# Polish translation for openobject-addons
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-11-18 16:12+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-11-28 12:04+0000\n"
"Last-Translator: OpenERP Administrators <Unknown>\n"
"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-11-29 04:53+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#. module: multi_company
#: model:account.journal,name:multi_company.cash_journal_multi_in
msgid "Cash Journal - (OpenERP IN)"
msgstr "Dziennik kasowy - (OpenERP IN)"

#. module: multi_company
#: model:res.company,overdue_msg:multi_company.res_company_odoo
#: model:res.company,overdue_msg:multi_company.res_company_oerp_be
#: model:res.company,overdue_msg:multi_company.res_company_oerp_editor
#: model:res.company,overdue_msg:multi_company.res_company_oerp_in
#: model:res.company,overdue_msg:multi_company.res_company_oerp_us
msgid ""
"\n"
"Date: %(date)s\n"
"\n"
"Dear %(partner_name)s,\n"
"\n"
"Please find in attachment a reminder of all your unpaid invoices, for a "
"total amount due of:\n"
"\n"
"%(followup_amount).2f %(company_currency)s\n"
"\n"
"Thanks,\n"
"--\n"
"%(user_signature)s\n"
"%(company_name)s\n"
"        "
msgstr ""

#. module: multi_company
#: sql_constraint:res.users:0
msgid "You can not have two users with the same login !"
msgstr "Nie może być dwóch użytkowników o tym samym loginie !"

#. module: multi_company
#: model:account.journal,name:multi_company.check_journal_multi_in
msgid "Checks Journal - (OpenERP IN)"
msgstr "Dziennik czeków - (OpenERP IN)"

#. module: multi_company
#: constraint:product.template:0
msgid ""
"Error: The default UOM and the purchase UOM must be in the same category."
msgstr "Błąd: domyślna JM i zakupowa JM muszą być tej samej kategorii."

#. module: multi_company
#: model:ir.ui.menu,name:multi_company.menu_custom_multicompany
msgid "Multi-Companies"
msgstr "Wielofirmowość"

#. module: multi_company
#: sql_constraint:ir.module.module:0
msgid "The name of the module must be unique !"
msgstr "Nazwa modułu musi być unikalna !"

#. module: multi_company
#: constraint:res.partner:0
msgid "Error ! You can not create recursive associated members."
msgstr ""
"Błąd ! Tworzenie rekursywnych elementów skojarzonych jest zabronione."

#. module: multi_company
#: constraint:res.users:0
msgid "The chosen company is not in the allowed companies for this user"
msgstr "Wybrana firma nie jest dozwolona dla tego użytkownika"

#. module: multi_company
#: model:account.journal,name:multi_company.refund_sales_journal_multi_us
msgid "Sales Credit Note Journal - (OpenERP US)"
msgstr "Dziennik korekt sprzedaży - (OpenERP US)"

#. module: multi_company
#: constraint:ir.ui.menu:0
msgid "Error ! You can not create recursive Menu."
msgstr "Błąd ! Nie możesz tworzyć rekurencyjnych menu."

#. module: multi_company
#: constraint:ir.actions.act_window:0
msgid "Invalid model name in the action definition."
msgstr "Nieprawidłowa nazwa modelu w definicji akcji."

#. module: multi_company
#: model:account.journal,name:multi_company.expenses_journal_multi_us
msgid "Expenses Journal - (OpenERP US)"
msgstr "Dziennik wydatków - (OpenERP US)"

#. module: multi_company
#: sql_constraint:ir.module.module:0
msgid "The certificate ID of the module must be unique !"
msgstr "ID certyfikatu modułu musi być unikalne !"

#. module: multi_company
#: model:account.journal,name:multi_company.expenses_journal_multi_be
msgid "Expenses Journal - (OpenERP BE)"
msgstr ""

#. module: multi_company
#: model:account.journal,name:multi_company.sales_journal_multi_us
msgid "Sales Journal - (OpenERP US)"
msgstr ""

#. module: multi_company
#: model:account.journal,name:multi_company.expenses_journal_multi_in
msgid "Expenses Journal - (OpenERP IN)"
msgstr ""

#. module: multi_company
#: view:multi_company.default:0
msgid "Returning"
msgstr "Zwrot"

#. module: multi_company
#: model:account.journal,name:multi_company.refund_expenses_journal_multi_us
msgid "Expenses Credit Notes Journal - (OpenERP US)"
msgstr ""

#. module: multi_company
#: model:ir.module.module,shortdesc:multi_company.module_meta_information
#: view:multi_company.default:0
msgid "Multi Company"
msgstr "Wielofirmowość"

#. module: multi_company
#: model:account.journal,name:multi_company.sales_journal_multi_in
msgid "Sales Journal - (OpenERP IN)"
msgstr ""

#. module: multi_company
#: sql_constraint:account.journal:0
msgid "The code of the journal must be unique per company !"
msgstr "Kod dziennika musi być unikalny w ramach firmy !"

#. module: multi_company
#: model:account.journal,name:multi_company.check_journal_multi_be
msgid "Checks Journal - (OpenERP BE)"
msgstr ""

#. module: multi_company
#: view:multi_company.default:0
msgid "Condition"
msgstr "Warunek"

#. module: multi_company
#: constraint:ir.ui.view:0
msgid "Invalid XML for View Architecture!"
msgstr "XML niewłaściwy dla tej architektury wyświetlania!"

#. module: multi_company
#: constraint:product.template:0
msgid "Error: UOS must be in a different category than the UOM"
msgstr "Błąd: JS musi być innej kategorii niż JM."

#. module: multi_company
#: model:product.category,name:multi_company.Odoo1
msgid "Odoo Offers"
msgstr ""

#. module: multi_company
#: constraint:res.company:0
msgid "Error! You can not create recursive companies."
msgstr "Błąd! Nie możesz tworzyć firm rekurencyjnych."

#. module: multi_company
#: model:account.journal,name:multi_company.cash_journal_multi_us
msgid "Cash Journal - (OpenERP US)"
msgstr ""

#. module: multi_company
#: model:account.journal,name:multi_company.bank_journal_multi_us
msgid "Bank Journal - (OpenERP US)"
msgstr ""

#. module: multi_company
#: model:account.journal,name:multi_company.refund_sales_journal_multi_in
msgid "Sales Credit Note Journal - (OpenERP IN)"
msgstr ""

#. module: multi_company
#: model:account.journal,name:multi_company.cash_journal_multi_be
msgid "Cash Journal - (OpenERP BE)"
msgstr ""

#. module: multi_company
#: model:account.journal,name:multi_company.check_journal_multi_us
msgid "Checks Journal - (OpenERP US)"
msgstr ""

#. module: multi_company
#: model:account.journal,name:multi_company.sales_journal_multi_be
msgid "Sales Journal - (OpenERP BE)"
msgstr ""

#. module: multi_company
#: model:account.journal,name:multi_company.refund_expenses_journal_multi_be
msgid "Expenses Credit Notes Journal - (OpenERP BE)"
msgstr ""

#. module: multi_company
#: model:account.journal,name:multi_company.refund_sales_journal_multi_be
msgid "Sales Credit Note Journal - (OpenERP BE)"
msgstr ""

#. module: multi_company
#: model:ir.actions.act_window,name:multi_company.action_inventory_form
#: model:ir.ui.menu,name:multi_company.menu_action_inventory_form
msgid "Default Company per Object"
msgstr "Domyślna firma dla obiektów"

#. module: multi_company
#: model:product.template,name:multi_company.product_product_odoo1_product_template
msgid "Odoo Offer"
msgstr ""

#. module: multi_company
#: model:account.journal,name:multi_company.refund_expenses_journal_multi_in
msgid "Expenses Credit Notes Journal - (OpenERP IN)"
msgstr ""

#. module: multi_company
#: model:account.journal,name:multi_company.bank_journal_multi_in
msgid "Bank Journal - (OpenERP IN)"
msgstr ""

#. module: multi_company
#: constraint:product.category:0
msgid "Error ! You can not create recursive categories."
msgstr "Błąd ! Nie możesz tworzyć rekurencyjnych kategorii."

#. module: multi_company
#: sql_constraint:account.journal:0
msgid "The name of the journal must be unique per company !"
msgstr "Nazwa dziennika musi być unikalna w ramach firmy !"

#. module: multi_company
#: model:account.journal,name:multi_company.bank_journal_multi_be
msgid "Bank Journal - (OpenERP BE)"
msgstr ""

#. module: multi_company
#: constraint:product.product:0
msgid "Error: Invalid ean code"
msgstr "Błąd: Niedozwolony kod EAN"

#. module: multi_company
#: view:multi_company.default:0
msgid "Matching"
msgstr "Zgodność"

#~ msgid "Default Company"
#~ msgstr "Domyślna firma"

#~ msgid "The VAT doesn't seem to be correct."
#~ msgstr ""
#~ "Numer NIP wygląda na niepoprawny. Wpisuj numer z PL na początku. Bez kresek "
#~ "i spacji."

#~ msgid "Object affect by this rules"
#~ msgstr "Obiekt podlegający tej regule"

#~ msgid ""
#~ "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
#~ msgstr ""
#~ "Nazwa obiektu musi zaczynać się od x_ oraz nie może zawierać znaków "
#~ "specjalnych !"

#~ msgid "Object"
#~ msgstr "Obiekt"

#~ msgid "Name it to easily find a record"
#~ msgstr "Nazwij to, aby łatwiej odszukać rekord"

#~ msgid "Multi company"
#~ msgstr "Wielofirmowość"

#~ msgid "Main Company"
#~ msgstr "Główna firma"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Nazwa"

#~ msgid "Company where the user is connected"
#~ msgstr "Firma, do której użytkownik jest podłączony"

#~ msgid "Sequence"
#~ msgstr "Numeracja"

#~ msgid "Expression"
#~ msgstr "Wyrażenie"

#~ msgid "Default company per Object"
#~ msgstr "Domyślna firma dla obiektu"

#~ msgid "Expression, must be True to match"
#~ msgstr "Wyrażenie, musi być Prawdą aby było spełnione"

#, python-format
#~ msgid " (copy)"
#~ msgstr " (kopia)"

#~ msgid ""
#~ "This module add the possibility to easily manage \n"
#~ "    the default value for each object\n"
#~ "    "
#~ msgstr ""
#~ "Ten moduł daje możliwość łatwego zarządzania \n"
#~ "   standardową wartością dla każdego objektu\n"
#~ "    "