# Hungarian translation for openobject-addons
# Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014
# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-23 16:28+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-11-12 19:42+0000\n"
"Last-Translator: krnkris <Unknown>\n"
"Language-Team: Hungarian <hu@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-11-13 07:23+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17241)\n"

#. module: pad
#: model:ir.model,name:pad.model_res_company
msgid "Companies"
msgstr "Vállalatok"

#. module: pad
#: field:pad.common,create_uid:0
msgid "Created by"
msgstr "Készítette"

#. module: pad
#: field:pad.common,create_date:0
msgid "Created on"
msgstr "Létrehozás dátuma"

#. module: pad
#: code:addons/pad/pad.py:50
#, python-format
msgid "Error"
msgstr "Hiba"

#. module: pad
#: help:res.company,pad_key:0
msgid "Etherpad lite api key."
msgstr "Könnyített Etherpad api kulcs."

#. module: pad
#: help:res.company,pad_server:0
msgid "Etherpad lite server. Example: beta.primarypad.com"
msgstr "Könnyített Etherpad szerver. Példa: beta.primarypad.com"

#. module: pad
#: field:pad.common,id:0
msgid "ID"
msgstr "Azonosító ID"

#. module: pad
#: field:pad.common,write_uid:0
msgid "Last Updated by"
msgstr "Utoljára frissítve, által"

#. module: pad
#: field:pad.common,write_date:0
msgid "Last Updated on"
msgstr "Utoljára frissítve ekkor"

#. module: pad
#: field:res.company,pad_key:0
msgid "Pad Api Key"
msgstr "Szerkesztő/Pad Api Kulcs"

#. module: pad
#: field:res.company,pad_server:0
msgid "Pad Server"
msgstr "Szerkesztő / Pad szerver"

#. module: pad
#: code:addons/pad/pad.py:50
#, python-format
msgid ""
"Pad creation failed,                 either there is a problem with your pad "
"server URL or with your connection."
msgstr ""
"Pad létrehozás sikertelen,                 vagy a Pad szerver elérési úr URL "
"hibás vagy a kapcsolata."

#. module: pad
#: view:res.company:pad.view_company_form_with_pad
msgid "Pads"
msgstr "Szerkesztők / Pad-ok"

#. module: pad
#. openerp-web
#: code:addons/pad/static/src/js/pad.js:48
#, python-format
msgid "This pad will be initialized on first edit"
msgstr "Ez a pad az első szerkesztéskor kerül inicializálásra"

#. module: pad
#. openerp-web
#: code:addons/pad/static/src/js/pad.js:45
#, python-format
msgid "Unable to load pad"
msgstr "Pad nem töltődik be"

#. module: pad
#. openerp-web
#: code:addons/pad/static/src/xml/pad.xml:9
#, python-format
msgid ""
"You must configure the etherpad through the menu Settings > Companies > "
"Companies, in the configuration tab of your company."
msgstr ""
"Az etherpad szerkesztőt be kell állítania a menüben itt: Beállítások > "
"Vállalatok > Vállalatok, a vállalata beállítási fülén."

#. module: pad
#: view:res.company:pad.view_company_form_with_pad
msgid "e.g. beta.primarypad.com"
msgstr "pl. beta.primarypad.com"