# Mongolian translation for openobject-addons
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-21 17:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-08-14 08:44+0000\n"
"Last-Translator: ub121 <ubs121@gmail.com>\n"
"Language-Team: Mongolian <mn@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-03-16 05:05+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16532)\n"

#. module: membership
#: model:process.transition,name:membership.process_transition_invoicetoassociate0
msgid "invoice to associate"
msgstr "холбох нэхэмжлэл"

#. module: membership
#: model:process.process,name:membership.process_process_membershipprocess0
msgid "Membership Process"
msgstr "Гишүүнчлэх процесс"

#. module: membership
#: selection:membership.membership_line,state:0
#: selection:report.membership,membership_state:0
#: selection:res.partner,membership_state:0
msgid "Paid Member"
msgstr "Төлсөн гишүүн"

#. module: membership
#: view:report.membership:0
msgid "This will display waiting, invoiced and total pending columns"
msgstr "Энэ нь хүлээгдэж буй нэхэмжилсэн багануудыг харуулна."

#. module: membership
#: view:report.membership:0
#: view:res.partner:0
msgid "Group By..."
msgstr "Бүлэглэх..."

#. module: membership
#: field:report.membership,num_paid:0
msgid "# Paid"
msgstr "# Төлөгдсөн"

#. module: membership
#: field:report.membership,tot_earned:0
msgid "Earned Amount"
msgstr "Хуримтлуулсан Дүн"

#. module: membership
#: model:ir.model,name:membership.model_report_membership
msgid "Membership Analysis"
msgstr "Гишүүнчлэлийн Шинжилгээ"

#. module: membership
#: selection:report.membership,month:0
msgid "March"
msgstr "3-р сар"

#. module: membership
#: model:process.node,note:membership.process_node_setassociation0
msgid "Set an associate member of partner."
msgstr "Харилцагчийн холбогдох гишүүнийг тохируулах"

#. module: membership
#: model:process.transition,note:membership.process_transition_invoicetopaid0
msgid "Invoice is be paid."
msgstr "Төлөх нэхэмжлэлүүд"

#. module: membership
#: field:membership.membership_line,company_id:0
#: view:report.membership:0
#: field:report.membership,company_id:0
msgid "Company"
msgstr "Компани"

#. module: membership
#: selection:membership.membership_line,state:0
#: selection:report.membership,membership_state:0
#: field:res.partner,free_member:0
#: selection:res.partner,membership_state:0
msgid "Free Member"
msgstr "Чөлөөт гишүүн"

#. module: membership
#: view:res.partner:0
msgid "Ending Date Of Membership"
msgstr "Гишүүнчлэлийн дуусах огноо"

#. module: membership
#: help:report.membership,date_to:0
msgid "End membership date"
msgstr "Гишүүнчлэл дуусах огноо"

#. module: membership
#: field:product.product,membership_date_to:0
#: field:res.partner,membership_stop:0
msgid "Membership End Date"
msgstr "Гишүүнчлэл дуусах огноо"

#. module: membership
#: view:report.membership:0
#: field:report.membership,user_id:0
#: view:res.partner:0
msgid "Salesperson"
msgstr ""

#. module: membership
#: model:process.transition,name:membership.process_transition_waitingtoinvoice0
msgid "Waiting to invoice"
msgstr "Нэхэмжлэл хүлээж байгаа"

#. module: membership
#: view:report.membership:0
msgid "This will display paid, old and total earned columns"
msgstr "Энэ нь хуримталсан төлөгдсөн хуучин болон дүн багануудыг харуулна."

#. module: membership
#: view:res.partner:0
msgid "Suppliers"
msgstr "Нийлүүлэгчид"

#. module: membership
#: selection:membership.membership_line,state:0
#: selection:report.membership,membership_state:0
#: selection:res.partner,membership_state:0
msgid "Non Member"
msgstr "Гишүүн бус"

#. module: membership
#: view:product.product:0
msgid "Taxes"
msgstr ""

#. module: membership
#: view:res.partner:0
msgid "All Members"
msgstr "Бүх гишүүд"

#. module: membership
#: code:addons/membership/membership.py:410
#: code:addons/membership/membership.py:413
#, python-format
msgid "Error!"
msgstr "Алдаа!"

#. module: membership
#: model:process.transition,name:membership.process_transition_producttomember0
msgid "Product to member"
msgstr "Гишүүнд бараа"

#. module: membership
#: model:product.template,name:membership.membership_1_product_template
msgid "Silver Membership"
msgstr "Мөнгөн гишүүнчлэл"

#. module: membership
#: model:process.node,note:membership.process_node_associatedmember0
msgid "Member is associated."
msgstr "Гишүүн холбогдсон"

#. module: membership
#: field:report.membership,tot_pending:0
msgid "Pending Amount"
msgstr "Хүлээгдэж байгаа дүн"

#. module: membership
#: model:process.transition,note:membership.process_transition_associationpartner0
msgid "Associated partner."
msgstr "Холбогдсон харилцагч"

#. module: membership
#: view:res.partner:0
msgid "Supplier Partners"
msgstr "Нийлүүлэгч Харилцагчид"

#. module: membership
#: field:report.membership,num_invoiced:0
msgid "# Invoiced"
msgstr "# нэхэмжлэгдсэн"

#. module: membership
#: model:ir.actions.act_window,name:membership.action_report_membership_tree
#: model:ir.ui.menu,name:membership.menu_report_membership
msgid "Members Analysis"
msgstr "Гишүүдийн Шинжилгээ"

#. module: membership
#: view:res.partner:0
msgid "End Membership Date"
msgstr "Гишүүнчлэлийн дуусах огноо"

#. module: membership
#: code:addons/membership/membership.py:414
#, python-format
msgid "Partner doesn't have an address to make the invoice."
msgstr "Харилцагч нэхэмлжлэх хаяг байхгүй байна."

#. module: membership
#: model:ir.model,name:membership.model_res_partner
#: field:membership.membership_line,partner:0
msgid "Partner"
msgstr "Харилцагч"

#. module: membership
#: model:process.transition,name:membership.process_transition_invoicetopaid0
msgid "Invoice to paid"
msgstr "Төлөгдсөн нэхэмжлэл"

#. module: membership
#: view:res.partner:0
msgid "Customer Partners"
msgstr "Захиалагч Харилцагчид"

#. module: membership
#: field:membership.membership_line,date_from:0
msgid "From"
msgstr "Эхлэх"

#. module: membership
#: constraint:membership.membership_line:0
msgid "Error, this membership product is out of date"
msgstr "Алдаа, энэ бараа хугацаа хэтэрсэн байна"

#. module: membership
#: model:process.transition.action,name:membership.process_transition_action_create0
msgid "Create"
msgstr "Үүсгэх"

#. module: membership
#: model:ir.model,name:membership.model_membership_membership_line
msgid "Member line"
msgstr "Гишүүний мөр"

#. module: membership
#: help:report.membership,date_from:0
msgid "Start membership date"
msgstr "Гишүүнчлэл эхлэх огноо"

#. module: membership
#: field:res.partner,membership_cancel:0
msgid "Cancel Membership Date"
msgstr ""

#. module: membership
#: model:process.node,name:membership.process_node_paidmember0
msgid "Paid member"
msgstr "Төлсөн гишүүн"

#. module: membership
#: field:report.membership,num_waiting:0
msgid "# Waiting"
msgstr "# Хүлээж буй"

#. module: membership
#: model:ir.actions.act_window,name:membership.action_membership_members
#: model:ir.ui.menu,name:membership.menu_members
#: model:ir.ui.menu,name:membership.menu_membership
#: view:res.partner:0
msgid "Members"
msgstr "Гишүүд"

#. module: membership
#: view:res.partner:0
msgid "Invoiced/Paid/Free"
msgstr "Нэхэмжилсэн/Төлсөн/Үнэгүй"

#. module: membership
#: model:process.node,note:membership.process_node_invoicedmember0
msgid "Open invoice."
msgstr "Нэхэмжлэл нээх."

#. module: membership
#: selection:report.membership,month:0
msgid "July"
msgstr "7-р сар"

#. module: membership
#: model:product.template,name:membership.membership_0_product_template
msgid "Golden Membership"
msgstr "Алтан гишүүнчлэл"

#. module: membership
#: help:res.partner,associate_member:0
msgid ""
"A member with whom you want to associate your membership.It will consider "
"the membership state of the associated member."
msgstr ""
"Өөрийн гишүүнчлэлийг холбохыг хүсч буй гишүүн. Энэ нь холбогдсон гишүүний "
"гишүүнчлэлийг тооцож үзнэ."

#. module: membership
#: view:product.product:0
#: view:report.membership:0
#: field:report.membership,membership_id:0
msgid "Membership Product"
msgstr "Гишүүнчлэлийн бараа"

#. module: membership
#: model:process.transition,note:membership.process_transition_producttomember0
msgid "Define product for membership."
msgstr "Гишүүнчлэлийн барааг тодорхойл"

#. module: membership
#: model:process.transition,note:membership.process_transition_invoicetoassociate0
msgid "Invoiced member may be Associated member."
msgstr "Нэхэмжилсэн гишүүд нь Холбогдсон гишүүд байж болно."

#. module: membership
#: help:product.product,membership_date_to:0
#: help:res.partner,membership_stop:0
msgid "Date until which membership remains active."
msgstr "Гишүүнчлэл идэвхтэй байх эцсийн хугацаа."

#. module: membership
#: view:product.product:0
msgid "Membership products"
msgstr "Гишүүнчлэлийн бараа"

#. module: membership
#: field:res.partner,membership_state:0
msgid "Current Membership Status"
msgstr ""

#. module: membership
#: field:membership.membership_line,date:0
msgid "Join Date"
msgstr "Холбогдсон огноо"

#. module: membership
#: model:process.node,name:membership.process_node_setassociation0
msgid "Set association"
msgstr "Холбоог тааруулах"

#. module: membership
#: view:res.partner:0
msgid " Membership State"
msgstr " Гишүүнчлэлийн Төлөв"

#. module: membership
#: view:res.partner:0
msgid "Memberships"
msgstr "Гишүүнчлэлүүд"

#. module: membership
#: model:process.node,note:membership.process_node_paidmember0
msgid "Membership invoice paid."
msgstr "Гишүүнчлэлийн нэхэмжлэл төлөгдсөн."

#. module: membership
#: selection:report.membership,month:0
msgid "September"
msgstr "9-р сар"

#. module: membership
#: selection:report.membership,month:0
msgid "December"
msgstr "12-р сар"

#. module: membership
#: model:ir.model,name:membership.model_account_invoice_line
msgid "Invoice Line"
msgstr "Нэхэмжлэлийн мөр"

#. module: membership
#: view:report.membership:0
#: field:report.membership,month:0
msgid "Month"
msgstr "Сар"

#. module: membership
#: view:product.product:0
msgid "Group by..."
msgstr "Бүлэглэх..."

#. module: membership
#: code:addons/membership/membership.py:411
#, python-format
msgid "Partner is a free Member."
msgstr "Харилцагч нь төлбөргүй гишүүн."

#. module: membership
#: view:res.partner:0
msgid "Buy Membership"
msgstr ""

#. module: membership
#: field:report.membership,associate_member_id:0
#: view:res.partner:0
#: field:res.partner,associate_member:0
msgid "Associate Member"
msgstr "Гишүүнийг холбох"

#. module: membership
#: help:product.product,membership_date_from:0
#: help:res.partner,membership_start:0
msgid "Date from which membership becomes active."
msgstr "Гишүүнчлэл идэвхтэй болох эхлэх хугацаа"

#. module: membership
#: view:report.membership:0
msgid "Associated Partner"
msgstr "Холбогдсон харилцагч"

#. module: membership
#: model:ir.model,name:membership.model_membership_invoice
#: view:membership.invoice:0
msgid "Membership Invoice"
msgstr "Гишүүнчлэлийн нэхэмжлэл"

#. module: membership
#: model:process.node,note:membership.process_node_membershipproduct0
msgid "Define membership product."
msgstr "Гишүүнчлэлийн барааг тодорхойл"

#. module: membership
#: view:product.product:0
msgid "Category"
msgstr "Ангилал"

#. module: membership
#: view:res.partner:0
msgid "Contacts"
msgstr ""

#. module: membership
#: view:report.membership:0
msgid "Forecast"
msgstr "Урьдчилсан таамаг"

#. module: membership
#: field:report.membership,partner_id:0
msgid "Member"
msgstr "Гишүүн"

#. module: membership
#: view:product.product:0
msgid "Date From"
msgstr "Эхлэх өдөр"

#. module: membership
#: model:process.node,name:membership.process_node_associatedmember0
msgid "Associated member"
msgstr "Холбогдсон гишүүн"

#. module: membership
#: help:membership.membership_line,date:0
msgid "Date on which member has joined the membership"
msgstr "Гишүүнийн гишүүнчлэлээр холбогдсон огноо"

#. module: membership
#: field:membership.membership_line,state:0
msgid "Membership Status"
msgstr ""

#. module: membership
#: view:res.partner:0
msgid "Customers"
msgstr "Захиалагчид"

#. module: membership
#: view:membership.invoice:0
msgid "or"
msgstr ""

#. module: membership
#: selection:report.membership,month:0
msgid "August"
msgstr "8-р сар"

#. module: membership
#: model:ir.actions.act_window,name:membership.action_membership_products
#: model:ir.ui.menu,name:membership.menu_membership_products
#: view:product.product:0
msgid "Membership Products"
msgstr "Гишүүнчлэлийн бараанууд"

#. module: membership
#: sql_constraint:product.product:0
msgid "Error ! Ending Date cannot be set before Beginning Date."
msgstr ""

#. module: membership
#: selection:report.membership,month:0
msgid "June"
msgstr "6-р сар"

#. module: membership
#: help:product.product,membership:0
msgid "Check if the product is eligible for membership."
msgstr ""

#. module: membership
#: selection:membership.membership_line,state:0
#: selection:report.membership,membership_state:0
#: selection:res.partner,membership_state:0
msgid "Invoiced Member"
msgstr "Нэхэмжлэгдсэн гишүүн"

#. module: membership
#: field:membership.invoice,product_id:0
#: field:membership.membership_line,membership_id:0
#: view:product.product:0
#: field:product.product,membership:0
#: view:report.membership:0
#: view:res.partner:0
#: field:res.partner,member_lines:0
msgid "Membership"
msgstr "Гишүүнчлэл"

#. module: membership
#: selection:membership.membership_line,state:0
#: selection:report.membership,membership_state:0
#: selection:res.partner,membership_state:0
msgid "Waiting Member"
msgstr "Хүлээж байгаа гишүүн"

#. module: membership
#: model:process.transition,name:membership.process_transition_associationpartner0
msgid "Association Partner"
msgstr "Холбоо Харилцагч"

#. module: membership
#: field:report.membership,date_from:0
#: view:res.partner:0
msgid "Start Date"
msgstr "Эхлэл огноо"

#. module: membership
#: selection:report.membership,month:0
msgid "November"
msgstr "11-р сар"

#. module: membership
#: selection:report.membership,month:0
msgid "October"
msgstr "10-р сар"

#. module: membership
#: help:res.partner,membership_state:0
msgid ""
"It indicates the membership state.\n"
"                    -Non Member: A partner who has not applied for any "
"membership.\n"
"                    -Cancelled Member: A member who has cancelled his "
"membership.\n"
"                    -Old Member: A member whose membership date has "
"expired.\n"
"                    -Waiting Member: A member who has applied for the "
"membership and whose invoice is going to be created.\n"
"                    -Invoiced Member: A member whose invoice has been "
"created.\n"
"                    -Paying member: A member who has paid the membership fee."
msgstr ""

#. module: membership
#: selection:report.membership,month:0
msgid "January"
msgstr "1-р сар"

#. module: membership
#: view:res.partner:0
msgid "Membership Partners"
msgstr "Гишүүнчлэлийн Харилцагчид"

#. module: membership
#: field:membership.membership_line,member_price:0
#: view:product.product:0
msgid "Membership Fee"
msgstr "Үнэгүй Гишүүнчлэл"

#. module: membership
#: help:res.partner,membership_amount:0
msgid "The price negotiated by the partner"
msgstr "Үнийг харилагчтай тохиролцдог"

#. module: membership
#: model:product.template,name:membership.membership_2_product_template
msgid "Basic Membership"
msgstr "Энгийн гишүүнчлэл"

#. module: membership
#: view:res.partner:0
msgid "None/Canceled/Old/Waiting"
msgstr "Хоосон/Цуцалсан/Хуучин/Хүлээж буй"

#. module: membership
#: selection:membership.membership_line,state:0
#: selection:report.membership,membership_state:0
#: selection:res.partner,membership_state:0
msgid "Old Member"
msgstr "Хуучин гишүүн"

#. module: membership
#: field:membership.membership_line,date_to:0
msgid "To"
msgstr "Хэнд"

#. module: membership
#: view:report.membership:0
#: field:report.membership,membership_state:0
msgid "Current Membership State"
msgstr "Одоогийн Гишүүнчлэлийн Төлөв"

#. module: membership
#: help:membership.membership_line,state:0
msgid ""
"It indicates the membership status.\n"
"                        -Non Member: A member who has not applied for any "
"membership.\n"
"                        -Cancelled Member: A member who has cancelled his "
"membership.\n"
"                        -Old Member: A member whose membership date has "
"expired.\n"
"                        -Waiting Member: A member who has applied for the "
"membership and whose invoice is going to be created.\n"
"                        -Invoiced Member: A member whose invoice has been "
"created.\n"
"                        -Paid Member: A member who has paid the membership "
"amount."
msgstr ""

#. module: membership
#: model:process.transition,note:membership.process_transition_waitingtoinvoice0
msgid "Draft invoice is now open."
msgstr "Ноорог нэхэмжлэл нээгдлээ"

#. module: membership
#: view:product.product:0
msgid "Inactive"
msgstr "Идэвхгүй"

#. module: membership
#: model:ir.model,name:membership.model_account_invoice
#: field:membership.membership_line,account_invoice_id:0
msgid "Invoice"
msgstr "Нэхэмжлэл"

#. module: membership
#: view:membership.invoice:0
msgid "Cancel"
msgstr "Цуцлах"

#. module: membership
#: view:res.partner:0
msgid "All non Members"
msgstr "Бүх гишүүн бишүүд"

#. module: membership
#: field:membership.membership_line,account_invoice_line:0
msgid "Account Invoice line"
msgstr "Санхүүгийн Нэхэмжлэлийн Мөр"

#. module: membership
#: model:process.node,note:membership.process_node_waitingmember0
msgid "Draft invoice for membership."
msgstr "Гишүүнчлэлийн ноорог нэхэмжлэл"

#. module: membership
#: field:membership.invoice,member_price:0
msgid "Member Price"
msgstr "Гишүүний үнэ"

#. module: membership
#: view:product.product:0
msgid "Membership Duration"
msgstr ""

#. module: membership
#: model:ir.model,name:membership.model_product_product
msgid "Product"
msgstr "Бараа"

#. module: membership
#: selection:report.membership,month:0
msgid "May"
msgstr "5-р сар"

#. module: membership
#: field:product.product,membership_date_from:0
#: field:res.partner,membership_start:0
msgid "Membership Start Date"
msgstr ""

#. module: membership
#: help:res.partner,free_member:0
msgid "Select if you want to give free membership."
msgstr ""

#. module: membership
#: field:res.partner,membership_amount:0
msgid "Membership Amount"
msgstr ""

#. module: membership
#: field:report.membership,date_to:0
#: view:res.partner:0
msgid "End Date"
msgstr "Дуусах огноо"

#. module: membership
#: selection:report.membership,month:0
msgid "February"
msgstr "2-р сар"

#. module: membership
#: model:process.node,name:membership.process_node_invoicedmember0
msgid "Invoiced member"
msgstr "Нэхэмжлэгдсэн гишүүд"

#. module: membership
#: selection:report.membership,month:0
msgid "April"
msgstr "4-р сар"

#. module: membership
#: view:res.partner:0
msgid "Starting Date Of Membership"
msgstr "Гишүүнчлэлийн эхлэл огноо"

#. module: membership
#: help:res.partner,membership_cancel:0
msgid "Date on which membership has been cancelled"
msgstr "Гишүүнчлэл цуцлагдсан огноо"

#. module: membership
#: field:membership.membership_line,date_cancel:0
msgid "Cancel date"
msgstr "Цуцлах огноо"

#. module: membership
#: model:process.node,name:membership.process_node_waitingmember0
msgid "Waiting member"
msgstr "Хүлээж байгаа гишүүн"

#. module: membership
#: model:ir.actions.act_window,name:membership.action_membership_invoice_view
#: view:membership.invoice:0
msgid "Invoice Membership"
msgstr "Гишүүнчлэлийн нэхэмжлэл"

#. module: membership
#: model:process.node,name:membership.process_node_membershipproduct0
msgid "Membership product"
msgstr "Гишүүнчлэлийн бараа"

#. module: membership
#: help:membership.membership_line,member_price:0
msgid "Amount for the membership"
msgstr "Гишүүнчлэлийн дүн"

#. module: membership
#: constraint:res.partner:0
msgid "Error ! You cannot create recursive associated members."
msgstr "Алдаа ! Тойрч холбогдсон гишүүдийг үүсгэх боломжгүй."

#. module: membership
#: selection:membership.membership_line,state:0
#: selection:report.membership,membership_state:0
#: selection:res.partner,membership_state:0
msgid "Cancelled Member"
msgstr "Цуцлагдсан гишүүн"

#. module: membership
#: view:report.membership:0
#: field:report.membership,year:0
msgid "Year"
msgstr "Жил"

#. module: membership
#: view:product.product:0
msgid "Accounting"
msgstr ""

#. module: membership
#: view:report.membership:0
msgid "Revenue Done"
msgstr "Орлого хийгдсэн"

#~ msgid "Invalid model name in the action definition."
#~ msgstr "Үйлдлийн тодорхойлолтод буруу моделийн нэр байна."

#~ msgid "Currency"
#~ msgstr "Валют"

#~ msgid "Free members"
#~ msgstr "Чөлөөт гишүүд"

#~ msgid "Error ! You can not create recursive accounts."
#~ msgstr "Алдаа! Та цикл хэлбэрийн данс үүсгэх боломжгүй."

#~ msgid "Partners"
#~ msgstr "Харилцагч"

#~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
#~ msgstr "Дэлгэцийн XML алдаатай!"

#~ msgid "State"
#~ msgstr "Төлөв"

#~ msgid "Confirm"
#~ msgstr "Бататгах"

#~ msgid "Configuration"
#~ msgstr "Тохиргоо"

#~ msgid "Error: UOS must be in a different category than the UOM"
#~ msgstr "Алдаа: Борлуулах нэгжийн ангилал хэмжих нэгжийнхээс өөр байх ёстой"

#~ msgid "Membership by Years"
#~ msgstr "Гишүүнчлэл, жилээр"

#~ msgid "Reporting"
#~ msgstr "Тайлан"

#~ msgid "Membership Product - 1"
#~ msgstr "Гишүүнчлэлийн бараа - 1"

#~ msgid "Invoiced"
#~ msgstr "Нэхэмжилсэн"

#~ msgid "Canceled"
#~ msgstr "Цуцлагдсан"

#~ msgid "Future members (invoice not confirmed)"
#~ msgstr "Ирээдүйн гишүүд (нэхэмжлэл бататгаагүй)"

#~ msgid "Membership Product - 2"
#~ msgstr "Гишүүнчлэлийн бараа - 2"

#~ msgid ""
#~ "Error: The default UOM and the purchase UOM must be in the same category."
#~ msgstr ""
#~ "Алдаа: Үндсэн нэгж худалдан авах нэгж хоёул нэг ангилалд хамаарах ёстой."

#~ msgid "Specify if this product is a membership product"
#~ msgstr "Энэ бараа гишүүнчлэлийн бараа эсэхийг заана"

#~ msgid "Paid"
#~ msgstr "Төлсөн"

#~ msgid "Waiting"
#~ msgstr "Хүлээж байна"

#~ msgid "You cannot have 2 pricelist versions that overlap!"
#~ msgstr "Огтлолцсон 2 үнийн жагсаалт байж болохгүй!"

#~ msgid "Choose invoice details"
#~ msgstr "Нэхэмжлэлийн дэлгэрэнгүй сонгох"

#~ msgid "Old members"
#~ msgstr "Хуучин гишүүд"

#~ msgid "Membership amount"
#~ msgstr "Гишүүнчлэлийн дүн"

#~ msgid "Paid members"
#~ msgstr "Төлсөн гишүүд"

#~ msgid "Future members"
#~ msgstr "Ирээдүйн гишүүд"

#~ msgid "Canceled Member"
#~ msgstr "Цуцлагдсан гишүүн"

#~ msgid ""
#~ "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
#~ msgstr ""
#~ "Объектын нэрний эхлэл x_ байх ёстой бөгөөд бусад тусгай тэмдэгтийг агуулж "
#~ "болохгүй!"

#~ msgid "Information"
#~ msgstr "Мэдээлэл"

#~ msgid "Current members"
#~ msgstr "Одоогийн гишүүд"

#~ msgid "Free member"
#~ msgstr "Чөлөөт гишүүн"

#~ msgid "Stop membership date"
#~ msgstr "Гишүүнчлэлийг зогсоох огноо"

#~ msgid "Error: Invalid ean code"
#~ msgstr "Алдаа: Буруу зураасан код"

#~ msgid "Date to"
#~ msgstr "Хүртэл огноо"

#~ msgid "   Month   "
#~ msgstr "   Сар   "

#~ msgid "Join Membership"
#~ msgstr "Гишүүнчлэлийн холбоо"

#~ msgid "Associate member"
#~ msgstr "Гишүүнийг холбох"

#~ msgid "Date from"
#~ msgstr "Эхлэх огноо"

#~ msgid "Events created in current month"
#~ msgstr "Энэ сард үүсгэгдсэн үйл явдал"

#~ msgid "    Month-1    "
#~ msgstr "    Сар-1    "

#, python-format
#~ msgid "Error !"
#~ msgstr "Алдаа !"

#~ msgid ""
#~ "It indicates the membership state.\n"
#~ "                    -Non Member: A member who has not applied for any "
#~ "membership.\n"
#~ "                    -Cancelled Member: A member who has cancelled his "
#~ "membership.\n"
#~ "                    -Old Member: A member whose membership date has "
#~ "expired.\n"
#~ "                    -Waiting Member: A member who has applied for the "
#~ "membership and whose invoice is going to be created.\n"
#~ "                    -Invoiced Member: A member whose invoice has been "
#~ "created.\n"
#~ "                    -Paid Member: A member who has paid the membership "
#~ "amount."
#~ msgstr ""
#~ "Энэ гишүүнчлэлийн төлөвийг илтгэдэг.\n"
#~ "\n"
#~ "-Гишүүн биш: Гишүүнчлэлд өргөдөл гаргаагүй гишүүн.\n"
#~ "-Цуцлагдсан гишүүн: Гишүүнчлэлээ цуцалсан гишүүн.\n"
#~ "-Хуучин гишүүн: Гишүүнчлэлийн хугацаа дууссан гишүүн.\n"
#~ "-Хүлээж буй гишүүн: Гишүүнчлэлийн өргөдлөө гаргасан нэхэмжлэл нь үүсэх гэж "
#~ "байгаа гишүүн.\n"
#~ "-Нэхэмжлэгдсэн гишүүн: Нэхэмжлэл нь үүссэн гишүүн.\n"
#~ "-Төлсөн гишүүн: Гишүүнчлэлийн төлбөрөө төлсөн гишүүн."

#~ msgid "Events created in current year"
#~ msgstr "Энэ жил үүсгэгдсэн үйл явдал"

#~ msgid "Events created in last month"
#~ msgstr "Сүүлийн сард үүсгэгдсэн үйл явдал"

#~ msgid "Cancel membership date"
#~ msgstr "Гишүүнчлэлийг цуцласан огноо"

#~ msgid "Product Template"
#~ msgstr "Барааны үлгэр"

#~ msgid "Join"
#~ msgstr "Холбогдох"

#~ msgid "Select if you want to give membership free of cost."
#~ msgstr "Гишүүнчлэлийг үнэгүй олгохоор бол сонгоно уу."

#~ msgid "Member Sale Pricelist"
#~ msgstr "Гишүүний Хөнгөлөлтийн Үнийн жагсаалт"

#~ msgid ""
#~ "It indicates the membership state.\n"
#~ "                        -Non Member: A member who has not applied for any "
#~ "membership.\n"
#~ "                        -Cancelled Member: A member who has cancelled his "
#~ "membership.\n"
#~ "                        -Old Member: A member whose membership date has "
#~ "expired.\n"
#~ "                        -Waiting Member: A member who has applied for the "
#~ "membership and whose invoice is going to be created.\n"
#~ "                        -Invoiced Member: A member whose invoice has been "
#~ "created.\n"
#~ "                        -Paid Member: A member who has paid the membership "
#~ "amount."
#~ msgstr ""
#~ "Энэ гишүүнчлэлийн төлөвийг илтгэдэг.\n"
#~ "\n"
#~ "-Гишүүн биш: Гишүүнчлэлд өргөдөл гаргаагүй гишүүн.\n"
#~ "-Цуцлагдсан гишүүн: Гишүүнчлэлээ цуцалсан гишүүн.\n"
#~ "-Хуучин гишүүн: Гишүүнчлэлийн хугацаа дууссан гишүүн.\n"
#~ "-Хүлээж буй гишүүн: Гишүүнчлэлийн өргөдлөө гаргасан нэхэмжлэл нь үүсэх гэж "
#~ "байгаа гишүүн.\n"
#~ "-Нэхэмжлэгдсэн гишүүн: Нэхэмжлэл нь үүссэн гишүүн.\n"
#~ "-Төлсөн гишүүн: Гишүүнчлэлийн төлбөрөө төлсөн гишүүн."

#~ msgid "Member Sale Pricelist Version"
#~ msgstr "Гишүүний хөнгөлөлтийн үнийн жагсаалтын хувилбар"

#~ msgid "Salesman"
#~ msgstr "Борлуулагч"

#~ msgid "Accounting Info"
#~ msgstr "Санхүүгийн мэдээлэл"

#~ msgid "Invoice Number must be unique per Company!"
#~ msgstr "Компаний хэмжээнд нэхэмжлэлийн дугаар үл давхцах ёстой!"

#~ msgid "Select if a product is a membership product."
#~ msgstr "Хэрэв бараа нь гишүүнчлэл бараа бол сонгоно"

#~ msgid "Membership State"
#~ msgstr "Гишүүнчлэлийн төлөв"

#~ msgid "Sale Description"
#~ msgstr "Борлуулалтын тайлбар"

#~ msgid "Categorization"
#~ msgstr "Ангилал"

#~ msgid "Purchase Description"
#~ msgstr "Худалдан авалтын тайлбар, тэмдэглэл"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Хаах"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Ерөнхий"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Тайлбар"

#~ msgid "Sale Taxes"
#~ msgstr "Борлуулалтын татвар"