# Galician translation for openobject-addons
# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-08 00:49+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-12-06 10:31+0000\n"
"Last-Translator: Fabien (Open ERP) <fp@tinyerp.com>\n"
"Language-Team: Galician <gl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 06:02+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 14763)\n"

#. module: mrp
#: view:mrp.routing.workcenter:0
msgid "Routing Work Centers"
msgstr "Ruta de centros de produción"

#. module: mrp
#: model:ir.actions.act_window,help:mrp.mrp_production_action
msgid ""
"Manufacturing Orders are usually proposed automatically by OpenERP based on "
"the bill of materials and the procurement rules, but you can also create "
"manufacturing orders manually. OpenERP will handle the consumption of the "
"raw materials (stock decrease) and the production of the finished products "
"(stock increase) when the order is processed."
msgstr ""
"OpenERP adoita propoñer automaticamente as ordes de fabricación segundo a "
"lista de materiais e as regras de abastecemento, pero vostede tamén pode "
"crear ordes de fabricación manualmente. OpenERP controlará o consumo das "
"materias primas (diminución de stock) e a produción dos produtos terminados "
"(aumento de stock) cando se procese a orde."

#. module: mrp
#: help:mrp.production,location_src_id:0
msgid "Location where the system will look for components."
msgstr "Lugar onde o sistema buscará os compoñentes."

#. module: mrp
#: field:mrp.production,workcenter_lines:0
msgid "Work Centers Utilisation"
msgstr "Utilización do centro de produción"

#. module: mrp
#: model:product.template,name:mrp.product_sugar_product_template
msgid "Sugar"
msgstr ""

#. module: mrp
#: report:mrp.production.order:0
msgid "No. Of Cycles"
msgstr "Nº de ciclos"

#. module: mrp
#: field:mrp.routing.workcenter,cycle_nbr:0
msgid "Number of Cycles"
msgstr "Número de ciclos"

#. module: mrp
#: model:product.uom.categ,name:mrp.product_uom_categ_fluid
msgid "Fluid"
msgstr ""

#. module: mrp
#: model:process.transition,note:mrp.process_transition_minimumstockprocure0
msgid ""
"The 'Minimum stock rule' allows the system to create procurement orders "
"automatically as soon as the minimum stock is reached."
msgstr ""
"A 'regra de stock mínimo' permite ó sistema crear ordes de abastecemento "
"automaticamente cando se acade o stock mínimo"

#. module: mrp
#: field:mrp.production,picking_id:0
msgid "Picking list"
msgstr "Albará"

#. module: mrp
#: code:addons/mrp/report/price.py:130
#, python-format
msgid "Hourly Cost"
msgstr "Custo horario"

#. module: mrp
#: code:addons/mrp/report/price.py:139
#, python-format
msgid "Cost Price per Uom"
msgstr "Prezo de custo pour Udm"

#. module: mrp
#: view:mrp.production:0
msgid "Scrap Products"
msgstr "Produtos de refugallo"

#. module: mrp
#: model:ir.actions.act_window,name:mrp.mrp_routing_action
#: model:ir.ui.menu,name:mrp.menu_mrp_routing_action
msgid "Routings"
msgstr "Procesos produtivos"

#. module: mrp
#: field:mrp.workcenter,product_id:0
msgid "Work Center Product"
msgstr "Produto do centro de produción"

#. module: mrp
#: view:mrp.bom:0
msgid "Search Bill Of Material"
msgstr "Buscar lista de materiais"

#. module: mrp
#: model:process.node,note:mrp.process_node_stockproduct1
msgid "For stockable products and consumables"
msgstr "Para produtos almacenables e consumibles"

#. module: mrp
#: model:process.transition,name:mrp.process_transition_stockproduction0
msgid "To Produce"
msgstr "A producir"

#. module: mrp
#: help:mrp.routing.workcenter,cycle_nbr:0
msgid ""
"Number of iterations this work center has to do in the specified operation "
"of the routing."
msgstr ""
"Número de repeticións que debe realizar este centro de produción na "
"operación indicada da ruta."

#. module: mrp
#: view:mrp.bom:0
#: field:mrp.bom,code:0
#: view:mrp.production:0
#: field:mrp.production,name:0
msgid "Reference"
msgstr "Referencia"

#. module: mrp
#: view:mrp.production:0
msgid "Finished Products"
msgstr "Produtos rematados"

#. module: mrp
#: view:mrp.production:0
msgid "Manufacturing Orders which are currently in production."
msgstr ""

#. module: mrp
#: model:process.transition,name:mrp.process_transition_servicerfq0
#: model:process.transition,name:mrp.process_transition_stockrfq0
msgid "To Buy"
msgstr "Mercar"

#. module: mrp
#: model:process.transition,note:mrp.process_transition_purchaseprocure0
msgid "The system launches automatically a RFQ to the preferred supplier."
msgstr ""
"O sistema crea automaticamente unha petición de presuposto ó provedor "
"preferido."

#. module: mrp
#: view:mrp.production:0
msgid "Products to Finish"
msgstr "Produtos a rematar"

#. module: mrp
#: selection:mrp.bom,method:0
msgid "Set / Pack"
msgstr "Conxunto / Paquete"

#. module: mrp
#: view:mrp.production:0
#: field:mrp.production,state:0
msgid "State"
msgstr "Estado"

#. module: mrp
#: field:mrp.workcenter,costs_hour:0
msgid "Cost per hour"
msgstr "Custo por hora"

#. module: mrp
#: model:product.template,name:mrp.product_orange_product_template
msgid "Orange"
msgstr ""

#. module: mrp
#: model:process.transition,note:mrp.process_transition_servicemts0
msgid ""
"This is used in case of a service without any impact in the system, a "
"training session for instance."
msgstr ""
"Utilízase isto en caso dun servizo sen ningún tipo de impacto no sistema, "
"unha sesión de formación, por exemplo."

#. module: mrp
#: view:mrp.production:0
msgid "UOM"
msgstr "UdM"

#. module: mrp
#: field:change.production.qty,product_qty:0
#: field:mrp.bom,product_qty:0
#: field:mrp.production,product_qty:0
#: field:mrp.production.product.line,product_qty:0
msgid "Product Qty"
msgstr "Cantidade produto"

#. module: mrp
#: help:mrp.workcenter,product_id:0
msgid ""
"Fill this product to track easily your production costs in the analytic "
"accounting."
msgstr ""
"Introduza este produto para realizar de xeito doado un seguimento dos seus "
"custos de produción na contabilidade analítica."

#. module: mrp
#: model:process.node,note:mrp.process_node_purchaseprocure0
msgid "For purchased material"
msgstr "Para material mercado"

#. module: mrp
#: field:mrp.bom.revision,indice:0
msgid "Revision"
msgstr "Revisión"

#. module: mrp
#: model:ir.actions.act_window,help:mrp.product_form_config_action
msgid ""
"Create a product form for everything you buy or sell. Specify a supplier if "
"the product can be purchased."
msgstr ""

#. module: mrp
#: model:ir.ui.menu,name:mrp.next_id_77
msgid "Reporting"
msgstr "Informe"

#. module: mrp
#: field:mrp.workcenter,costs_cycle_account_id:0
msgid "Cycle Account"
msgstr "Conta ciclo"

#. module: mrp
#: code:addons/mrp/report/price.py:130
#, python-format
msgid "Work Cost"
msgstr "Custo do traballo"

#. module: mrp
#: report:bom.structure:0
msgid "["
msgstr "["

#. module: mrp
#: model:process.transition,name:mrp.process_transition_procureserviceproduct0
msgid "Procurement of services"
msgstr "Abastecemento de servizos"

#. module: mrp
#: view:mrp.workcenter:0
msgid "Capacity Information"
msgstr "Información de capacidade"

#. module: mrp
#: field:mrp.production,move_created_ids2:0
msgid "Produced Products"
msgstr ""

#. module: mrp
#: report:mrp.production.order:0
msgid "Destination Location"
msgstr "Lugar destino"

#. module: mrp
#: model:ir.ui.menu,name:mrp.menu_mrp_bom
msgid "Master Data"
msgstr "Datos principais"

#. module: mrp
#: model:process.transition,note:mrp.process_transition_stockmts0
msgid ""
"The system waits for the products to be available in the stock. These "
"products are typically procured manually or through a minimum stock rule."
msgstr ""
"O sistema agarda a que os produtos estean dispoñibles no stock. Estes "
"produtos adoitan ser adquiridos de xeito manual ou a través dunha regra de "
"stock mínimo."

#. module: mrp
#: report:mrp.production.order:0
msgid "Partner Ref"
msgstr "Ref. empresa"

#. module: mrp
#: field:mrp.production,origin:0
#: report:mrp.production.order:0
msgid "Source Document"
msgstr "Documento orixe"

#. module: mrp
#: field:mrp.production,product_lines:0
msgid "Scheduled goods"
msgstr "Bens planificados"

#. module: mrp
#: selection:mrp.bom,type:0
msgid "Sets / Phantom"
msgstr "Conxuntos / Pantasma"

#. module: mrp
#: help:mrp.bom,position:0
msgid "Reference to a position in an external plan."
msgstr "Referencia a un lugar nun plan externo"

#. module: mrp
#: constraint:stock.move:0
msgid "You try to assign a lot which is not from the same product"
msgstr "Tenta asignar un lote que non pertence ó mesmo produto."

#. module: mrp
#: model:product.template,name:mrp.product_cloth_product_template
msgid "Cloth"
msgstr ""

#. module: mrp
#: model:ir.model,name:mrp.model_mrp_product_produce
msgid "Product Produce"
msgstr "Producir produto"

#. module: mrp
#: constraint:mrp.bom:0
msgid "Error ! You cannot create recursive BoM."
msgstr ""

#. module: mrp
#: model:ir.model,name:mrp.model_mrp_routing_workcenter
msgid "Work Center Usage"
msgstr ""

#. module: mrp
#: model:process.transition,name:mrp.process_transition_procurestockableproduct0
msgid "Procurement of stockable Product"
msgstr "Abastecemento de produto almacenable"

#. module: mrp
#: view:mrp.bom:0
msgid "Default UOM"
msgstr "UdM por defecto"

#. module: mrp
#: sql_constraint:mrp.production:0
#: sql_constraint:stock.picking:0
msgid "Reference must be unique per Company!"
msgstr ""

#. module: mrp
#: code:addons/mrp/report/price.py:139
#: report:bom.structure:0
#: field:mrp.product_price,number:0
#: report:mrp.production.order:0
#, python-format
msgid "Quantity"
msgstr "Cantidade"

#. module: mrp
#: field:mrp.production.workcenter.line,hour:0
msgid "Nbr of hours"
msgstr "Nº de horas"

#. module: mrp
#: view:mrp.production:0
msgid "Confirm Production"
msgstr "Confirmar produción"

#. module: mrp
#: model:process.transition,note:mrp.process_transition_stockproduct0
msgid ""
"The system creates an order (production or purchased) depending on the sold "
"quantity and the products parameters."
msgstr ""
"O sistema crea unha orde (de produción ou de compra) en función da cantidade "
"vendida e dos parámetros dos produtos."

#. module: mrp
#: model:process.transition,note:mrp.process_transition_stockproduction0
msgid ""
"In case the Supply method of the product is Produce, the system creates a "
"production order."
msgstr ""
"En caso de que o método de subministración do produto sexa Producir, o "
"sistema crea unha orde de produción."

#. module: mrp
#: model:ir.actions.act_window,help:mrp.mrp_property_action
msgid ""
"The Properties in OpenERP are used to select the right bill of materials for "
"manufacturing a product when you have different ways of building the same "
"product. You can assign several properties to each Bill of Materials. When a "
"sales person creates a sales order, he can relate it to several properties "
"and OpenERP will automatically select the BoM to use according the needs."
msgstr ""

#. module: mrp
#: help:mrp.production,picking_id:0
msgid ""
"This is the Internal Picking List that brings the finished product to the "
"production plan"
msgstr ""
"Este é o albará interno que trae o produto rematado ó plan de produción."

#. module: mrp
#: model:ir.ui.menu,name:mrp.menu_view_resource_calendar_search_mrp
msgid "Working Time"
msgstr "Horario de traballo"

#. module: mrp
#: model:ir.actions.act_window,name:mrp.action_report_in_out_picking_tree
msgid "Weekly Stock Value Variation"
msgstr "Variación do valor do stock semanal"

#. module: mrp
#: view:mrp.production:0
#: field:mrp.production,date_planned_date:0
#: report:mrp.production.order:0
msgid "Scheduled Date"
msgstr "Data planificada"

#. module: mrp
#: view:mrp.bom:0
msgid "Component Product"
msgstr "Produto do compoñente"

#. module: mrp
#: report:mrp.production.order:0
msgid "Bill Of Material"
msgstr "Lista de Material"

#. module: mrp
#: help:mrp.routing,location_id:0
msgid ""
"Keep empty if you produce at the location where the finished products are "
"needed.Set a location if you produce at a fixed location. This can be a "
"partner location if you subcontract the manufacturing operations."
msgstr ""
"Deixar baleiro se se produce no mesmo lugar onde os produtos acabados son "
"necesarios. Indique un lugar, se se produce nun lugar fixo. Pode ser un "
"lugar doutra empresa se subcontrata as operacións de fabricación."

#. module: mrp
#: view:board.board:0
msgid "Stock Value Variation"
msgstr "Variación do valor de stock"

#. module: mrp
#: model:ir.actions.act_window,name:mrp.action2
msgid "Bill of Materials Structure"
msgstr "Estrutura lista de materiais"

#. module: mrp
#: model:process.node,note:mrp.process_node_serviceproduct0
msgid "Product type is service"
msgstr "Produto de tipo servizo"

#. module: mrp
#: sql_constraint:res.company:0
msgid "The company name must be unique !"
msgstr ""

#. module: mrp
#: model:ir.actions.act_window,help:mrp.mrp_property_group_action
msgid ""
"Define specific property groups that can be assigned to the properties of "
"your bill of materials."
msgstr ""
"Definir os grupos específicos de propiedade que se poden asignar ás "
"propiedades da súa lista de materiais."

#. module: mrp
#: help:mrp.workcenter,costs_cycle:0
msgid "Specify Cost of Work Center per cycle."
msgstr ""

#. module: mrp
#: model:process.transition,name:mrp.process_transition_bom0
msgid "Manufacturing decomposition"
msgstr "Descomposición fabricación"

#. module: mrp
#: model:process.node,note:mrp.process_node_serviceproduct1
msgid "For Services."
msgstr "Para servizos"

#. module: mrp
#: field:mrp.bom.revision,date:0
msgid "Modification Date"
msgstr "Data de modificación"

#. module: mrp
#: help:mrp.workcenter,costs_cycle_account_id:0
#: help:mrp.workcenter,costs_hour_account_id:0
msgid ""
"Complete this only if you want automatic analytic accounting entries on "
"production orders."
msgstr ""
"Énchao só se desexa crear entradas automáticas de contabilidade analítica "
"segundo as ordes de produción."

#. module: mrp
#: field:mrp.production.workcenter.line,cycle:0
msgid "Nbr of cycles"
msgstr "Nº de ciclos"

#. module: mrp
#: model:process.node,note:mrp.process_node_orderrfq0
#: model:process.node,note:mrp.process_node_rfq0
msgid "Request for Quotation."
msgstr "Solicitude de orzamento."

#. module: mrp
#: model:process.transition,note:mrp.process_transition_billofmaterialrouting0
msgid ""
"The Bill of Material is linked to a routing, i.e. the succession of work "
"centers."
msgstr ""
"A lista de materiais está vinculada a unha ruta, esto é, a sucesión de "
"centros de produción."

#. module: mrp
#: constraint:product.product:0
msgid "Error: Invalid ean code"
msgstr "Erro: Código EAN non válido"

#. module: mrp
#: field:mrp.production,move_created_ids:0
msgid "Products to Produce"
msgstr ""

#. module: mrp
#: view:mrp.routing:0
#: field:mrp.routing,location_id:0
msgid "Production Location"
msgstr "Lugar de produción"

#. module: mrp
#: view:mrp.production:0
msgid "Change Qty"
msgstr "Cambiar Ctd."

#. module: mrp
#: model:ir.actions.act_window,name:mrp.action_configure_workcenter
msgid "Configure your work centers"
msgstr ""

#. module: mrp
#: view:mrp.production:0
msgid "Force Reservation"
msgstr "Forzar reservas"

#. module: mrp
#: field:mrp.bom.revision,author_id:0
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#. module: mrp
#: field:report.mrp.inout,value:0
msgid "Stock value"
msgstr "Valor do stock"

#. module: mrp
#: model:ir.actions.act_window,name:mrp.action_product_bom_structure
msgid "Product BoM Structure"
msgstr "Estrutura LdM do produto"

#. module: mrp
#: view:mrp.production:0
msgid "Search Production"
msgstr "Buscar produción"

#. module: mrp
#: code:addons/mrp/report/price.py:139
#, python-format
msgid "Supplier Price per Uom"
msgstr "Prezo provedor por UdM"

#. module: mrp
#: help:mrp.routing.workcenter,sequence:0
msgid ""
"Gives the sequence order when displaying a list of routing Work Centers."
msgstr ""

#. module: mrp
#: constraint:stock.move:0
msgid "You can not move products from or to a location of the type view."
msgstr ""

#. module: mrp
#: field:mrp.bom,child_complete_ids:0
msgid "BoM Hierarchy"
msgstr "Estrutura LdM"

#. module: mrp
#: field:mrp.bom,product_uom:0
#: field:mrp.production,product_uom:0
#: field:mrp.production.product.line,product_uom:0
msgid "Product UOM"
msgstr "UdM do produto"

#. module: mrp
#: selection:mrp.production,state:0
msgid "Picking Exception"
msgstr "Excepción albará"

#. module: mrp
#: field:mrp.bom,bom_lines:0
msgid "BoM Lines"
msgstr "Liñas das listas de materiais"

#. module: mrp
#: field:mrp.workcenter,time_start:0
msgid "Time before prod."
msgstr "Tempo antes produción"

#. module: mrp
#: help:mrp.routing,active:0
msgid ""
"If the active field is set to False, it will allow you to hide the routing "
"without removing it."
msgstr "Se se desmarca o campo activo, permite ocultar a ruta sen eliminala."

#. module: mrp
#: model:process.transition,name:mrp.process_transition_billofmaterialrouting0
msgid "Material Routing"
msgstr "Ruta do material"

#. module: mrp
#: view:mrp.production:0
#: field:mrp.production,move_lines2:0
#: report:mrp.production.order:0
msgid "Consumed Products"
msgstr "Produtos consumidos"

#. module: mrp
#: model:ir.actions.act_window,name:mrp.action_mrp_workcenter_load_wizard
#: model:ir.model,name:mrp.model_mrp_workcenter_load
#: model:ir.model,name:mrp.model_report_workcenter_load
msgid "Work Center Load"
msgstr "Carga centro de produción"

#. module: mrp
#: code:addons/mrp/procurement.py:43
#, python-format
msgid "No BoM defined for this product !"
msgstr "Non se definiu LdM para este produto!"

#. module: mrp
#: model:ir.actions.act_window,name:mrp.mrp_bom_form_action2
#: model:ir.ui.menu,name:mrp.menu_mrp_bom_form_action2
msgid "Bill of Material Components"
msgstr "Compoñentes da lista de materiais"

#. module: mrp
#: model:ir.model,name:mrp.model_stock_move
msgid "Stock Move"
msgstr "Movemento de stock"

#. module: mrp
#: model:ir.ui.menu,name:mrp.menu_mrp_planning
msgid "Planning"
msgstr "Planificación"

#. module: mrp
#: view:mrp.production:0
msgid "Ready"
msgstr "Preparado"

#. module: mrp
#: model:product.template,name:mrp.product_buttons_product_template
msgid "Shirt Buttons"
msgstr ""

#. module: mrp
#: help:mrp.production,routing_id:0
msgid ""
"The list of operations (list of work centers) to produce the finished "
"product. The routing is mainly used to compute work center costs during "
"operations and to plan future loads on work centers based on production "
"plannification."
msgstr ""
"Lista das operacións (lista dos centros de traballo) para producir os "
"produtos acabados. Utilízase a ruta principalmente para calcular os custos "
"do centro de traballo durante as operacións e planificar a carga no futuro "
"nos centros de traballo baseada na planificación da produción."

#. module: mrp
#: help:mrp.workcenter,time_cycle:0
msgid "Time in hours for doing one cycle."
msgstr "Tempo en horas para realizar un ciclo."

#. module: mrp
#: constraint:mrp.bom:0
msgid "BoM line product should not be same as BoM product."
msgstr ""

#. module: mrp
#: view:mrp.production:0
msgid "In Production"
msgstr "En produción"

#. module: mrp
#: model:ir.ui.menu,name:mrp.menu_mrp_property
msgid "Master Bill of Materials"
msgstr "Lista mestra de materiais"

#. module: mrp
#: help:mrp.bom,product_uos:0
msgid ""
"Product UOS (Unit of Sale) is the unit of measurement for the invoicing and "
"promotion of stock."
msgstr ""
"UdV do produto (Unidade de Venda) é a unidade de medida para a facturación e "
"a promoción de existencias."

#. module: mrp
#: view:mrp.product_price:0
#: view:mrp.workcenter.load:0
msgid "Print"
msgstr "Imprimir"

#. module: mrp
#: view:mrp.bom:0
#: view:mrp.workcenter:0
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#. module: mrp
#: model:process.node,note:mrp.process_node_minimumstockrule0
msgid "Linked to the 'Minimum stock rule' supplying method."
msgstr "Vinculado ó método de abastecemento 'Regra de stock mínimo'."

#. module: mrp
#: selection:mrp.workcenter.load,time_unit:0
msgid "Per month"
msgstr "Por mes"

#. module: mrp
#: code:addons/mrp/wizard/change_production_qty.py:78
#: code:addons/mrp/wizard/change_production_qty.py:83
#, python-format
msgid "Couldn't find bill of material for product"
msgstr "Non se puido atopar a lista de materiais para o produto"

#. module: mrp
#: report:bom.structure:0
msgid "Product Name"
msgstr "Nome produto"

#. module: mrp
#: code:addons/mrp/mrp.py:503
#, python-format
msgid "Invalid action !"
msgstr "Acción non válida!"

#. module: mrp
#: help:mrp.bom,product_efficiency:0
msgid "A factor of 0.9 means a loss of 10% within the production process."
msgstr "Un factor de 0,9 indica unha perda do 10% no proceso de produción."

#. module: mrp
#: code:addons/mrp/mrp.py:734
#: code:addons/mrp/mrp.py:762
#, python-format
msgid "Warning!"
msgstr ""

#. module: mrp
#: report:mrp.production.order:0
msgid "Printing date"
msgstr "Data de impresión"

#. module: mrp
#: model:process.node,name:mrp.process_node_orderrfq0
#: model:process.node,name:mrp.process_node_rfq0
msgid "RFQ"
msgstr "Petición orzamento"

#. module: mrp
#: model:process.transition,name:mrp.process_transition_producttostockrules0
msgid "Procurement rule"
msgstr "Regra de abastecemento"

#. module: mrp
#: view:mrp.production:0
msgid "Partial"
msgstr "Parcial"

#. module: mrp
#: report:mrp.production.order:0
msgid "WorkCenter"
msgstr "Centro de produción"

#. module: mrp
#: model:process.transition,note:mrp.process_transition_procureserviceproduct0
msgid ""
"Depending on the chosen method to 'supply' the service, the procurement "
"order creates a RFQ for a subcontracting purchase order or waits until the "
"service is done (= the delivery of the products)."
msgstr ""
"Dependendo do método elixido para \"subministrar\" o servizo, a orde de "
"abastecemento crea unha solicitude de orzamento para un pedido de compra "
"(subcontratación) ou agarda ata que se realice o servizo (= a entrega dos "
"produtos)."

#. module: mrp
#: selection:mrp.production,priority:0
msgid "Urgent"
msgstr "Urxente"

#. module: mrp
#: view:mrp.production:0
msgid "Manufacturing Orders which are waiting for raw materials."
msgstr ""

#. module: mrp
#: model:ir.actions.act_window,help:mrp.mrp_workcenter_action
msgid ""
"Work Centers allow you to create and manage manufacturing units.  They "
"consist of workers and/or machines, which are considered as units for "
"capacity and planning forecast.  Keep in mind that the working time and "
"resource leave are not taken into account in the time computation of the "
"work center."
msgstr ""

#. module: mrp
#: model:ir.model,name:mrp.model_mrp_production
msgid "Manufacturing Order"
msgstr "Orde de fabricación"

#. module: mrp
#: model:process.transition,name:mrp.process_transition_productionprocureproducts0
msgid "Procurement of raw material"
msgstr "Abastecemento de materias primas"

#. module: mrp
#: view:mrp.production:0
#: field:mrp.production,cycle_total:0
msgid "Total Cycles"
msgstr "Ciclos totais"

#. module: mrp
#: selection:mrp.production,state:0
msgid "Ready to Produce"
msgstr "Listo para producir"

#. module: mrp
#: field:mrp.bom.revision,name:0
msgid "Modification name"
msgstr "Nome da modificación"

#. module: mrp
#: view:mrp.bom:0
#: view:mrp.production:0
msgid "Date"
msgstr "Data"

#. module: mrp
#: field:mrp.bom,type:0
msgid "BoM Type"
msgstr "Tipo de lista de materiais"

#. module: mrp
#: code:addons/mrp/procurement.py:45
#, python-format
msgid ""
"Procurement '%s' has an exception: 'No BoM defined for this product !'"
msgstr ""
"Abastecemento '%s' ten unha excepción: 'O produto non ten LdM definida!'"

#. module: mrp
#: view:mrp.property:0
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#. module: mrp
#: code:addons/mrp/mrp.py:626
#, python-format
msgid "Could not cancel manufacturing order !"
msgstr "Non puido anular a orde de fabricación!"

#. module: mrp
#: field:report.workcenter.load,cycle:0
msgid "Nbr of cycle"
msgstr "Nº de ciclo"

#. module: mrp
#: model:ir.model,name:mrp.model_res_company
msgid "Companies"
msgstr "Compañías"

#. module: mrp
#: code:addons/mrp/mrp.py:627
#, python-format
msgid ""
"You must first cancel related internal picking attached to this "
"manufacturing order."
msgstr ""
"Primeiro debe anular a recollida interna relacionada vinculada a esta orde "
"de fabricación."

#. module: mrp
#: model:process.node,name:mrp.process_node_minimumstockrule0
#: model:process.node,name:mrp.process_node_productminimumstockrule0
msgid "Minimum Stock"
msgstr "Stock mínimo"

#. module: mrp
#: code:addons/mrp/mrp.py:503
#, python-format
msgid "Cannot delete a manufacturing order in state '%s'"
msgstr ""

#. module: mrp
#: model:ir.ui.menu,name:mrp.menus_dash_mrp
msgid "Dashboard"
msgstr "Panel de control"

#. module: mrp
#: code:addons/mrp/report/price.py:160
#: code:addons/mrp/report/price.py:211
#, python-format
msgid "Total Cost of %s %s"
msgstr ""

#. module: mrp
#: model:process.node,name:mrp.process_node_stockproduct0
#: model:process.node,name:mrp.process_node_stockproduct1
#: model:process.process,name:mrp.process_process_stockableproductprocess0
msgid "Stockable Product"
msgstr "Produto almacenable"

#. module: mrp
#: code:addons/mrp/report/price.py:130
#, python-format
msgid "Work Center name"
msgstr "Nome do centro de produción"

#. module: mrp
#: field:mrp.routing,code:0
msgid "Code"
msgstr "Código"

#. module: mrp
#: report:mrp.production.order:0
msgid "No. Of Hours"
msgstr "Nº de horas"

#. module: mrp
#: view:mrp.property:0
#: view:mrp.property.group:0
msgid "Property Group"
msgstr "Grupo de propiedade"

#. module: mrp
#: view:mrp.production:0
msgid "Qty"
msgstr "Ctd."

#. module: mrp
#: model:process.node,note:mrp.process_node_production0
msgid "Manufacturing Plan."
msgstr "Plan de produción"

#. module: mrp
#: view:mrp.routing:0
#: view:mrp.workcenter:0
msgid "Inactive"
msgstr "Inactivo"

#. module: mrp
#: view:change.production.qty:0
#: view:mrp.product.produce:0
#: view:mrp.product_price:0
#: view:mrp.production:0
#: view:mrp.workcenter.load:0
msgid "Cancel"
msgstr "Anular"

#. module: mrp
#: code:addons/mrp/wizard/change_production_qty.py:63
#, python-format
msgid "Active Id is not found"
msgstr "Non se atopa ningún ID activo"

#. module: mrp
#: model:process.transition,note:mrp.process_transition_servicerfq0
msgid ""
"If the service has a 'Buy' supply method, this creates a RFQ, a "
"subcontracting demand for instance."
msgstr ""
"Se o servizo ten un método de subministración 'Mercar', créase unha "
"solicitude de orzamento, por exemplo, unha petición de subcontratación."

#. module: mrp
#: field:mrp.production,move_prod_id:0
msgid "Move product"
msgstr "Mover produto"

#. module: mrp
#: view:mrp.production:0
msgid "Late"
msgstr "Atrasado"

#. module: mrp
#: model:process.node,name:mrp.process_node_servicemts0
msgid "Make to stock"
msgstr "Obter para stock"

#. module: mrp
#: report:bom.structure:0
msgid "BOM Name"
msgstr "Nome LdM"

#. module: mrp
#: view:mrp.production:0
msgid "Start Production"
msgstr "Comezar produción"

#. module: mrp
#: model:ir.actions.act_window,name:mrp.open_board_manufacturing
#: model:ir.ui.menu,name:mrp.menu_board_manufacturing
msgid "Production Dashboard"
msgstr "Taboleiro de produción"

#. module: mrp
#: model:res.groups,name:mrp.group_mrp_manager
msgid "Manager"
msgstr ""

#. module: mrp
#: view:mrp.production:0
msgid "Source Loc."
msgstr "Lugar orixe"

#. module: mrp
#: field:mrp.bom,position:0
msgid "Internal Reference"
msgstr "Referencia interna"

#. module: mrp
#: model:process.node,note:mrp.process_node_billofmaterial0
msgid "Product's structure"
msgstr "Estrutura de produto"

#. module: mrp
#: field:mrp.bom,name:0
#: report:mrp.production.order:0
#: field:mrp.production.product.line,name:0
#: field:mrp.routing,name:0
#: field:mrp.routing.workcenter,name:0
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#. module: mrp
#: field:mrp.product.produce,mode:0
msgid "Mode"
msgstr "Modo"

#. module: mrp
#: report:bom.structure:0
msgid "]"
msgstr "]"

#. module: mrp
#: field:mrp.workcenter.load,measure_unit:0
msgid "Amount measuring unit"
msgstr "Importe unidade de medida"

#. module: mrp
#: model:ir.actions.act_window,help:mrp.mrp_production_action_planning
msgid ""
"Manufacturing Orders describe the operations that need to be carried out and "
"the raw materials usage for each production stage. You use specifications "
"(bills of materials or BoM) to work out the raw material requirements and "
"the manufacturing orders needed for the finished products. Once the bills of "
"materials have been defined, OpenERP is capable of automatically deciding on "
"the manufacturing route depending on the needs of the company."
msgstr ""
"As ordes de fabricación describen as operacións que se deben realizar e as "
"materias primas necesarias para cada etapa de fabricación. Utilice as "
"especificacións (as listas de materiais ou LdM) para obter as necesidades de "
"materias primas e as ordes de fabricación necesarias para os produtos "
"finais. Cando se definan as listas de materiais, OpenERP é capaz de decidir "
"automaticamente a ruta de fabricación en función das necesidades da compañía."

#. module: mrp
#: model:ir.actions.todo.category,name:mrp.category_mrp_config
msgid "MRP Management"
msgstr ""

#. module: mrp
#: help:mrp.workcenter,costs_hour:0
msgid "Specify Cost of Work Center per hour."
msgstr ""

#. module: mrp
#: help:mrp.workcenter,capacity_per_cycle:0
msgid ""
"Number of operations this Work Center can do in parallel. If this Work "
"Center represents a team of 5 workers, the capacity per cycle is 5."
msgstr ""

#. module: mrp
#: model:ir.actions.act_window,name:mrp.mrp_production_action3
msgid "Manufacturing Orders in Progress"
msgstr "Ordes de produción en curso"

#. module: mrp
#: view:mrp.bom:0
#: view:mrp.production:0
#: view:mrp.property:0
#: view:mrp.routing:0
#: view:mrp.workcenter:0
msgid "Group By..."
msgstr "Agrupar por..."

#. module: mrp
#: code:addons/mrp/report/price.py:130
#, python-format
msgid "Cycles Cost"
msgstr "Custo ciclos"

#. module: mrp
#: selection:mrp.workcenter.load,measure_unit:0
msgid "Amount in cycles"
msgstr "Valor en ciclos"

#. module: mrp
#: field:mrp.production,location_dest_id:0
msgid "Finished Products Location"
msgstr "Lugar produtos rematados"

#. module: mrp
#: model:ir.ui.menu,name:mrp.menu_pm_resources_config
msgid "Resources"
msgstr "Recursos"

#. module: mrp
#: help:mrp.routing.workcenter,hour_nbr:0
msgid ""
"Time in hours for this Work Center to achieve the operation of the specified "
"routing."
msgstr ""

#. module: mrp
#: field:mrp.workcenter,costs_journal_id:0
msgid "Analytic Journal"
msgstr "Diario analítico"

#. module: mrp
#: model:ir.actions.act_window,name:mrp.mrp_workcenter_action
#: model:ir.ui.menu,name:mrp.menu_view_resource_search_mrp
#: field:mrp.routing,workcenter_lines:0
msgid "Work Centers"
msgstr "Centros de produción"

#. module: mrp
#: selection:mrp.workcenter.load,time_unit:0
msgid "Per week"
msgstr "Por semana"

#. module: mrp
#: model:ir.actions.act_window,help:mrp.mrp_routing_action
msgid ""
"Routings allow you to create and manage the manufacturing operations that "
"should be followed within your work centers in order to produce a product. "
"They are attached to bills of materials that will define the required raw "
"materials."
msgstr ""
"As rutas permítenlle crear e xestionar as operacións de fabricación a "
"realizar nos seus centros de produción para fabricar un produto. Están "
"relacionadas coas listas de materiais que definirán as materias primas "
"necesarias."

#. module: mrp
#: model:ir.actions.act_window,name:mrp.product_form_config_action
msgid "Create or Import Products"
msgstr ""

#. module: mrp
#: field:report.workcenter.load,hour:0
msgid "Nbr of hour"
msgstr "Nº de horas"

#. module: mrp
#: view:mrp.routing:0
msgid "Work Center Operations"
msgstr "Operacións do centro de produción"

#. module: mrp
#: view:mrp.routing:0
msgid "Notes"
msgstr "Notas"

#. module: mrp
#: view:mrp.production:0
msgid "Manufacturing Orders which are ready to start production."
msgstr ""

#. module: mrp
#: model:ir.model,name:mrp.model_mrp_bom
#: view:mrp.bom:0
#: field:mrp.production,bom_id:0
#: model:process.node,name:mrp.process_node_billofmaterial0
msgid "Bill of Material"
msgstr "Lista de material"

#. module: mrp
#: view:mrp.workcenter.load:0
msgid "Select time unit"
msgstr "Seleccionar unidade de tempo"

#. module: mrp
#: view:report.workcenter.load:0
msgid "Work Center load"
msgstr "Carga centro de produción"

#. module: mrp
#: help:mrp.production,location_dest_id:0
msgid "Location where the system will stock the finished products."
msgstr "Lugar onde almacenará o sistema os produtos rematados"

#. module: mrp
#: help:mrp.routing.workcenter,routing_id:0
msgid ""
"Routing indicates all the Work Centers used, for how long and/or cycles.If "
"Routing is indicated then,the third tab of a production order (Work Centers) "
"will be automatically pre-completed."
msgstr ""

#. module: mrp
#: model:process.transition,note:mrp.process_transition_producttostockrules0
msgid ""
"The Minimum Stock Rule is an automatic procurement rule based on a mini and "
"maxi quantity. It's available in the Inventory management menu and "
"configured by product."
msgstr ""
"A regra de stock mínimo é unha regra de abastecemento automático baseado "
"nunha cantidade mínima e máxima. Está dispoñible no menú de xestión de "
"inventario e pódese configurar por produto."

#. module: mrp
#: code:addons/mrp/report/price.py:187
#, python-format
msgid "Components Cost of %s %s"
msgstr ""

#. module: mrp
#: selection:mrp.workcenter.load,time_unit:0
msgid "Day by day"
msgstr "Día por día"

#. module: mrp
#: view:mrp.bom:0
msgid "Revisions"
msgstr "Revisións"

#. module: mrp
#: model:product.template,name:mrp.product_shirt_product_template
msgid "Shirt"
msgstr ""

#. module: mrp
#: field:mrp.production,priority:0
msgid "Priority"
msgstr "Prioridade"

#. module: mrp
#: model:ir.model,name:mrp.model_stock_picking
msgid "Picking List"
msgstr "Albará"

#. module: mrp
#: code:addons/mrp/mrp.py:1000
#, python-format
msgid "Manufacturing order '%s' is scheduled for the %s."
msgstr "Orde de produción '%s' planificada para o '%s'"

#. module: mrp
#: report:mrp.production.order:0
msgid "Production Order N° :"
msgstr "Nº orde produción:"

#. module: mrp
#: code:addons/mrp/mrp.py:647
#, python-format
msgid "Manufacturing order '%s' is ready to produce."
msgstr "A orde de fabricación '%s' está preparada para producir."

#. module: mrp
#: model:ir.model,name:mrp.model_mrp_production_product_line
msgid "Production Scheduled Product"
msgstr "Fabricación planificada produto"

#. module: mrp
#: code:addons/mrp/report/price.py:204
#, python-format
msgid "Work Cost of %s %s"
msgstr ""

#. module: mrp
#: help:res.company,manufacturing_lead:0
msgid "Security days for each manufacturing operation."
msgstr "Días de seguridade para cada operación de fabricación."

#. module: mrp
#: model:product.template,name:mrp.product_water_product_template
msgid "Water"
msgstr ""

#. module: mrp
#: view:mrp.bom:0
msgid "Component Name"
msgstr "Nome do compoñente"

#. module: mrp
#: model:process.node,name:mrp.process_node_mts0
#: model:process.transition,name:mrp.process_transition_servicemts0
#: model:process.transition,name:mrp.process_transition_stockmts0
msgid "Make to Stock"
msgstr "Fabricar para stock"

#. module: mrp
#: constraint:mrp.production:0
msgid "Order quantity cannot be negative or zero!"
msgstr ""

#. module: mrp
#: model:ir.actions.act_window,help:mrp.mrp_bom_form_action
msgid ""
"Master Bills of Materials allow you to create and manage the list of "
"necessary raw materials used to make a finished product. OpenERP will use "
"these BoMs to automatically propose manufacturing orders according to "
"product needs. You can either create a bill of materials to define specific "
"production steps or define a single multi-level bill of materials."
msgstr ""
"As listas mestras de materiais permítenlle crear e xestionar a lista das "
"materias primas necesarias utilizadas para fabricar un produto rematado. "
"OpenERP utilizará estas LdMs para propoñer automaticamente as ordes de "
"fabricación en función das necesidades de produto. Pode crear unha lista de "
"materiais para definir os pasos de produción ou definir unha única lista de "
"materiais multi-nivel."

#. module: mrp
#: model:process.transition,note:mrp.process_transition_stockrfq0
msgid ""
"In case the Supply method of the product is Buy, the system creates a "
"purchase order."
msgstr ""
"Se se merca o método de subministración do produto, o sistema crea un pedido "
"de compra."

#. module: mrp
#: model:ir.model,name:mrp.model_procurement_order
msgid "Procurement"
msgstr "Abastecemento"

#. module: mrp
#: model:ir.actions.act_window,name:mrp.action_view_mrp_product_price_wizard
#: view:mrp.product_price:0
msgid "Product Cost Structure"
msgstr "Estrutura dos custos do produto"

#. module: mrp
#: code:addons/mrp/report/price.py:139
#, python-format
msgid "Components suppliers"
msgstr "Provedores de compoñentes"

#. module: mrp
#: view:mrp.production:0
msgid "Production Work Centers"
msgstr "Centros de traballo de produción"

#. module: mrp
#: view:mrp.production:0
msgid "Split in production lots"
msgstr "Dividir en lotes de produción"

#. module: mrp
#: view:mrp.workcenter:0
msgid "Search for mrp workcenter"
msgstr "Buscar por centro de produción mrp"

#. module: mrp
#: view:mrp.bom:0
msgid "BoM Structure"
msgstr "Despiece da LdM"

#. module: mrp
#: field:mrp.production,date_start:0
msgid "Start Date"
msgstr "Data de comezo"

#. module: mrp
#: field:mrp.workcenter,costs_hour_account_id:0
msgid "Hour Account"
msgstr "Conta horas"

#. module: mrp
#: view:mrp.production:0
msgid "Destination Loc."
msgstr "Lugar destino"

#. module: mrp
#: field:mrp.bom,method:0
msgid "Method"
msgstr "Método"

#. module: mrp
#: view:mrp.production:0
msgid "Pending"
msgstr "Pendente"

#. module: mrp
#: code:addons/mrp/mrp.py:603
#, python-format
msgid "Couldn't find a bill of material for this product."
msgstr ""

#. module: mrp
#: field:mrp.bom,active:0
#: field:mrp.routing,active:0
msgid "Active"
msgstr "Activo"

#. module: mrp
#: model:process.node,name:mrp.process_node_procureproducts0
msgid "Procure Products"
msgstr "Abastecer produtos"

#. module: mrp
#: view:report.workcenter.load:0
msgid "Work Center Loads"
msgstr "Cargas centro de produción"

#. module: mrp
#: model:ir.model,name:mrp.model_mrp_bom_revision
msgid "Bill of Material Revision"
msgstr "Revisión da lista de materiais"

#. module: mrp
#: help:mrp.production,origin:0
msgid ""
"Reference of the document that generated this production order request."
msgstr ""
"Referencia ó documento que xerou esta solicitude de orde de produción."

#. module: mrp
#: sql_constraint:mrp.bom:0
msgid ""
"All product quantities must be greater than 0.\n"
"You should install the mrp_subproduct module if you want to manage extra "
"products on BoMs !"
msgstr ""
"Tódalas cantidades de produto deben ser superiores a cero. Debe instalar o "
"módulo mrp_subproduct se desexa xestionar produtos extra nas LdM!"

#. module: mrp
#: view:mrp.production:0
msgid "Extra Information"
msgstr "Información adicional"

#. module: mrp
#: model:ir.model,name:mrp.model_change_production_qty
msgid "Change Quantity of Products"
msgstr "Cambiar cantidade de produtos"

#. module: mrp
#: model:process.node,note:mrp.process_node_productionorder0
msgid "Drives the procurement orders for raw material."
msgstr "Guía as ordes de abastecemento para materias primas."

#. module: mrp
#: field:mrp.workcenter,costs_general_account_id:0
msgid "General Account"
msgstr "Conta xeral"

#. module: mrp
#: report:mrp.production.order:0
msgid "SO Number"
msgstr "Número venda"

#. module: mrp
#: selection:mrp.production,state:0
msgid "Done"
msgstr "Feito"

#. module: mrp
#: model:ir.actions.act_window,name:mrp.mrp_production_action4
msgid "Manufacturing Orders Waiting Products"
msgstr "Ordes de produción en espera de produtos"

#. module: mrp
#: selection:mrp.production,priority:0
msgid "Not urgent"
msgstr "Non urxente"

#. module: mrp
#: field:mrp.production,user_id:0
msgid "Responsible"
msgstr ""

#. module: mrp
#: model:ir.actions.act_window,name:mrp.mrp_production_action2
msgid "Manufacturing Orders To Start"
msgstr "Ordes de produción a iniciar"

#. module: mrp
#: model:ir.model,name:mrp.model_mrp_workcenter
#: field:mrp.production.workcenter.line,workcenter_id:0
#: field:mrp.routing.workcenter,workcenter_id:0
#: view:mrp.workcenter:0
#: field:report.workcenter.load,workcenter_id:0
msgid "Work Center"
msgstr "Centro de produción"

#. module: mrp
#: field:mrp.workcenter,capacity_per_cycle:0
msgid "Capacity per Cycle"
msgstr "Capacidade por ciclo"

#. module: mrp
#: model:ir.model,name:mrp.model_product_product
#: view:mrp.bom:0
#: field:mrp.bom,product_id:0
#: view:mrp.production:0
#: field:mrp.production,product_id:0
#: report:mrp.production.order:0
#: field:mrp.production.product.line,product_id:0
msgid "Product"
msgstr "Produto"

#. module: mrp
#: view:mrp.production:0
#: field:mrp.production,hour_total:0
msgid "Total Hours"
msgstr "Total de horas"

#. module: mrp
#: field:mrp.production,location_src_id:0
msgid "Raw Materials Location"
msgstr "Lugar materias primas"

#. module: mrp
#: view:mrp.product_price:0
msgid "Print Cost Structure of Product."
msgstr "Imprimir a estrutura de custos do produto"

#. module: mrp
#: field:mrp.bom,product_uos:0
#: field:mrp.production.product.line,product_uos:0
msgid "Product UOS"
msgstr "UdV do produto"

#. module: mrp
#: view:mrp.production:0
msgid "Consume Products"
msgstr "Consumir produtos"

#. module: mrp
#: model:ir.actions.act_window,name:mrp.act_mrp_product_produce
#: view:mrp.product.produce:0
#: view:mrp.production:0
msgid "Produce"
msgstr "Producir"

#. module: mrp
#: model:process.node,name:mrp.process_node_stock0
#: model:process.transition,name:mrp.process_transition_servicemto0
#: model:process.transition,name:mrp.process_transition_stockproduct0
msgid "Make to Order"
msgstr "Fabricado baixo pedido"

#. module: mrp
#: code:addons/mrp/mrp.py:358
#, python-format
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

#. module: mrp
#: help:mrp.workcenter,note:0
msgid ""
"Description of the Work Center. Explain here what's a cycle according to "
"this Work Center."
msgstr ""

#. module: mrp
#: view:mrp.production.lot.line:0
msgid "Production Products"
msgstr "Produtos producidos"

#. module: mrp
#: field:mrp.production,date_finished:0
msgid "End Date"
msgstr "Data de remate"

#. module: mrp
#: field:mrp.workcenter,resource_id:0
msgid "Resource"
msgstr "Recurso"

#. module: mrp
#: help:mrp.bom,date_start:0
#: help:mrp.bom,date_stop:0
msgid "Validity of this BoM or component. Keep empty if it's always valid."
msgstr "Validez desta LdM ou compoñente. Se sempre é válido, déixeo baleiro."

#. module: mrp
#: field:mrp.production,product_uos:0
msgid "Product UoS"
msgstr "UdV do produto"

#. module: mrp
#: selection:mrp.production,priority:0
msgid "Very Urgent"
msgstr "Moi urxente"

#. module: mrp
#: help:mrp.bom,routing_id:0
msgid ""
"The list of operations (list of work centers) to produce the finished "
"product. The routing is mainly used to compute work center costs during "
"operations and to plan future loads on work centers based on production "
"planning."
msgstr ""
"A lista de operacións (lista dos centros de traballo) para producir os "
"produtos rematados. A ruta utilízase principalmente para calcular os custos "
"do centro de traballo durante as operacións de carga e para planificar o "
"futuro nos centros de traballo baseado na planificación da produción."

#. module: mrp
#: view:change.production.qty:0
msgid "Approve"
msgstr "Aprobar"

#. module: mrp
#: view:mrp.property.group:0
msgid "Properties categories"
msgstr "Categorías das propiedades"

#. module: mrp
#: help:mrp.production.workcenter.line,sequence:0
msgid "Gives the sequence order when displaying a list of work orders."
msgstr ""
"Indica a orde de secuencia cando se amosa unha lista de ordes de traballo."

#. module: mrp
#: report:mrp.production.order:0
msgid "Source Location"
msgstr "Lugar de orixe"

#. module: mrp
#: view:mrp.production:0
#: view:mrp.production.product.line:0
msgid "Scheduled Products"
msgstr "Produtos planificados"

#. module: mrp
#: view:mrp.production.lot.line:0
msgid "Production Products Consommation"
msgstr "Consumo de produtos producidos"

#. module: mrp
#: model:ir.actions.act_window,name:mrp.act_product_manufacturing_open
#: model:ir.actions.act_window,name:mrp.mrp_production_action
#: model:ir.actions.act_window,name:mrp.mrp_production_action_planning
#: model:ir.ui.menu,name:mrp.menu_mrp_production_action
#: model:ir.ui.menu,name:mrp.menu_mrp_production_order_action
#: view:mrp.production:0
msgid "Manufacturing Orders"
msgstr "Ordes de produción"

#. module: mrp
#: help:mrp.product.produce,mode:0
msgid ""
"'Consume only' mode will only consume the products with the quantity "
"selected.\n"
"'Consume & Produce' mode will consume as well as produce the products with "
"the quantity selected and it will finish the production order when total "
"ordered quantities are produced."
msgstr ""
"O modo 'Só consumir' consumirá  os produtos coa cantidades seleccionada. O "
"modo 'Consumo e Produción' consumirá e fabricará os produtos coa cantidade "
"seleccionada e rematará a orde de produción cando se fabrique o total das "
"cantidades pedidas."

#. module: mrp
#: view:mrp.production:0
#: report:mrp.production.order:0
msgid "Work Orders"
msgstr "Ordes de traballo"

#. module: mrp
#: field:mrp.workcenter,costs_cycle:0
msgid "Cost per cycle"
msgstr "Custo por ciclo"

#. module: mrp
#: model:process.node,name:mrp.process_node_serviceproduct0
#: model:process.node,name:mrp.process_node_serviceproduct1
msgid "Service"
msgstr "Servizo"

#. module: mrp
#: selection:mrp.production,state:0
msgid "Cancelled"
msgstr "Anulado"

#. module: mrp
#: help:mrp.bom,product_uom:0
msgid ""
"UoM (Unit of Measure) is the unit of measurement for the inventory control"
msgstr ""
"UdM (Unidade de medida) é a unidade de medida para o control do inventario"

#. module: mrp
#: code:addons/mrp/mrp.py:734
#, python-format
msgid ""
"You are going to consume total %s quantities of \"%s\".\n"
"But you can only consume up to total %s quantities."
msgstr ""

#. module: mrp
#: model:process.transition,note:mrp.process_transition_bom0
msgid ""
"The Bill of Material is the product's decomposition. The components (that "
"are products themselves) can also have their own Bill of Material (multi-"
"level)."
msgstr ""
"A lista de materiais é a composición do produto. Os compoñentes (que son "
"tamén produtos) poden ter as súas propias listas de materiais (multi-nivel)."

#. module: mrp
#: field:mrp.bom,company_id:0
#: field:mrp.production,company_id:0
#: field:mrp.routing,company_id:0
#: field:mrp.routing.workcenter,company_id:0
#: view:mrp.workcenter:0
msgid "Company"
msgstr "Compañía"

#. module: mrp
#: selection:mrp.workcenter.load,measure_unit:0
msgid "Amount in hours"
msgstr "Cantidade en horas"

#. module: mrp
#: field:mrp.workcenter,time_cycle:0
msgid "Time for 1 cycle (hour)"
msgstr "Tempo para 1 ciclo (horas)"

#. module: mrp
#: model:ir.actions.report.xml,name:mrp.report_mrp_production_report
#: field:mrp.production.product.line,production_id:0
#: field:mrp.production.workcenter.line,production_id:0
#: model:process.node,name:mrp.process_node_production0
#: model:process.node,name:mrp.process_node_productionorder0
msgid "Production Order"
msgstr "Orde de produción"

#. module: mrp
#: model:process.node,note:mrp.process_node_productminimumstockrule0
msgid "Automatic procurement rule"
msgstr "Regra de abastecemento automática"

#. module: mrp
#: view:mrp.production:0
msgid "Compute Data"
msgstr "Calcular datos"

#. module: mrp
#: field:mrp.production,product_uos_qty:0
msgid "Product UoS Qty"
msgstr "Cant. UdV do produto"

#. module: mrp
#: code:addons/mrp/report/price.py:139
#: view:mrp.bom:0
#, python-format
msgid "Components"
msgstr "Compoñentes"

#. module: mrp
#: report:bom.structure:0
#: model:ir.actions.report.xml,name:mrp.report_bom_structure
msgid "BOM Structure"
msgstr "Despezamento da LdM"

#. module: mrp
#: field:mrp.bom,date_stop:0
msgid "Valid Until"
msgstr "Valido ata"

#. module: mrp
#: field:mrp.bom,date_start:0
msgid "Valid From"
msgstr "Válido desde"

#. module: mrp
#: selection:mrp.bom,type:0
msgid "Normal BoM"
msgstr "LdM normal"

#. module: mrp
#: field:res.company,manufacturing_lead:0
msgid "Manufacturing Lead Time"
msgstr "Tempo de fabricación"

#. module: mrp
#: field:mrp.bom,product_uos_qty:0
#: field:mrp.production.product.line,product_uos_qty:0
msgid "Product UOS Qty"
msgstr "Ctdade UdV produto"

#. module: mrp
#: model:ir.actions.act_window,help:mrp.action_report_in_out_picking_tree
msgid ""
"Weekly Stock Value Variation enables you to track the stock value evolution "
"linked to manufacturing activities, receptions of products and delivery "
"orders."
msgstr ""
"A variación semanal do valor do stock permite realizar un seguimento da "
"evolución deste valor relativo ás actividades de fabricacion, á recepción de "
"produtos e ás ordes de entrega."

#. module: mrp
#: view:mrp.product.produce:0
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmar"

#. module: mrp
#: field:mrp.bom,product_efficiency:0
msgid "Manufacturing Efficiency"
msgstr "Eficiencia da produción"

#. module: mrp
#: constraint:res.company:0
msgid "Error! You can not create recursive companies."
msgstr "Erro! Non pode crear compañías recorrentes."

#. module: mrp
#: help:mrp.bom,active:0
msgid ""
"If the active field is set to False, it will allow you to hide the bills of "
"material without removing it."
msgstr ""
"Se se desmarca o campo activo, permite ocultar as listas de material sen "
"eliminalas."

#. module: mrp
#: field:mrp.bom,product_rounding:0
msgid "Product Rounding"
msgstr "Redondeo do produto"

#. module: mrp
#: selection:mrp.production,state:0
msgid "New"
msgstr ""

#. module: mrp
#: selection:mrp.product.produce,mode:0
msgid "Consume Only"
msgstr "Consumir unicamente"

#. module: mrp
#: view:mrp.production:0
msgid "Recreate Picking"
msgstr "Volver crear albará"

#. module: mrp
#: help:mrp.bom,type:0
msgid ""
"If a sub-product is used in several products, it can be useful to create its "
"own BoM. Though if you don't want separated production orders for this sub-"
"product, select Set/Phantom as BoM type. If a Phantom BoM is used for a root "
"product, it will be sold and shipped as a set of components, instead of "
"being produced."
msgstr ""
"Se se utiliza un subproduto en varios produtos, pode ser útil crear a súa "
"propia lista de materiais. Aínda que se non quere ordes de produción "
"separadas para este subproduto, seleccione Conxunto/Pantasma como tipo de "
"LdM. Se se utiliza unha LdM pantasma para un produto raíz, no canto de "
"producirse, venderase e enviarase como un conxunto de compoñentes."

#. module: mrp
#: help:mrp.production,state:0
msgid ""
"When the production order is created the state is set to 'Draft'.\n"
" If the order is confirmed the state is set to 'Waiting Goods'.\n"
" If any exceptions are there, the state is set to 'Picking Exception'.       "
"                             \n"
"If the stock is available then the state is set to 'Ready to Produce'.\n"
" When the production gets started then the state is set to 'In Production'.\n"
" When the production is over, the state is set to 'Done'."
msgstr ""
"Cando se crea a orde de fabricación o seu estado configúrase como "
"\"Borrador\" Se a orde está confirmdada, o estado configúrase como "
"\"Agardando mercancía\" Se existe algunha excepción, o estado configúrase "
"como \"Excepcion de abastecemento\" Se o stock está dispoñible, o estado "
"configúrase como \"Listo para producir\" Cando comeza a fabricación, o "
"estado configúrase como \"En produción\" Cando remata a fabricación, o "
"estado configúrase como \"Realizado\""

#. module: mrp
#: selection:mrp.bom,method:0
msgid "On Order"
msgstr "Por encarga"

#. module: mrp
#: model:ir.ui.menu,name:mrp.menu_mrp_configuration
#: view:res.company:0
msgid "Configuration"
msgstr "Configuración"

#. module: mrp
#: view:mrp.bom:0
msgid "Starting Date"
msgstr ""

#. module: mrp
#: field:mrp.workcenter,time_stop:0
msgid "Time after prod."
msgstr "Tempo despois produción"

#. module: mrp
#: field:mrp.workcenter.load,time_unit:0
msgid "Type of period"
msgstr "Tipo de período"

#. module: mrp
#: view:mrp.production:0
msgid "Total Qty"
msgstr "Ctdade total"

#. module: mrp
#: field:mrp.routing.workcenter,hour_nbr:0
msgid "Number of Hours"
msgstr "Número de horas"

#. module: mrp
#: view:mrp.workcenter:0
msgid "Costing Information"
msgstr "Información de custos"

#. module: mrp
#: model:process.node,name:mrp.process_node_purchaseprocure0
msgid "Procurement Orders"
msgstr "Ordes de abastecemento"

#. module: mrp
#: help:mrp.bom,product_rounding:0
msgid "Rounding applied on the product quantity."
msgstr "Redondeo aplicado á cantidade de produto"

#. module: mrp
#: model:process.node,note:mrp.process_node_stock0
msgid "Assignment from Production or Purchase Order."
msgstr "Asignación desde produción ou pedido de compra."

#. module: mrp
#: field:mrp.routing.workcenter,routing_id:0
msgid "Parent Routing"
msgstr "Proceso produtivo pai"

#. module: mrp
#: help:mrp.workcenter,time_start:0
msgid "Time in hours for the setup."
msgstr "Tempo en horas para a configuración."

#. module: mrp
#: model:product.template,name:mrp.product_orangejuice_product_template
msgid "Orange Juice"
msgstr ""

#. module: mrp
#: field:mrp.bom.revision,bom_id:0
#: field:procurement.order,bom_id:0
msgid "BoM"
msgstr "Lista de materiais"

#. module: mrp
#: model:ir.model,name:mrp.model_report_mrp_inout
#: view:report.mrp.inout:0
msgid "Stock value variation"
msgstr "Variación do valor do stock"

#. module: mrp
#: model:process.node,note:mrp.process_node_mts0
#: model:process.node,note:mrp.process_node_servicemts0
msgid "Assignment from stock."
msgstr "Asignación desde stock."

#. module: mrp
#: selection:mrp.production,state:0
msgid "Waiting Goods"
msgstr "Esperando mercancía"

#. module: mrp
#: field:mrp.bom.revision,last_indice:0
msgid "last indice"
msgstr "Último índice"

#. module: mrp
#: field:mrp.bom,revision_ids:0
#: view:mrp.bom.revision:0
msgid "BoM Revisions"
msgstr "Revisións lista de materiais"

#. module: mrp
#: field:report.mrp.inout,date:0
#: field:report.workcenter.load,name:0
msgid "Week"
msgstr "Semana"

#. module: mrp
#: selection:mrp.production,priority:0
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#. module: mrp
#: view:mrp.production:0
msgid "Production started late"
msgstr ""

#. module: mrp
#: model:process.node,note:mrp.process_node_routing0
msgid "Manufacturing Steps."
msgstr "Etapas de produción."

#. module: mrp
#: code:addons/mrp/report/price.py:146
#: model:ir.actions.report.xml,name:mrp.report_cost_structure
#, python-format
msgid "Cost Structure"
msgstr "Estrutura de custos"

#. module: mrp
#: model:res.groups,name:mrp.group_mrp_user
msgid "User"
msgstr ""

#. module: mrp
#: selection:mrp.product.produce,mode:0
msgid "Consume & Produce"
msgstr "Consumir e Producir"

#. module: mrp
#: field:mrp.bom,bom_id:0
msgid "Parent BoM"
msgstr "Lista de materiais (LdM) pai"

#. module: mrp
#: report:bom.structure:0
msgid "BOM Ref"
msgstr "Ref LdM"

#. module: mrp
#: model:ir.actions.act_window,help:mrp.mrp_bom_form_action2
msgid ""
"Bills of materials components are components and sub-products used to create "
"master bills of materials. Use this menu to search in which BoM a specific "
"component is used."
msgstr ""
"Os compoñentes das listas de materiais son compoñentes e subprodutos "
"utilizados para crear listas de materiais mestres. Utilice este menú para "
"buscar en que LdM se utiliza un compoñente específico."

#. module: mrp
#: model:product.uom,name:mrp.product_uom_litre
msgid "Litre"
msgstr ""

#. module: mrp
#: code:addons/mrp/mrp.py:762
#, python-format
msgid ""
"You are going to produce total %s quantities of \"%s\".\n"
"But you can only produce up to total %s quantities."
msgstr ""

#. module: mrp
#: model:process.node,note:mrp.process_node_stockproduct0
msgid "Product type is Stockable or Consumable."
msgstr "O Tipo de produto é almacenable ou consumible."

#. module: mrp
#: code:addons/mrp/mrp.py:603
#: code:addons/mrp/wizard/change_production_qty.py:78
#: code:addons/mrp/wizard/change_production_qty.py:83
#, python-format
msgid "Error"
msgstr "Erro"

#. module: mrp
#: selection:mrp.production,state:0
msgid "Production Started"
msgstr ""

#. module: mrp
#: field:mrp.product.produce,product_qty:0
msgid "Select Quantity"
msgstr "Seleccionar a cantidade"

#. module: mrp
#: model:ir.actions.act_window,name:mrp.act_product_product_2_mrp_bom
#: model:ir.actions.act_window,name:mrp.mrp_bom_form_action
#: model:ir.ui.menu,name:mrp.menu_mrp_bom_form_action
#: field:product.product,bom_ids:0
msgid "Bill of Materials"
msgstr "Lista de materiais"

#. module: mrp
#: model:ir.actions.act_window,name:mrp.mrp_property_action
#: model:ir.ui.menu,name:mrp.menu_mrp_property_action
#: view:mrp.bom:0
#: field:mrp.bom,property_ids:0
#: view:mrp.property:0
#: view:procurement.order:0
#: field:procurement.order,property_ids:0
msgid "Properties"
msgstr "Propiedades"

#. module: mrp
#: view:mrp.routing.workcenter:0
#: view:mrp.workcenter:0
msgid "General Information"
msgstr "Información xeral"

#. module: mrp
#: view:mrp.production:0
msgid "Productions"
msgstr "Producións"

#. module: mrp
#: model:ir.model,name:mrp.model_mrp_routing
#: view:mrp.bom:0
#: field:mrp.bom,routing_id:0
#: view:mrp.production:0
#: field:mrp.production,routing_id:0
#: view:mrp.routing:0
#: model:process.node,name:mrp.process_node_routing0
msgid "Routing"
msgstr "Encamiñamento"

#. module: mrp
#: field:mrp.production,date_planned:0
msgid "Scheduled date"
msgstr "Data planificada"

#. module: mrp
#: constraint:stock.move:0
msgid "You must assign a production lot for this product"
msgstr "Debe asignar un lote de produción para este produto"

#. module: mrp
#: field:stock.move,production_id:0
msgid "Production"
msgstr "Produción"

#. module: mrp
#: model:ir.model,name:mrp.model_mrp_production_workcenter_line
#: field:mrp.production.workcenter.line,name:0
msgid "Work Order"
msgstr "Orde de traballo"

#. module: mrp
#: view:board.board:0
msgid "Procurements in Exception"
msgstr "Abastecementos en excepción"

#. module: mrp
#: model:process.transition,name:mrp.process_transition_minimumstockprocure0
msgid "'Minimum stock rule' material"
msgstr "material 'regra stock mínimo'"

#. module: mrp
#: model:ir.model,name:mrp.model_mrp_product_price
msgid "Product Price"
msgstr "Prezo do produto"

#. module: mrp
#: model:ir.model,name:mrp.model_stock_move_split
msgid "Split in Production lots"
msgstr "Dividir en lotes de produción"

#. module: mrp
#: view:change.production.qty:0
msgid "Change Quantity"
msgstr "Cambiar cantidade"

#. module: mrp
#: view:change.production.qty:0
#: model:ir.actions.act_window,name:mrp.action_change_production_qty
msgid "Change Product Qty"
msgstr "Cambiar Ctde producto"

#. module: mrp
#: view:mrp.bom.revision:0
#: field:mrp.bom.revision,description:0
#: view:mrp.property:0
#: view:mrp.property.group:0
#: field:mrp.routing,note:0
#: view:mrp.routing.workcenter:0
#: field:mrp.routing.workcenter,note:0
#: view:mrp.workcenter:0
#: field:mrp.workcenter,note:0
msgid "Description"
msgstr "Descrición"

#. module: mrp
#: view:board.board:0
msgid "Manufacturing board"
msgstr "Taboleiro de fabricación"

#. module: mrp
#: field:mrp.production,date_planned_end:0
msgid "Scheduled End Date"
msgstr "Data de remate planificada"

#. module: mrp
#: model:process.node,note:mrp.process_node_procureproducts0
msgid "The way to procurement depends on the product type."
msgstr "A forma de abastecer depende do tipo de produto."

#. module: mrp
#: model:ir.ui.menu,name:mrp.menu_mrp_manufacturing
msgid "Manufacturing"
msgstr "Fabricación"

#. module: mrp
#: view:board.board:0
msgid "Next Production Orders"
msgstr "Próximas ordes de produción"

#. module: mrp
#: model:ir.actions.act_window,name:mrp.mrp_property_group_action
#: model:ir.ui.menu,name:mrp.menu_mrp_property_group_action
msgid "Property Groups"
msgstr "Grupos de propiedades"

#. module: mrp
#: model:process.transition,note:mrp.process_transition_procurestockableproduct0
msgid ""
"Depending on the chosen method to supply the stockable products, the "
"procurement order creates a RFQ, a production order, ... "
msgstr ""
"Dependendo do método elixido para subministrar os produtos almacenables, a "
"orde de abastecemento crea unha petición de orzamento, unha orde de "
"produción, ... "

#. module: mrp
#: code:addons/mrp/mrp.py:874
#: code:addons/mrp/mrp.py:929
#: code:addons/mrp/mrp.py:954
#, python-format
msgid "PROD: %s"
msgstr ""

#. module: mrp
#: help:mrp.workcenter,time_stop:0
msgid "Time in hours for the cleaning."
msgstr "Tempo en horas para a limpeza."

#. module: mrp
#: model:process.transition,name:mrp.process_transition_purchaseprocure0
msgid "Automatic RFQ"
msgstr "Petición de orzamento automática"

#. module: mrp
#: model:process.transition,note:mrp.process_transition_servicemto0
msgid ""
"If the service has a 'Produce' supply method, this creates a task in the "
"project management module of OpenERP."
msgstr ""
"Se o servizo ten un método de subministración 'Producir', créase unha tarefa "
"no módulo de xestión de proxectos de OpenERP."

#. module: mrp
#: model:process.transition,note:mrp.process_transition_productionprocureproducts0
msgid ""
"In order to supply raw material (to be purchased or produced), the "
"production order creates as much procurement orders as components listed in "
"the BOM, through a run of the schedulers (MRP)."
msgstr ""
"Para poder subministrar materias primas (que deben mercarse ou producirse), "
"a orde de produción xera tantas ordes de abastecemento como compoñentes "
"figuren na lista de materiais, a través dunha execución das planificacións "
"(MRP)."

#. module: mrp
#: help:mrp.product_price,number:0
msgid ""
"Specify quantity of products to produce or buy. Report of Cost structure "
"will be displayed base on this quantity."
msgstr ""
"Indique a cantidade de produtos a producir ou mercar. O informe da estrutura "
"de custos amósase baseándose nesta cantidade."

#. module: mrp
#: selection:mrp.bom,method:0
msgid "On Stock"
msgstr "En stock"

#. module: mrp
#: field:mrp.bom,sequence:0
#: report:mrp.production.order:0
#: field:mrp.production.workcenter.line,sequence:0
#: field:mrp.routing.workcenter,sequence:0
msgid "Sequence"
msgstr "Secuencia"

#. module: mrp
#: model:ir.ui.menu,name:mrp.menu_view_resource_calendar_leaves_search_mrp
msgid "Resource Leaves"
msgstr "Permisos de ausencia dos empregados"

#. module: mrp
#: help:mrp.bom,sequence:0
msgid "Gives the sequence order when displaying a list of bills of material."
msgstr ""
"Indica a orde de secuencia cando se amosa unha lista coas listas de "
"materiais."

#. module: mrp
#: view:mrp.production:0
#: field:mrp.production,move_lines:0
#: report:mrp.production.order:0
msgid "Products to Consume"
msgstr "Produtos a consumir"

#~ msgid "Manufacturing Resource Planning"
#~ msgstr "Planificación de recursos de fabricación (MRP)"

#~ msgid "Moves Created"
#~ msgstr "Movementos creados"

#~ msgid "Day"
#~ msgstr "Día"

#~ msgid "MRP Subproducts"
#~ msgstr "Subprodutos MRP"

#~ msgid "Raw Material Location"
#~ msgstr "Situación das materias primas"

#~ msgid ""
#~ "Enhances production orders with readiness states as well as the start date "
#~ "and end date of execution of the order."
#~ msgstr ""
#~ "Mellora as ordes de produción cos estados de preparación, así como a data de "
#~ "inicio e final da execución da orde."

#~ msgid "title"
#~ msgstr "título"

#~ msgid "June"
#~ msgstr "Xuño"

#~ msgid "October"
#~ msgstr "Outubro"

#~ msgid "August"
#~ msgstr "Agosto"

#~ msgid "Production Order Report"
#~ msgstr "Informe de orde de produción"

#, python-format
#~ msgid "Components Cost of "
#~ msgstr "Custo dos compoñentes de "

#~ msgid "Repairs"
#~ msgstr "Reparacións"

#~ msgid "Advanced Routes"
#~ msgstr "Rutas avanzadas"

#~ msgid ""
#~ "Enables warranty and repair management (and their impact on stocks and "
#~ "invoicing)."
#~ msgstr ""
#~ "Activa a garantía e a xestión das reparacións (e o seu impacto sobre os "
#~ "stocks e a facturación)"

#~ msgid "March"
#~ msgstr "Marzo"

#~ msgid "Specify Cost of Work center per cycle."
#~ msgstr "Especificar custos do centro de traballo por ciclo."

#~ msgid "Error ! You can not create recursive BoM."
#~ msgstr "Erro! Non pode crear Listas de Material recorrentes."

#~ msgid "# of Lines"
#~ msgstr "Nº de liñas"

#, python-format
#~ msgid "Total Cost of "
#~ msgstr "Custo total de "

#~ msgid ""
#~ "Add more functionalities to the core Manufacturing Application with the "
#~ "following addons."
#~ msgstr ""
#~ "Engada máis funcionalidades no núcleo da aplicación de fabricación cos "
#~ "seguintes módulos."

#~ msgid ""
#~ "Time in hours for this work center to achieve the operation of the specified "
#~ "routing."
#~ msgstr ""
#~ "Tempo en horas para este centro de produción para realizar a operación da "
#~ "ruta indicada."

#~ msgid "Specify Cost of Work center per hour."
#~ msgstr "Especificar os custos do centro de traballo por hora."

#~ msgid "Workcenter Usage"
#~ msgstr "Uso centro de produción"

#~ msgid "September"
#~ msgstr "Setembro"

#~ msgid "Extended Filters..."
#~ msgstr "Filtros extendidos..."

#~ msgid "Just In Time Scheduling"
#~ msgstr "Planificación 'Just in Time'"

#~ msgid "Work Center Future Load"
#~ msgstr "Carga futura do centro de produción"

#~ msgid ""
#~ "Number of operations this work center can do in parallel. If this work "
#~ "center represents a team of 5 workers, the capacity per cycle is 5."
#~ msgstr ""
#~ "O número de operacións deste centro de traballo pódese facer en paralelo. Se "
#~ "este centro de traballo representa un equipo de 5 traballadores, a "
#~ "capacidade por ciclo é de 5."

#~ msgid ""
#~ "Enables multiple product output from a single production order: without "
#~ "this, a production order can have only one output product."
#~ msgstr ""
#~ "Activa a saída de múltiples produtos dunha soa orde de produción: sen isto, "
#~ "unha orde de produción só pode ter un produto de saída."

#~ msgid ""
#~ "Manages product routes and paths within and between locations (e.g. "
#~ "warehouses)."
#~ msgstr ""
#~ "Xestiona as rutas e camiños dos produtos dentro e entre os lugares (por "
#~ "exemplo, almacéns)."

#~ msgid ""
#~ "Gives the sequence order when displaying a list of routing work centers."
#~ msgstr ""
#~ "Proporciona a orde de secuencias cando se amosa unha lista de encamiñamento "
#~ "dos centros de traballo."

#~ msgid ""
#~ "Enables Just In Time computation of procurement orders.\n"
#~ "\n"
#~ "While it's more resource intensive than the default setup, the JIT computer "
#~ "avoids having to wait for the procurement scheduler to run or having to run "
#~ "the procurement scheduler manually."
#~ msgstr ""
#~ "Permite o cálculo das ordes de abastecemento xusto a tempo (Just In Time). "
#~ "Aínda que consume máis recursos que a configuración predeterminada, o "
#~ "cálculo JIT evita ter que agardar a que se execute o planificador de "
#~ "abastecementos ou ter que executar o planificador de abastecementos de xeito "
#~ "manual."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "    This is the base module to manage the manufacturing process in OpenERP.\n"
#~ "\n"
#~ "    Features:\n"
#~ "    * Make to Stock / Make to Order (by line)\n"
#~ "    * Multi-level BoMs, no limit\n"
#~ "    * Multi-level routing, no limit\n"
#~ "    * Routing and work center integrated with analytic accounting\n"
#~ "    * Scheduler computation periodically / Just In Time module\n"
#~ "    * Multi-pos, multi-warehouse\n"
#~ "    * Different reordering policies\n"
#~ "    * Cost method by product: standard price, average price\n"
#~ "    * Easy analysis of troubles or needs\n"
#~ "    * Very flexible\n"
#~ "    * Allows to browse Bill of Materials in complete structure\n"
#~ "        that include child and phantom BoMs\n"
#~ "    It supports complete integration and planification of stockable goods,\n"
#~ "    consumable of services. Services are completely integrated with the "
#~ "rest\n"
#~ "    of the software. For instance, you can set up a sub-contracting service\n"
#~ "    in a BoM to automatically purchase on order the assembly of your "
#~ "production.\n"
#~ "\n"
#~ "    Reports provided by this module:\n"
#~ "    * Bill of Material structure and components\n"
#~ "    * Load forecast on workcenters\n"
#~ "    * Print a production order\n"
#~ "    * Stock forecasts\n"
#~ "    Dashboard provided by this module::\n"
#~ "    * List of next production orders\n"
#~ "    * List of deliveries (out picking)\n"
#~ "    * Graph of work center load\n"
#~ "    * List of procurement in exception\n"
#~ "    "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "    Este é o módulo base para xestionar os procesos de fabricación en "
#~ "OpenERP. Características:*Obter para stock / Obter baixo pedido (por "
#~ "liña)*BoMs multi-niveis, sen límite*Lugares multi-nivel, sen límite*Lugares "
#~ "e centros de traballo integrados coa contabilidade analítica*Execución "
#~ "periódica do cálculo da planificación / Módulo 'Just In Time'*Multi-pv, "
#~ "multi-almacén*Diferentes políticas de pedido*Método de custo por produto: "
#~ "prezo estándar, prezo medio*Análise doada de problemas ou necesidades*Moi "
#~ "flexible*Permite inspeccionar a estrutura completa das Facturas de Materiais "
#~ "que inclúen BoMs fillas e pantasmas Soporta a integración e planificación de "
#~ "mercancías almacenables, e o consumo de servizos. Os servizos intégranse "
#~ "completamente co resto da aplicación. Por exemplo, pódese establecer un "
#~ "servizo de subcontratación nunha BoM para encargar automaticamente a montaxe "
#~ "da súa produción. Os informes que facilita este módulo:*Compoñentes e "
#~ "estrutura da BoMs*Previsión de carga dos centros de traballo*Previsión de "
#~ "almacénTaboleiros proporcionados neste módulo:*Lista de ordes de produción "
#~ "próximas*Lista de entregas*Gráfico de carga do centro de traballo*Lista de "
#~ "ordes de fabricación con excepcións\n"
#~ "    "

#~ msgid "Order quantity cannot be negative or zero !"
#~ msgstr "A cantidade do pedido non pode ser negativa ou cero!"

#~ msgid "MRP Application Configuration"
#~ msgstr "Configuración aplicación MRP"

#~ msgid "Change Parent Price"
#~ msgstr "Cambiar prezo pai"

#~ msgid ""
#~ "This is the internal picking list that brings the finished product to the "
#~ "production plan"
#~ msgstr ""
#~ "Este é o albará interno que trae o produto rematado ó plan de produción."

#~ msgid "Month -1"
#~ msgstr "Mes -1"

#~ msgid "Configure Your Manufacturing Resource Planning Application"
#~ msgstr ""
#~ "Configure a súa aplicación de planificación de recursos de fabricación (MRP)"

#~ msgid "July"
#~ msgstr "Xullo"

#~ msgid "Product Consumed"
#~ msgstr "Produto consumido"

#~ msgid "Month"
#~ msgstr "Mes"

#~ msgid "mrp.installer"
#~ msgstr "mrp.instalador"

#~ msgid ""
#~ "This will change the price of parent products also according to the BoM "
#~ "structure specified for the product."
#~ msgstr ""
#~ "Isto cambiará o prezo dos produtos pai de acordo coa estrutura da lista de "
#~ "materiais do produto."

#~ msgid "Current"
#~ msgstr "Actual"

#~ msgid "Change Standard Price"
#~ msgstr "Cambio de prezo estándar"

#, python-format
#~ msgid "Cannot delete Production Order(s) which are in %s State!"
#~ msgstr ""
#~ "Non se pode eliminar a(s) orde(s) de produción que está(n) en estado %s!"

#~ msgid ""
#~ "Work Centers allow you to create and manage manufacturing units consisting "
#~ "of one or more persons and/or machines that can be considered as a unit for "
#~ "capacity and planning forecasting."
#~ msgstr ""
#~ "Os centros de traballo permítenlle crear e administrar unidades de produción "
#~ "que consisten nunha ou máis persoas e/ou máquinas que se poden considerar "
#~ "como unha unidade para a capacidade de planificación e previsión."

#~ msgid "Production Analysis"
#~ msgstr "Análise de produción"

#~ msgid "#Line Orders"
#~ msgstr "Nº liña ordes"

#~ msgid "BOM"
#~ msgstr "LdM"

#~ msgid ""
#~ "This reporting allows you to analyse your manufacturing activities and "
#~ "performance."
#~ msgstr ""
#~ "Estes informes permítenlle analizar as súas actividades productivas e o seu "
#~ "rendemento."

#~ msgid "December"
#~ msgstr "Decembro"

#~ msgid "Image"
#~ msgstr "Imaxe"

#~ msgid "Configure"
#~ msgstr "Configurar"

#~ msgid "Configuration Progress"
#~ msgstr "Progreso da configuración"

#~ msgid "Draft"
#~ msgstr "Proxecto"

#~ msgid ""
#~ "Routing indicates all the workcenters used, for how long and/or cycles.If "
#~ "Routing is indicated then,the third tab of a production order (workcenters) "
#~ "will be automatically pre-completed."
#~ msgstr ""
#~ "A ruta indica tódolos centros de produción utilizados, por canto tempo e/ou "
#~ "ciclos. Se se indica a ruta, a terceira pestana dunha orde de produción "
#~ "(centros de produción) preencherase automaticamente."

#~ msgid "November"
#~ msgstr "Novembro"

#~ msgid "January"
#~ msgstr "Xaneiro"

#~ msgid "Manufacturing Operations"
#~ msgstr "Operacións de produción"

#~ msgid ""
#~ "Description of the work center. Explain here what's a cycle according to "
#~ "this work center."
#~ msgstr ""
#~ "Descrición do centro de traballo. Explique aquí o que é un ciclo de acordo "
#~ "con este centro de traballo."

#~ msgid ""
#~ "The Properties in OpenERP are used to select the right bill of materials for "
#~ "manufacturing a product when you have different ways of building the same "
#~ "product. You can assign several properties to each Bill of Materials. When a "
#~ "sales person creates a sales order, he can relate it to several properties "
#~ "and OpenERP will automatically select the BoM to use according the the needs."
#~ msgstr ""
#~ "As propiedades en OpenERP utilízanse para seleccionar a correcta lista de "
#~ "materiais para a fabricación dun dos produtos cando se teñen diferentes "
#~ "xeitos de fabricar o mesmo produto. Pode asignar varias propiedades para "
#~ "cada lista de materiais. Cando un vendedor crea un pedido de cliente, pode "
#~ "relacionalo con varias propiedades e OpenERP seleccionará automaticamente a "
#~ "lista de materiais para utilizar segundo as necesidades."

#, python-format
#~ msgid "Work Cost of "
#~ msgstr "Custo do traballo de "

#~ msgid "May"
#~ msgstr "Maio"

#~ msgid "MRP Applications Configuration"
#~ msgstr "Configuración das aplicacións MRP"

#~ msgid "February"
#~ msgstr "Febreiro"

#~ msgid "April"
#~ msgstr "Abril"

#~ msgid ""
#~ "Work Center Loads gives you a projection of work center loads over a "
#~ "specified period. It is expressed in number of hours and machine related "
#~ "cycles."
#~ msgstr ""
#~ "\"Cargas dos centros de produción\" amosa un prognóstico da carga dos "
#~ "centros de produción nun período determinado. Exprésase en número de horas e "
#~ "ciclos de máquina relacionados."

#~ msgid "Year"
#~ msgstr "Ano"