# Hungarian translation for openobject-addons
# Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014
# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2014-08-14 13:09+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-11-12 20:48+0000\n"
"Last-Translator: krnkris <Unknown>\n"
"Language-Team: Hungarian <hu@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-11-13 07:23+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17241)\n"

#. module: payment
#: help:account.config.settings,module_payment_adyen:0
msgid "-It installs the module payment_adyen."
msgstr "-Ez a payment_adyen modult telepíti."

#. module: payment
#: help:account.config.settings,module_payment_buckaroo:0
msgid "-It installs the module payment_buckaroo."
msgstr "-Ez a payment_buckaroo modult telepíti."

#. module: payment
#: help:account.config.settings,module_payment_ogone:0
msgid "-It installs the module payment_ogone."
msgstr "-Ez a payment_ogone modult telepíti."

#. module: payment
#: help:account.config.settings,module_payment_paypal:0
msgid "-It installs the module payment_paypal."
msgstr "-Ez a payment_paypal modult telepíti."

#. module: payment
#: field:payment.transaction,acquirer_id:0
msgid "Acquirer"
msgstr "Lebonyolító"

#. module: payment
#: field:payment.transaction,acquirer_reference:0
msgid "Acquirer Order Reference"
msgstr "Lebonyolító megbízási hivatkozása"

#. module: payment
#: field:payment.transaction,partner_address:0
msgid "Address"
msgstr "Cím"

#. module: payment
#: field:payment.transaction,amount:0
msgid "Amount"
msgstr "Összeg"

#. module: payment
#: help:payment.transaction,amount:0
msgid "Amount in cents"
msgstr "Összeg centekben"

#. module: payment
#: selection:payment.acquirer,validation:0
msgid "Automatic"
msgstr "Automatikus"

#. module: payment
#: selection:payment.transaction,state:0
msgid "Canceled"
msgstr "Törölve"

#. module: payment
#: field:payment.transaction,partner_city:0
msgid "City"
msgstr "Város"

#. module: payment
#: field:payment.acquirer,company_id:0
msgid "Company"
msgstr "Vállalat"

#. module: payment
#: field:payment.acquirer,fees_active:0
msgid "Compute fees"
msgstr "Díjak számolása"

#. module: payment
#: field:payment.transaction,partner_country_id:0
msgid "Country"
msgstr "Ország"

#. module: payment
#: field:payment.acquirer,create_uid:0
#: field:payment.transaction,create_uid:0
msgid "Created by"
msgstr "Készítette"

#. module: payment
#: field:payment.acquirer,create_date:0
#: field:payment.transaction,create_date:0
msgid "Created on"
msgstr "Létrehozás dátuma"

#. module: payment
#: field:payment.transaction,date_create:0
msgid "Creation Date"
msgstr "Létrehozás dátuma"

#. module: payment
#: field:payment.transaction,currency_id:0
msgid "Currency"
msgstr "Pénznem"

#. module: payment
#: help:payment.transaction,message_last_post:0
msgid "Date of the last message posted on the record."
msgstr "A feljegyzésen történt utolsó üzenet dátuma."

#. module: payment
#: selection:payment.transaction,state:0
msgid "Done"
msgstr "Kész"

#. module: payment
#: selection:payment.transaction,state:0
msgid "Draft"
msgstr "Vázlat"

#. module: payment
#: field:payment.transaction,partner_email:0
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#. module: payment
#: field:payment.acquirer,environment:0
msgid "Environment"
msgstr "Környezet"

#. module: payment
#: selection:payment.transaction,state:0
msgid "Error"
msgstr "Hiba"

#. module: payment
#: field:payment.transaction,fees:0
msgid "Fees"
msgstr "Díjak"

#. module: payment
#: help:payment.transaction,fees:0
msgid "Fees amount; set by the system because depends on the acquirer"
msgstr ""
"Díjak mennyisége; a rendszer által beállítva, mivel az a lebonyolítótól függ"

#. module: payment
#: help:payment.transaction,state_message:0
msgid "Field used to store error and/or validation messages for information"
msgstr ""
"A mező a hiba és/vagy információ érvényesítési üzenet elmentésére szolgál"

#. module: payment
#: field:payment.acquirer,fees_dom_fixed:0
msgid "Fixed domestic fees"
msgstr "Fix belföldi díjak"

#. module: payment
#: field:payment.acquirer,fees_int_fixed:0
msgid "Fixed international fees"
msgstr "Fix nemzetközi díjak"

#. module: payment
#: field:payment.transaction,message_follower_ids:0
msgid "Followers"
msgstr "Követők"

#. module: payment
#: selection:payment.transaction,type:0
msgid "Form"
msgstr "Űrlap"

#. module: payment
#: field:payment.acquirer,view_template_id:0
msgid "Form Button Template"
msgstr ""

#. module: payment
#: view:payment.acquirer:payment.acquirer_search
msgid "Group By"
msgstr "Csoportosítás"

#. module: payment
#: help:payment.transaction,message_summary:0
msgid ""
"Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is "
"directly in html format in order to be inserted in kanban views."
msgstr ""
"A társalgás összefoglalóját leállítja (üzenetek száma,...). Ez az "
"összefoglaló direkt HTML formátumú, hogy beilleszthető legyen a kanban "
"nézetekbe."

#. module: payment
#: field:payment.acquirer,id:0
#: field:payment.transaction,id:0
msgid "ID"
msgstr "Azonosító ID"

#. module: payment
#: help:payment.transaction,message_unread:0
msgid "If checked new messages require your attention."
msgstr "Ha be van jelölve, akkor figyelje az új üzeneteket."

#. module: payment
#: field:payment.transaction,message_is_follower:0
msgid "Is a Follower"
msgstr "Ő egy követő"

#. module: payment
#: field:payment.transaction,partner_lang:0
msgid "Lang"
msgstr "Nyelv"

#. module: payment
#: field:payment.transaction,message_last_post:0
msgid "Last Message Date"
msgstr "Utolsó üzenet időpontja"

#. module: payment
#: field:payment.acquirer,write_uid:0
#: field:payment.transaction,write_uid:0
msgid "Last Updated by"
msgstr "Utoljára frissítve, által"

#. module: payment
#: field:payment.acquirer,write_date:0
#: field:payment.transaction,write_date:0
msgid "Last Updated on"
msgstr "Utoljára frissítve ekkor"

#. module: payment
#: help:payment.acquirer,website_published:0
msgid "Make this payment acquirer available (Customer invoices, etc.)"
msgstr "Tegye elérhetővé ezt a lebonyolítót (Vásárlók számlái, stb.)"

#. module: payment
#: field:account.config.settings,module_payment_adyen:0
msgid "Manage Payments Using Adyen"
msgstr "Adyen használatával kezelje a fizetéseket"

#. module: payment
#: field:account.config.settings,module_payment_buckaroo:0
msgid "Manage Payments Using Buckaroo"
msgstr "Buckaroo használatával kezelje a fizetéseket"

#. module: payment
#: field:account.config.settings,module_payment_ogone:0
msgid "Manage Payments Using Ogone"
msgstr "Ogone használatával kezelje a fizetéseket"

#. module: payment
#: field:account.config.settings,module_payment_paypal:0
msgid "Manage Payments Using Paypal"
msgstr "Paypal használatával kezelje a fizetéseket"

#. module: payment
#: selection:payment.acquirer,validation:0
msgid "Manual"
msgstr "Kézi"

#. module: payment
#: field:payment.acquirer,pre_msg:0
#: field:payment.transaction,state_message:0
msgid "Message"
msgstr "Üzenet"

#. module: payment
#: help:payment.acquirer,post_msg:0
msgid "Message displayed after having done the payment process."
msgstr "A fizetési művelet végrehajtása után üzenetet jelez ki."

#. module: payment
#: help:payment.acquirer,pre_msg:0
msgid "Message displayed to explain and help the payment process."
msgstr ""
"Üzenentet jelez ki a fizetési művelet támogatásához és magyarázatához."

#. module: payment
#: field:payment.transaction,message_ids:0
msgid "Messages"
msgstr "Üzenetek"

#. module: payment
#: help:payment.transaction,message_ids:0
msgid "Messages and communication history"
msgstr "Üzenetek és kommunikációs történet"

#. module: payment
#: field:payment.acquirer,name:0
msgid "Name"
msgstr "Név"

#. module: payment
#: field:payment.transaction,reference:0
msgid "Order Reference"
msgstr "Megrendelés hivatkozás"

#. module: payment
#: field:payment.transaction,partner_id:0
msgid "Partner"
msgstr "Partner"

#. module: payment
#: field:payment.transaction,partner_name:0
msgid "Partner Name"
msgstr "Partner név"

#. module: payment
#: field:payment.transaction,partner_reference:0
msgid "Partner Reference"
msgstr "Partner hivatkozás"

#. module: payment
#: code:addons/payment/models/payment_acquirer.py:273
#, python-format
msgid "Pay safely online"
msgstr "Fizzesen biztonságosan online"

#. module: payment
#: model:ir.model,name:payment.model_payment_acquirer
#: view:payment.acquirer:payment.acquirer_form
msgid "Payment Acquirer"
msgstr "Fizetést lebonyolító"

#. module: payment
#: model:ir.actions.act_window,name:payment.action_payment_acquirer
#: model:ir.ui.menu,name:payment.payment_acquirer_menu
#: view:payment.acquirer:payment.acquirer_list
msgid "Payment Acquirers"
msgstr "Fizetés lebonyolítói"

#. module: payment
#: model:ir.model,name:payment.model_payment_transaction
msgid "Payment Transaction"
msgstr "Fizetési tranzakció"

#. module: payment
#: model:ir.actions.act_window,name:payment.action_payment_transaction
#: model:ir.ui.menu,name:payment.payment_transaction_menu
#: view:payment.transaction:payment.transaction_form
#: view:payment.transaction:payment.transaction_list
msgid "Payment Transactions"
msgstr "Fizetési tranzakciók"

#. module: payment
#: model:ir.ui.menu,name:payment.root_payment_menu
msgid "Payments"
msgstr "Kifizetések"

#. module: payment
#: selection:payment.transaction,state:0
msgid "Pending"
msgstr "Függőben lévő"

#. module: payment
#: field:payment.transaction,partner_phone:0
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#. module: payment
#: field:payment.acquirer,validation:0
msgid "Process Method"
msgstr "Végrehajtási mód"

#. module: payment
#: selection:payment.acquirer,environment:0
msgid "Production"
msgstr "Termelés"

#. module: payment
#: view:payment.acquirer:payment.acquirer_search
#: field:payment.acquirer,provider:0
msgid "Provider"
msgstr "Szolgáltató"

#. module: payment
#: help:payment.transaction,acquirer_reference:0
msgid "Reference of the TX as stored in the acquirer database"
msgstr ""

#. module: payment
#: help:payment.transaction,partner_reference:0
msgid "Reference of the customer in the acquirer database"
msgstr "Vásárlói hivatkozás a lebonyolító adatbázisában"

#. module: payment
#: constraint:payment.acquirer:0
msgid "Required fields not filled"
msgstr "A szükséges mezők nincsenek kitöltve"

#. module: payment
#: view:payment.transaction:payment.transaction_form
msgid "Send a message to the group"
msgstr "Üzenet küldése a csoport részére"

#. module: payment
#: selection:payment.transaction,type:0
msgid "Server To Server"
msgstr "Szervertől szerverhez"

#. module: payment
#: help:payment.acquirer,validation:0
msgid ""
"Static payments are payments like transfer, that require manual steps."
msgstr ""
"Statikus kifizetések olyan fizetések mint utalás, mely kézi beavatkozást "
"igényel."

#. module: payment
#: field:payment.transaction,state:0
msgid "Status"
msgstr "Állapot"

#. module: payment
#: field:payment.transaction,message_summary:0
msgid "Summary"
msgstr "Összefoglaló"

#. module: payment
#: selection:payment.acquirer,environment:0
msgid "Test"
msgstr "Teszt"

#. module: payment
#: field:payment.acquirer,post_msg:0
msgid "Thanks Message"
msgstr "Köszönetnyilvánító üzenet"

#. module: payment
#: sql_constraint:payment.transaction:0
msgid "The payment transaction reference must be unique!"
msgstr "A kifizetés tranzakció hivatkozásának egyedinek kell lennie!"

#. module: payment
#: view:payment.acquirer:payment.acquirer_form
msgid ""
"This template renders the acquirer button with all necessary values.\n"
"                                    It is be rendered with qWeb with the "
"following evaluation context:"
msgstr ""
"Ez a sablon a lebonyolító gombjaihoz hozzárendeli az összes szükséges "
"értékeket.\n"
"                                    Ez a qWeb használatával rendeli hozzá a "
"következő értékelési összefüggésekkel:"

#. module: payment
#: field:payment.transaction,type:0
msgid "Type"
msgstr "Típus"

#. module: payment
#: field:payment.transaction,message_unread:0
msgid "Unread Messages"
msgstr "Olvasatlan üzenetek"

#. module: payment
#: field:payment.transaction,date_validate:0
msgid "Validation Date"
msgstr "Jóváhagyás dátuma"

#. module: payment
#: field:payment.acquirer,fees_dom_var:0
msgid "Variable domestic fees (in percents)"
msgstr "Változó belföldi díjak (százalékban)"

#. module: payment
#: field:payment.acquirer,fees_int_var:0
msgid "Variable international fees (in percents)"
msgstr "Változó külföldi díjak (százalékban)"

#. module: payment
#: field:payment.acquirer,website_published:0
msgid "Visible in Portal / Website"
msgstr "Látható a Portálon / Weboldalon"

#. module: payment
#: field:payment.transaction,website_message_ids:0
msgid "Website Messages"
msgstr "Weboldal üzenetek"

#. module: payment
#: help:payment.transaction,website_message_ids:0
msgid "Website communication history"
msgstr "Weboldal  kommunikáció történet"

#. module: payment
#: field:payment.transaction,partner_zip:0
msgid "Zip"
msgstr "Irányítószám"

#. module: payment
#: view:payment.acquirer:payment.acquirer_form
msgid "acquirer: payment.acquirer browse record"
msgstr "lebonyolító: payment.acquirer rekord böngészése"

#. module: payment
#: view:payment.acquirer:payment.acquirer_form
msgid "amount: the transaction amount, a float"
msgstr "összeg: a tranzakció összege, egy lebegőpontos"

#. module: payment
#: view:payment.acquirer:payment.acquirer_form
msgid "context: the current context dictionary"
msgstr "összefüggés: a jelenlegi összefüggés szótás"

#. module: payment
#: view:payment.acquirer:payment.acquirer_form
msgid "currency: the transaction currency browse record"
msgstr "pénznem: a tranzakció pénznemét böngésző rekord"

#. module: payment
#: view:payment.acquirer:payment.acquirer_form
msgid "partner: the buyer partner browse record, not necessarily set"
msgstr ""
"partner: a vásárlói partner böngészési rekord, nem szükséges beállítani"

#. module: payment
#: view:payment.acquirer:payment.acquirer_form
msgid ""
"partner_values: specific values about the buyer, for example coming from a "
"shipping form"
msgstr ""
"partner_values: értéket határoz meg a vásárlóhoz, például egy küldemény "
"űrlapjáról levett"

#. module: payment
#: view:payment.acquirer:payment.acquirer_form
msgid "reference: the transaction reference number"
msgstr "hivatkozás: a tranzakció hivatkozási száma"

#. module: payment
#: view:payment.acquirer:payment.acquirer_form
msgid "tx_url: transaction URL to post the form"
msgstr "tx_url: tranzakció elérési út URL az űrlap kijelzéséhez/kiiratásához"

#. module: payment
#: view:payment.acquirer:payment.acquirer_form
msgid "tx_values: transaction values"
msgstr "tx_values: tranzakció értékei"

#. module: payment
#: view:payment.acquirer:payment.acquirer_form
msgid "user: current user browse record"
msgstr "user: jelenlegi felhasználó böngésézsi rekord"