# Translation of OpenERP Server.
# This file contains the translation of the following modules:
#	* mrp_operations
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-08 00:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-02-04 20:57+0000\n"
"Last-Translator: Mihai Satmarean <Unknown>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 06:43+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 14763)\n"

#. module: mrp_operations
#: model:ir.actions.act_window,name:mrp_operations.mrp_production_wc_action_form
#: model:ir.ui.menu,name:mrp_operations.menu_mrp_production_wc_action_planning
#: model:ir.ui.menu,name:mrp_operations.menu_mrp_production_wc_order
#: view:mrp.production.workcenter.line:0
#: view:mrp.workorder:0
msgid "Work Orders"
msgstr "Comenzi de lucru"

#. module: mrp_operations
#: code:addons/mrp_operations/mrp_operations.py:489
#, python-format
msgid "Operation is already finished!"
msgstr ""

#. module: mrp_operations
#: model:process.node,note:mrp_operations.process_node_canceloperation0
msgid "Cancel the operation."
msgstr "Anulează operațiunea."

#. module: mrp_operations
#: model:ir.model,name:mrp_operations.model_mrp_operations_operation_code
msgid "mrp_operations.operation.code"
msgstr "mrp_operations.operation.code"

#. module: mrp_operations
#: view:mrp.production.workcenter.line:0
#: view:mrp.workorder:0
msgid "Group By..."
msgstr "Grupează după..."

#. module: mrp_operations
#: model:process.node,note:mrp_operations.process_node_workorder0
msgid "Information from the routing definition."
msgstr "Informatii din definirea rutării."

#. module: mrp_operations
#: selection:mrp.workorder,month:0
msgid "March"
msgstr "Martie"

#. module: mrp_operations
#: model:ir.actions.act_window,name:mrp_operations.mrp_production_wc_resource_planning
#: model:ir.ui.menu,name:mrp_operations.menu_mrp_production_wc_resource_planning
msgid "Work Centers"
msgstr "Centre de lucru"

#. module: mrp_operations
#: view:mrp.production:0
#: view:mrp.production.workcenter.line:0
#: selection:mrp_operations.operation.code,start_stop:0
msgid "Resume"
msgstr "Reluare"

#. module: mrp_operations
#: report:mrp.code.barcode:0
msgid "("
msgstr "("

#. module: mrp_operations
#: view:mrp.production.workcenter.line:0
msgid "Product to Produce"
msgstr "Produsul care va fi fabricat"

#. module: mrp_operations
#: view:mrp_operations.operation:0
msgid "Production Operation"
msgstr "Operaţiune de producţie"

#. module: mrp_operations
#: view:mrp.production:0
msgid "Set to Draft"
msgstr ""

#. module: mrp_operations
#: field:mrp.production,allow_reorder:0
msgid "Free Serialisation"
msgstr "Serializare liberă"

#. module: mrp_operations
#: model:ir.model,name:mrp_operations.model_mrp_production
msgid "Manufacturing Order"
msgstr "Comandă de fabricație"

#. module: mrp_operations
#: model:process.process,name:mrp_operations.process_process_mrpoperationprocess0
msgid "Mrp Operations"
msgstr "Operatiuni Mrp"

#. module: mrp_operations
#: view:mrp.workorder:0
#: field:mrp.workorder,day:0
msgid "Day"
msgstr "Zi"

#. module: mrp_operations
#: view:mrp.production:0
msgid "Cancel Order"
msgstr ""

#. module: mrp_operations
#: model:process.node,name:mrp_operations.process_node_productionorder0
msgid "Production Order"
msgstr "Comandă de producție"

#. module: mrp_operations
#: selection:mrp.production.workcenter.line,production_state:0
msgid "Picking Exception"
msgstr "Excepţie ridicare"

#. module: mrp_operations
#: model:process.transition,name:mrp_operations.process_transition_productionstart0
msgid "Creation of the work order"
msgstr "Crearea comenzii de lucru"

#. module: mrp_operations
#: help:mrp.production.workcenter.line,state:0
msgid ""
"* When a work order is created it is set in 'Draft' state.\n"
"* When user sets work order in start mode that time it will be set in 'In "
"Progress' state.\n"
"* When work order is in running mode, during that time if user wants to stop "
"or to make changes in order then can set in 'Pending' state.\n"
"* When the user cancels the work order it will be set in 'Canceled' state.\n"
"* When order is completely processed that time it is set in 'Finished' state."
msgstr ""

#. module: mrp_operations
#: model:process.transition,note:mrp_operations.process_transition_productionstart0
msgid "The work orders are created on the basis of the production order."
msgstr "Comenzile de lucru sunt create pe baza comenzilor de productie."

#. module: mrp_operations
#: code:addons/mrp_operations/mrp_operations.py:134
#: code:addons/mrp_operations/mrp_operations.py:470
#: code:addons/mrp_operations/mrp_operations.py:474
#: code:addons/mrp_operations/mrp_operations.py:486
#: code:addons/mrp_operations/mrp_operations.py:489
#, python-format
msgid "Error!"
msgstr "Eroare!"

#. module: mrp_operations
#: selection:mrp.production.workcenter.line,state:0
#: selection:mrp.workorder,state:0
#: selection:mrp_operations.operation.code,start_stop:0
msgid "Cancelled"
msgstr "Anulat(ă)"

#. module: mrp_operations
#: code:addons/mrp_operations/mrp_operations.py:486
#, python-format
msgid "There is no Operation to be cancelled!"
msgstr ""

#. module: mrp_operations
#: code:addons/mrp_operations/mrp_operations.py:482
#, python-format
msgid "Operation is Already Cancelled!"
msgstr ""

#. module: mrp_operations
#: model:ir.actions.act_window,name:mrp_operations.mrp_production_operation_action
#: view:mrp.production.workcenter.line:0
msgid "Operations"
msgstr "Operaţiuni"

#. module: mrp_operations
#: model:ir.model,name:mrp_operations.model_stock_move
msgid "Stock Move"
msgstr "Mişcare stoc"

#. module: mrp_operations
#: code:addons/mrp_operations/mrp_operations.py:479
#, python-format
msgid ""
"In order to Finish the operation, it must be in the Start or Resume state!"
msgstr ""

#. module: mrp_operations
#: field:mrp.workorder,nbr:0
msgid "# of Lines"
msgstr "# de Linii"

#. module: mrp_operations
#: view:mrp.production:0
#: view:mrp.production.workcenter.line:0
msgid "Finish Order"
msgstr ""

#. module: mrp_operations
#: field:mrp.production.workcenter.line,date_finished:0
#: field:mrp.production.workcenter.line,date_planned_end:0
#: field:mrp_operations.operation,date_finished:0
msgid "End Date"
msgstr "Data de sfârșit"

#. module: mrp_operations
#: selection:mrp.production.workcenter.line,production_state:0
msgid "In Production"
msgstr "În producţie"

#. module: mrp_operations
#: view:mrp.production.workcenter.line:0
#: field:mrp.production.workcenter.line,state:0
#: view:mrp.workorder:0
#: field:mrp.workorder,state:0
msgid "State"
msgstr "Stare"

#. module: mrp_operations
#: view:mrp.production.workcenter.line:0
#: selection:mrp.production.workcenter.line,production_state:0
#: selection:mrp.production.workcenter.line,state:0
#: selection:mrp.workorder,state:0
msgid "Draft"
msgstr "Ciornă"

#. module: mrp_operations
#: model:ir.actions.act_window,name:mrp_operations.action_report_mrp_workorder
#: model:ir.model,name:mrp_operations.model_mrp_production_workcenter_line
msgid "Work Order"
msgstr "Comandă de lucru"

#. module: mrp_operations
#: model:process.transition,note:mrp_operations.process_transition_workstartoperation0
msgid ""
"There is 1 work order per work center. The information about the number of "
"cycles or the cycle time."
msgstr ""
"Există o comandă de lucru per centru de lucru. Informatiile referitoare la "
"numărul de cicluri sau durata ciclului."

#. module: mrp_operations
#: view:mrp.workorder:0
msgid "Month -1"
msgstr "Luna -1"

#. module: mrp_operations
#: field:mrp.production.workcenter.line,uom:0
msgid "UOM"
msgstr "UdeM"

#. module: mrp_operations
#: constraint:stock.move:0
msgid "You can not move products from or to a location of the type view."
msgstr ""

#. module: mrp_operations
#: view:mrp.production.workcenter.line:0
msgid "Planned Date"
msgstr "Dată planificată"

#. module: mrp_operations
#: view:mrp.workorder:0
#: field:mrp.workorder,product_qty:0
msgid "Product Qty"
msgstr "Cantitate produs"

#. module: mrp_operations
#: code:addons/mrp_operations/mrp_operations.py:134
#, python-format
msgid "Manufacturing order cannot start in state \"%s\"!"
msgstr ""

#. module: mrp_operations
#: selection:mrp.workorder,month:0
msgid "July"
msgstr "Iulie"

#. module: mrp_operations
#: field:mrp_operations.operation.code,name:0
msgid "Operation Name"
msgstr "Nume operaţiune"

#. module: mrp_operations
#: field:mrp_operations.operation.code,start_stop:0
msgid "Status"
msgstr "Status"

#. module: mrp_operations
#: model:ir.actions.act_window,help:mrp_operations.mrp_production_wc_action_planning
msgid ""
"To manufacture or assemble products, and use raw materials and finished "
"products you must also handle manufacturing operations. Manufacturing "
"operations are often called Work Orders. The various operations will have "
"different impacts on the costs of manufacturing and planning depending on "
"the available workload."
msgstr ""
"Pentru producerea sau asamblarea produselor, și utilizarea materiilor prime "
"și a produselor finite trebuie să gestionaţi, de asemenea, operațiunile de "
"fabricație. Operațiunile de fabricație sunt adesea numite comenzi de lucru. "
"Diferitele operațiuni vor avea efecte diferite asupra costurilor de "
"producție și de planificare în funcție de volumul de muncă disponibil."

#. module: mrp_operations
#: view:mrp.workorder:0
msgid "Planned Year"
msgstr ""

#. module: mrp_operations
#: field:mrp_operations.operation,order_date:0
msgid "Order Date"
msgstr "Data comenzii"

#. module: mrp_operations
#: model:ir.actions.act_window,name:mrp_operations.mrp_production_wc_draft_action
msgid "Future Work Orders"
msgstr "Comenzi de lucru viitoare"

#. module: mrp_operations
#: view:mrp.workorder:0
msgid "Work orders during last month"
msgstr ""

#. module: mrp_operations
#: help:mrp.production.workcenter.line,delay:0
msgid "The elapsed time between operation start and stop in this Work Center"
msgstr ""

#. module: mrp_operations
#: model:process.node,name:mrp_operations.process_node_canceloperation0
msgid "Operation Cancelled"
msgstr "Operaţiune anulată"

#. module: mrp_operations
#: view:mrp.production:0
#: view:mrp.production.workcenter.line:0
msgid "Pause Work Order"
msgstr ""

#. module: mrp_operations
#: selection:mrp.workorder,month:0
msgid "September"
msgstr "Septembrie"

#. module: mrp_operations
#: selection:mrp.workorder,month:0
msgid "December"
msgstr "Decembrie"

#. module: mrp_operations
#: view:mrp.workorder:0
#: field:mrp.workorder,month:0
msgid "Month"
msgstr "Lună"

#. module: mrp_operations
#: selection:mrp.production.workcenter.line,production_state:0
msgid "Canceled"
msgstr "Anulat(ă)"

#. module: mrp_operations
#: model:ir.model,name:mrp_operations.model_mrp_operations_operation
msgid "mrp_operations.operation"
msgstr "mrp_operations.operation"

#. module: mrp_operations
#: model:ir.model,name:mrp_operations.model_mrp_workorder
msgid "Work Order Report"
msgstr "Raport Comandă de lucru"

#. module: mrp_operations
#: constraint:mrp.production:0
msgid "Order quantity cannot be negative or zero!"
msgstr ""

#. module: mrp_operations
#: field:mrp.production.workcenter.line,date_start:0
#: field:mrp.production.workcenter.line,date_start_date:0
#: field:mrp_operations.operation,date_start:0
msgid "Start Date"
msgstr "Data de început"

#. module: mrp_operations
#: selection:mrp.production.workcenter.line,production_state:0
msgid "Waiting Goods"
msgstr "Bunuri în aşteptare"

#. module: mrp_operations
#: view:mrp.workorder:0
msgid "Work orders made during current year"
msgstr ""

#. module: mrp_operations
#: selection:mrp.workorder,state:0
#: selection:mrp_operations.operation.code,start_stop:0
msgid "Pause"
msgstr "Pauză"

#. module: mrp_operations
#: view:mrp.production.workcenter.line:0
#: selection:mrp.production.workcenter.line,state:0
#: selection:mrp.workorder,state:0
msgid "In Progress"
msgstr "În desfăsurare"

#. module: mrp_operations
#: code:addons/mrp_operations/mrp_operations.py:470
#, python-format
msgid ""
"In order to Pause the operation, it must be in the Start or Resume state!"
msgstr ""

#. module: mrp_operations
#: code:addons/mrp_operations/mrp_operations.py:474
#, python-format
msgid "In order to Resume the operation, it must be in the Pause state!"
msgstr ""

#. module: mrp_operations
#: view:mrp.production:0
#: view:mrp.production.workcenter.line:0
#: selection:mrp_operations.operation.code,start_stop:0
msgid "Start"
msgstr "Începe"

#. module: mrp_operations
#: view:mrp_operations.operation:0
msgid "Calendar View"
msgstr "Vizualizare calendar"

#. module: mrp_operations
#: model:process.transition,note:mrp_operations.process_transition_startcanceloperation0
msgid ""
"When the operation needs to be cancelled, you can do it in the work order "
"form."
msgstr ""
"Atunci cand este necesară anularea operatiunii, puteti face acest lucru in "
"formularul comenzii de lucru."

#. module: mrp_operations
#: view:mrp.production:0
#: view:mrp.production.workcenter.line:0
msgid "Set Draft"
msgstr "Setează ca ciornă"

#. module: mrp_operations
#: view:mrp.production:0
#: view:mrp.production.workcenter.line:0
#: selection:mrp.production.workcenter.line,state:0
msgid "Pending"
msgstr "În așteptare"

#. module: mrp_operations
#: view:mrp_operations.operation.code:0
msgid "Production Operation Code"
msgstr "Cod operatiune de producţie"

#. module: mrp_operations
#: code:addons/mrp_operations/mrp_operations.py:466
#, python-format
msgid ""
"Operation has already started !Youcan either Pause/Finish/Cancel the "
"operation"
msgstr ""

#. module: mrp_operations
#: selection:mrp.workorder,month:0
msgid "August"
msgstr "August"

#. module: mrp_operations
#: view:mrp.workorder:0
msgid "Started"
msgstr "Început"

#. module: mrp_operations
#: view:mrp.production.workcenter.line:0
msgid "Production started late"
msgstr ""

#. module: mrp_operations
#: view:mrp.workorder:0
msgid "Planned Day"
msgstr ""

#. module: mrp_operations
#: selection:mrp.workorder,month:0
msgid "June"
msgstr "Iunie"

#. module: mrp_operations
#: view:mrp.workorder:0
#: field:mrp.workorder,total_cycles:0
msgid "Total Cycles"
msgstr "Total cicluri"

#. module: mrp_operations
#: selection:mrp.production.workcenter.line,production_state:0
msgid "Ready to Produce"
msgstr "Pregătit de producţie"

#. module: mrp_operations
#: field:stock.move,move_dest_id_lines:0
msgid "Children Moves"
msgstr "Mişcări subordonate"

#. module: mrp_operations
#: model:ir.actions.act_window,name:mrp_operations.mrp_production_wc_action_planning
msgid "Work Orders Planning"
msgstr "Planificare ordine de lucru"

#. module: mrp_operations
#: view:mrp.production.workcenter.line:0
#: field:mrp.workorder,date:0
msgid "Date"
msgstr "Dată"

#. module: mrp_operations
#: selection:mrp.workorder,month:0
msgid "November"
msgstr "Noiembrie"

#. module: mrp_operations
#: view:mrp.workorder:0
msgid "Search"
msgstr "Caută"

#. module: mrp_operations
#: selection:mrp.workorder,month:0
msgid "October"
msgstr "Octombrie"

#. module: mrp_operations
#: selection:mrp.workorder,month:0
msgid "January"
msgstr "Ianuarie"

#. module: mrp_operations
#: view:mrp.production:0
#: view:mrp.production.workcenter.line:0
msgid "Resume Work Order"
msgstr ""

#. module: mrp_operations
#: model:process.node,note:mrp_operations.process_node_doneoperation0
msgid "Finish the operation."
msgstr "Finalizează operaţiunea."

#. module: mrp_operations
#: code:addons/mrp_operations/mrp_operations.py:459
#, python-format
msgid "Operation is not started yet !"
msgstr "Operaşiunea nu a inceput incă !"

#. module: mrp_operations
#: model:process.node,note:mrp_operations.process_node_productionorder0
msgid "Information from the production order."
msgstr "Informatii din comanda de productie."

#. module: mrp_operations
#: sql_constraint:mrp.production:0
msgid "Reference must be unique per Company!"
msgstr ""

#. module: mrp_operations
#: code:addons/mrp_operations/mrp_operations.py:459
#: code:addons/mrp_operations/mrp_operations.py:466
#: code:addons/mrp_operations/mrp_operations.py:479
#: code:addons/mrp_operations/mrp_operations.py:482
#, python-format
msgid "Sorry!"
msgstr "Ne pare rău!"

#. module: mrp_operations
#: view:mrp.workorder:0
msgid "Current"
msgstr "Curent"

#. module: mrp_operations
#: field:mrp_operations.operation,code_id:0
#: field:mrp_operations.operation.code,code:0
msgid "Code"
msgstr "Cod"

#. module: mrp_operations
#: model:ir.actions.act_window,name:mrp_operations.mrp_production_wc_confirm_action
msgid "Confirmed Work Orders"
msgstr "Comenzi de lucru confirmate"

#. module: mrp_operations
#: model:ir.actions.act_window,name:mrp_operations.mrp_production_code_action
msgid "Operation Codes"
msgstr "Coduri Operatiune"

#. module: mrp_operations
#: field:mrp.production.workcenter.line,qty:0
msgid "Qty"
msgstr "Cantitate"

#. module: mrp_operations
#: model:process.node,name:mrp_operations.process_node_doneoperation0
msgid "Operation Done"
msgstr "Operaţiune finalizată"

#. module: mrp_operations
#: selection:mrp.production.workcenter.line,production_state:0
#: view:mrp.workorder:0
#: selection:mrp_operations.operation.code,start_stop:0
msgid "Done"
msgstr "Efectuat"

#. module: mrp_operations
#: model:ir.actions.report.xml,name:mrp_operations.report_code_barcode
msgid "Start/Stop Barcode"
msgstr "Cod de bare start/stop"

#. module: mrp_operations
#: view:mrp.production:0
#: view:mrp.production.workcenter.line:0
msgid "Cancel"
msgstr "Anulează"

#. module: mrp_operations
#: model:ir.actions.act_window,help:mrp_operations.mrp_production_wc_action_form
msgid ""
"Work Orders is the list of operations to be performed for each manufacturing "
"order. Once you start the first work order of a manufacturing order, the "
"manufacturing order is automatically marked as started. Once you finish the "
"latest operation of a manufacturing order, the MO is automatically done and "
"the related products are produced."
msgstr ""
"Comenzile de lucru sunt listele de operațiuni care urmează să fie efectuate "
"pentru fiecare comandă de fabricație. Odată ce ați început prima comandă de "
"lucru de pe o comandă de fabricație, comanda de fabricație este marcată "
"automat ca începută. După ce ați terminat ultima operațiune a unei comenzi "
"de fabricație, CF este finalizată în mod automat, iar produsele asociate "
"sunt produse."

#. module: mrp_operations
#: model:process.node,name:mrp_operations.process_node_startoperation0
msgid "Start Operation"
msgstr "Incepe operațiunea"

#. module: mrp_operations
#: view:mrp.production.workcenter.line:0
msgid "Information"
msgstr "Informaţii"

#. module: mrp_operations
#: model:ir.actions.report.xml,name:mrp_operations.report_wc_barcode
msgid "Work Centers Barcode"
msgstr "Cod de bare centre de lucru"

#. module: mrp_operations
#: constraint:stock.move:0
msgid "You must assign a production lot for this product"
msgstr "Trebuie să atribuiţi un lot de producţie pentru acest produs"

#. module: mrp_operations
#: view:mrp.production.workcenter.line:0
msgid "Late"
msgstr "Târziu"

#. module: mrp_operations
#: field:mrp.workorder,delay:0
msgid "Delay"
msgstr "Întârziere"

#. module: mrp_operations
#: view:mrp.production.workcenter.line:0
#: view:mrp.workorder:0
#: field:mrp.workorder,production_id:0
#: field:mrp_operations.operation,production_id:0
msgid "Production"
msgstr "Producţie"

#. module: mrp_operations
#: view:mrp.production.workcenter.line:0
msgid "Search Work Orders"
msgstr "Caută Comenzi de lucru"

#. module: mrp_operations
#: view:mrp.production.workcenter.line:0
#: view:mrp.workorder:0
#: field:mrp.workorder,workcenter_id:0
#: field:mrp_operations.operation,workcenter_id:0
#: model:process.node,name:mrp_operations.process_node_workorder0
msgid "Work Center"
msgstr "Centru de lucru"

#. module: mrp_operations
#: view:mrp.production.workcenter.line:0
msgid "Real"
msgstr "Real"

#. module: mrp_operations
#: field:mrp.production.workcenter.line,date_planned:0
msgid "Scheduled Date"
msgstr "Dată programată"

#. module: mrp_operations
#: field:mrp.production.workcenter.line,product:0
#: view:mrp.workorder:0
#: field:mrp.workorder,product_id:0
msgid "Product"
msgstr "Produs"

#. module: mrp_operations
#: view:mrp.workorder:0
#: field:mrp.workorder,total_hours:0
msgid "Total Hours"
msgstr "Total ore"

#. module: mrp_operations
#: help:mrp.production,allow_reorder:0
msgid ""
"Check this to be able to move independently all production orders, without "
"moving dependent ones."
msgstr ""
"Bifaţi pentru a putea muta toate comenzile de producţie independent, fără a "
"le muta pe cele dependente."

#. module: mrp_operations
#: report:mrp.code.barcode:0
msgid ")"
msgstr ")"

#. module: mrp_operations
#: model:ir.ui.menu,name:mrp_operations.menu_report_mrp_workorders_tree
msgid "Work Order Analysis"
msgstr "Analiză Centru de lucru"

#. module: mrp_operations
#: view:mrp.production:0
#: view:mrp.production.workcenter.line:0
#: selection:mrp.production.workcenter.line,state:0
#: selection:mrp.workorder,state:0
msgid "Finished"
msgstr "Finalizat(ă)"

#. module: mrp_operations
#: view:mrp.production.workcenter.line:0
msgid "Hours by Work Center"
msgstr "Ore per Centru de lucru"

#. module: mrp_operations
#: field:mrp.production.workcenter.line,delay:0
msgid "Working Hours"
msgstr "Program de lucru"

#. module: mrp_operations
#: view:mrp.workorder:0
msgid "Planned Month"
msgstr ""

#. module: mrp_operations
#: selection:mrp.workorder,month:0
msgid "February"
msgstr "Februarie"

#. module: mrp_operations
#: view:mrp.workorder:0
msgid "Work orders made during current month"
msgstr ""

#. module: mrp_operations
#: model:process.transition,name:mrp_operations.process_transition_startcanceloperation0
msgid "Operation cancelled"
msgstr "Operațiune anulată"

#. module: mrp_operations
#: model:process.node,note:mrp_operations.process_node_startoperation0
msgid "Start the operation."
msgstr "Începe operaţiunea."

#. module: mrp_operations
#: selection:mrp.workorder,month:0
msgid "April"
msgstr "Aprilie"

#. module: mrp_operations
#: model:process.transition,name:mrp_operations.process_transition_startdoneoperation0
msgid "Operation done"
msgstr "Operaţiune efectuată"

#. module: mrp_operations
#: view:mrp.workorder:0
msgid "#Line Orders"
msgstr "# linii comenzi"

#. module: mrp_operations
#: view:mrp.production:0
#: view:mrp.production.workcenter.line:0
msgid "Start Working"
msgstr ""

#. module: mrp_operations
#: model:process.transition,note:mrp_operations.process_transition_startdoneoperation0
msgid ""
"When the operation is finished, the operator updates the system by finishing "
"the work order."
msgstr ""
"Atunci când operațiunea este finalizată, operatorul actualizează sistemul "
"prin finalizarea comenzii de lucru."

#. module: mrp_operations
#: selection:mrp.workorder,month:0
msgid "May"
msgstr "Mai"

#. module: mrp_operations
#: model:process.transition,name:mrp_operations.process_transition_workstartoperation0
msgid "Details of the work order"
msgstr "Detalii ale comenzii de lucru"

#. module: mrp_operations
#: field:mrp.production.workcenter.line,production_state:0
msgid "Production State"
msgstr "Starea Productiei"

#. module: mrp_operations
#: view:mrp.workorder:0
#: field:mrp.workorder,year:0
msgid "Year"
msgstr "An"

#. module: mrp_operations
#: view:mrp.production.workcenter.line:0
msgid "Duration"
msgstr "Durată"

#. module: mrp_operations
#: constraint:stock.move:0
msgid "You try to assign a lot which is not from the same product"
msgstr "Încercaţi să atribuiţi un lot care nu este din acelaşi produs"

#~ msgid ""
#~ "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
#~ msgstr ""
#~ "Numele obiectului trebuie să înceapă cu x_ şi să nu conţină nici un caracter "
#~ "special !"

#~ msgid "Start Cancel Operation"
#~ msgstr "Începere operaţie de anulare"

#~ msgid "Mrp Operation Process"
#~ msgstr "Proces de operare MRP"

#~ msgid "Operations Code"
#~ msgstr "Cod operaţie"

#~ msgid "Operation is started"
#~ msgstr "Operaţia a început"

#~ msgid "Start Done Operation"
#~ msgstr "Începere operaţie finalizare"

#~ msgid "Work Order Events Using Bar Codes"
#~ msgstr "Ordine de lucru folosind coduri de bare"

#~ msgid "Invalid model name in the action definition."
#~ msgstr "Nume invalid de model în definirea acţiunii"

#~ msgid "All Work Orders"
#~ msgstr "Toate ordinele de lucru"

#~ msgid "Start - Stop Codes"
#~ msgstr "Coduri pornire - oprire"

#~ msgid "From production order, create the workorder"
#~ msgstr "Din ordin de producţie, creare ordine de lucru"

#~ msgid "Production order for any products"
#~ msgstr "Ordine de producţie pentru orice produs"

#~ msgid "Operation is done"
#~ msgstr "Operaţie executată"

#~ msgid "Workcenters Barcode"
#~ msgstr "Coduri de bare pentru centre de operaţii"

#~ msgid "Workcenter Production start end workflow"
#~ msgstr "Centrul de operaţii start încheie fluxul de operaţii"

#~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
#~ msgstr "XML invalid pentru arhitectura machetei de afișare !"

#~ msgid "From work order, define the cycles and hour for creating product"
#~ msgstr "Din ordinele de lucru, definire cicluri şi ore pentru creare produse"

#~ msgid "This is delay between operation start and stop in this workcenter"
#~ msgstr ""
#~ "Aceasta este întârzierea între start şi stop în acest centru de operaţii"

#~ msgid "Prod.State"
#~ msgstr "Stare prod."

#~ msgid "Production Work Center"
#~ msgstr "Centru de operaţii de producţie"

#~ msgid "Production start Operation"
#~ msgstr "Început operaţie producţie"

#~ msgid "Cancel Operation"
#~ msgstr "Revocare lucrare"

#~ msgid "Done Operation"
#~ msgstr "Operaţie executată"

#~ msgid "Work start Operation"
#~ msgstr "Operaţie pornire lucrare"

#~ msgid "Work Orders to Do"
#~ msgstr "Ordine de lucru de executat"

#~ msgid "Operation is cancelled"
#~ msgstr "Operaţie revocată"

#~ msgid "Start working"
#~ msgstr "Începere lucrare"

#, python-format
#~ msgid "Operation is Already Cancelled  !"
#~ msgstr "Operaţiunea este deja anulată !"

#, python-format
#~ msgid "Production Order Cannot start in [%s] state"
#~ msgstr "Comanda de Productie nu poate incepe in starea [%s]"

#~ msgid "Workcenter"
#~ msgstr "Centru de lucru"

#, python-format
#~ msgid "You cannot Pause the Operation other then Start/Resume state !"
#~ msgstr "Nu puteti Intrerupe Operatiunea, există doar starea Porneste/Reia !"

#, python-format
#~ msgid "You cannot finish the operation without Starting/Resuming it !"
#~ msgstr "Nu puteți termina operațiunea fără a o Începe/Relua !"

#, python-format
#~ msgid "There is no Operation to be cancelled !"
#~ msgstr "Nu există nici o Operatiune care să fie anulată !"

#~ msgid ""
#~ "* When a work order is created it is set in 'Draft' state.\n"
#~ "* When user sets work order in start mode that time it will be set in 'In "
#~ "Progress' state.\n"
#~ "* When work order is in running mode, during that time if user wants to stop "
#~ "or to make changes in order then can set in 'Pause' state.\n"
#~ "* When the user cancels the work order it will be set in 'Canceled' state.\n"
#~ "* When order is completely processed that time it is set in 'Finished' state."
#~ msgstr ""
#~ "* Atunci cand o comandă de lucru este creată, este setată pe starea "
#~ "'Ciornă'.\n"
#~ "* Atunci cand utilizatorul setează comanda de lucru in modul de pornire, "
#~ "starea va fi 'In desfăsurare'.\n"
#~ "* In timp ce comanda este in modul de executare, dacă utilizatorul doreste "
#~ "să o oprească sau să facă modificări, poate seta starea pe 'Pauză.\n"
#~ "* Atunci cand utilizatorul anulează comanda de lucru, starea va fi "
#~ "'Anulat'.\n"
#~ "* Atunci cand comanda este procesată complet, starea este 'Terminat'."

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Operation has already started !You  can either Pause /Finish/Cancel the "
#~ "operation"
#~ msgstr ""
#~ "Operațiunea a început deja ! Puteți să setati Pauză / Terminare / Anulare "
#~ "operațiune"

#, python-format
#~ msgid "Operation is already finished !"
#~ msgstr "Operatiunea este deja incheiată !"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "     This module adds state, date_start,date_stop in production order "
#~ "operation lines\n"
#~ "     (in the \"Work Centers\" tab)\n"
#~ "     State: draft, confirm, done, cancel\n"
#~ "     When finishing/confirming,cancelling production orders set all state "
#~ "lines to the according state\n"
#~ "     Create menus:\n"
#~ "         Production Management > All Operations\n"
#~ "         Production Management > All Operations > Operations To Do "
#~ "(state=\"confirm\")\n"
#~ "     Which is a view on \"Work Centers\" lines in production order,\n"
#~ "     editable tree\n"
#~ "\n"
#~ "    Add buttons in the form view of production order under workcenter tab:\n"
#~ "    * start (set state to confirm), set date_start\n"
#~ "    * done (set state to done), set date_stop\n"
#~ "    * set to draft (set state to draft)\n"
#~ "    * cancel set state to cancel\n"
#~ "\n"
#~ "    When the production order becomes \"ready to produce\", operations must\n"
#~ "    become 'confirmed'. When the production order is done, all operations\n"
#~ "    must become done.\n"
#~ "\n"
#~ "    The field delay is the delay(stop date - start date).\n"
#~ "    So that we can compare the theoretic delay and real delay.\n"
#~ "\n"
#~ "    "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "     Acest modul adaugă starea, data_de_inceput, data_de_sfarsit in liniile "
#~ "operatiunii comenzii de productie\n"
#~ "     (in tabul \"Centre de lucru\")\n"
#~ "     Starea: ciornă, confirmat, efectuat, anulat\n"
#~ "     Atunci cand se incheie/confirmă, anulează comenzile de productie "
#~ "setează toate liniile stării conform stării respective\n"
#~ "     Creează meniuri:\n"
#~ "         Managementul Productiei > Toate Operatiunile\n"
#~ "         Managementul Productiei > Toate Operatiunile > Operatiuni de "
#~ "Efectuat (stare=\"confirmat\")\n"
#~ "     Ceea ce este o vizualizare a liniilor \"Centre de lucru\" din comanda "
#~ "de productie,\n"
#~ "     arbore care poate fi editat\n"
#~ "\n"
#~ "    Adaugă butoane in vizualizarea formularului comenzii de productie sub "
#~ "tabul centru de lucru:\n"
#~ "    * start (setează starea pe 'confirmat'), setare data_de_inceput\n"
#~ "    *efectuat (setează starea pe 'efectuat'), setare stop_data\n"
#~ "    *setează ca ciornă (setarea stării ca ciornă)\n"
#~ "    * anulat (setează starea pe 'anulat')\n"
#~ "\n"
#~ "    Atunci cand comanda de productie devine \"pregătită pentru productie\", "
#~ "operatiunile trebuie\n"
#~ "    să devină 'confirmate'. Cand comanda de productie este efectuată, toate "
#~ "operatiunile\n"
#~ "    trebuie să devină efectuate.\n"
#~ "\n"
#~ "    Campul intarziere reprezintă intarzierea (data de sfarsit - data de "
#~ "inceput).\n"
#~ "    Pentru a putea compara intarzierea teoretică si intarzierea reală.\n"
#~ "\n"
#~ "    "

#, python-format
#~ msgid " You cannot Resume the operation other then Pause state !"
#~ msgstr " Nu puteti Relua operatiunea, decat starea 'Pauză' !"

#~ msgid "This is lead time between operation start and stop in this workcenter"
#~ msgstr ""
#~ "Acesta este timpul dintre inceputul operatiunii si incheierea ei in acest "
#~ "centru de lucru"

#~ msgid "Work Center Production start end workflow"
#~ msgstr "Incepe Productia in centrul de lucru Sfarsit flux de lucru"

#~ msgid "Order quantity cannot be negative or zero !"
#~ msgstr "Cantitatea comandată nu poate fi negativă sau zero !"