizard"
msgstr "Wizard Partajare"

#. module: portal
#: model:res.groups,name:portal.group_portal_officer
msgid "Officer"
msgstr "Director"

#~ msgid "E-mail"
#~ msgstr "E-mail"

#~ msgid "Widgets assigned to Users"
#~ msgstr "Widget-uri atribuite Utilizatorilor"