# Serbian latin translation for openobject-addons
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-12-23 15:53+0000\n"
"Last-Translator: OpenERP Administrators <Unknown>\n"
"Language-Team: Serbian latin <sr@latin@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-15 05:49+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 12177)\n"

#. module: multi_company
#: model:res.company,overdue_msg:multi_company.res_company_odoo
#: model:res.company,overdue_msg:multi_company.res_company_oerp_be
#: model:res.company,overdue_msg:multi_company.res_company_oerp_editor
#: model:res.company,overdue_msg:multi_company.res_company_oerp_in
#: model:res.company,overdue_msg:multi_company.res_company_oerp_us
msgid ""
"\n"
"Date: %(date)s\n"
"\n"
"Dear %(partner_name)s,\n"
"\n"
"Please find in attachment a reminder of all your unpaid invoices, for a "
"total amount due of:\n"
"\n"
"%(followup_amount).2f %(company_currency)s\n"
"\n"
"Thanks,\n"
"--\n"
"%(user_signature)s\n"
"%(company_name)s\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"Datum: %(date)s\n"
"\n"
"Postovani %(partner_name)s,\n"
"\n"
"Molim vas pronadjite u dodatku podsetnik vasih neuplacenih faktura, kao "
"ukuoni iznos za:\n"
"\n"
"%(followup_amount).2f %(company_currency)s\n"
"\n"
"Hvala,\n"
"--\n"
"%(user_signature)s\n"
"%(company_name)s\n"
"        "

#. module: multi_company
#: model:product.category,name:multi_company.Odoo1
msgid "Odoo Offers"
msgstr "Odoo Ponude"

#. module: multi_company
#: view:multi_company.default:0
msgid "Returning"
msgstr "Povraćaji"

#. module: multi_company
#: model:ir.ui.menu,name:multi_company.menu_custom_multicompany
msgid "Multi-Companies"
msgstr "Multi-Kompanije"

#. module: multi_company
#: model:ir.module.module,shortdesc:multi_company.module_meta_information
#: view:multi_company.default:0
msgid "Multi Company"
msgstr "Multi Kompanija"

#. module: multi_company
#: model:ir.actions.act_window,name:multi_company.action_inventory_form
#: model:ir.ui.menu,name:multi_company.menu_action_inventory_form
msgid "Default Company per Object"
msgstr "Podrazumevano Preduzece po Objektu"

#. module: multi_company
#: model:product.template,name:multi_company.product_product_odoo1_product_template
msgid "Odoo Offer"
msgstr "Odoo Ponuda"

#. module: multi_company
#: view:multi_company.default:0
msgid "Matching"
msgstr "Podudaranje"

#. module: multi_company
#: view:multi_company.default:0
msgid "Condition"
msgstr "Uslov"

#. module: multi_company
#: model:ir.module.module,description:multi_company.module_meta_information
msgid ""
"\n"
"    Multicompany module is for managing a multicompany environment.\n"
"    This module is the base module for other multicompany modules.\n"
"    "
msgstr ""

#~ msgid "Invalid model name in the action definition."
#~ msgstr "Neispravno IMe modeka u definiciji akcije."

#~ msgid "Error: UOS must be in a different category than the UOM"
#~ msgstr "Greska: UOS mora biti drugacije kategorije nego UOM"

#~ msgid ""
#~ "Error: The default UOM and the purchase UOM must be in the same category."
#~ msgstr ""
#~ "Greska: POdrazumevani UOM i kupljeni UOM moraju biti u istoj kategoriji."

#~ msgid "Error ! You can not create recursive categories."
#~ msgstr "Greska ! Ne mozes kreirati rekursivne kategorije."

#~ msgid "Error! You can not create recursive companies."
#~ msgstr "Greska ! Ne mozes kreirati rekursivna Preduzeca."

#~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
#~ msgstr "Neispravan XML za pregled Arhitekture"

#~ msgid "Error ! You can not create recursive associated members."
#~ msgstr "Greska ! Ne mozes kreirati rekursivne asocirane clanove."

#~ msgid "Error: Invalid ean code"
#~ msgstr "Greska: Neispravan EAN kod"

#~ msgid "The chosen company is not in the allowed companies for this user"
#~ msgstr "Izabrano preduzece ne spada u dozvoljena preduzeca za ovog korisnika"

#~ msgid "Error ! You can not create recursive Menu."
#~ msgstr "Greska ! NE mozes kreirati rekursivni Meni."