# French translation for openobject-addons
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-09 00:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-18 16:47+0000\n"
"Last-Translator: Fabien (Open ERP) <fp@tinyerp.com>\n"
"Language-Team: French <fr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-05-11 05:14+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 15225)\n"

#. module: mail
#: field:mail.compose.message,subtype:0 field:mail.message,subtype:0
#: field:mail.message.common,subtype:0
msgid "Message Type"
msgstr ""

#. module: mail
#: help:mail.compose.message,auto_delete:0
msgid "Permanently delete emails after sending"
msgstr ""

#. module: mail
#: view:mail.message:0
msgid "Open Related Document"
msgstr "Ouvrir le document associé"

#. module: mail
#: view:mail.message:0
msgid "Open Attachments"
msgstr "Ovrir les pièces jointes"

#. module: mail
#: view:mail.message:0
msgid "Message Details"
msgstr "Détails du message"

#. module: mail
#: view:mail.thread:0
msgid "Communication History"
msgstr "Historique de communication"

#. module: mail
#: view:mail.message:0
msgid "Group By..."
msgstr "Grouper par ..."

#. module: mail
#: model:ir.actions.act_window,name:mail.action_email_compose_message_wizard
#: view:mail.compose.message:0
msgid "Compose Email"
msgstr "Rédiger un courriel"

#. module: mail
#: help:mail.compose.message,body_text:0 help:mail.message,body_text:0
#: help:mail.message.common,body_text:0
msgid "Plain-text version of the message"
msgstr "Version plein texte du message"

#. module: mail
#: view:mail.compose.message:0
msgid "Body"
msgstr ""

#. module: mail
#: help:mail.compose.message,email_to:0 help:mail.message,email_to:0
#: help:mail.message.common,email_to:0
msgid "Message recipients"
msgstr "Destinataires du message"

#. module: mail
#: field:mail.compose.message,body_text:0 field:mail.message,body_text:0
#: field:mail.message.common,body_text:0
msgid "Text Contents"
msgstr ""

#. module: mail
#: view:mail.message:0 selection:mail.message,state:0
msgid "Received"
msgstr ""

#. module: mail
#: view:mail.message:0
msgid "Thread"
msgstr "Discussion"

#. module: mail
#: field:mail.message,mail_server_id:0
msgid "Outgoing mail server"
msgstr "Serveur courriel sortant"

#. module: mail
#: selection:mail.message,state:0
msgid "Cancelled"
msgstr ""

#. module: mail
#: field:mail.compose.message,reply_to:0 field:mail.message,reply_to:0
#: field:mail.message.common,reply_to:0
msgid "Reply-To"
msgstr ""

#. module: mail
#: help:mail.compose.message,body_html:0 help:mail.message,body_html:0
#: help:mail.message.common,body_html:0
msgid "Rich-text/HTML version of the message"
msgstr "Version texte enrichi/HTML du message"

#. module: mail
#: field:mail.compose.message,auto_delete:0 field:mail.message,auto_delete:0
msgid "Auto Delete"
msgstr ""

#. module: mail
#: help:mail.compose.message,email_bcc:0 help:mail.message,email_bcc:0
#: help:mail.message.common,email_bcc:0
msgid "Blind carbon copy message recipients"
msgstr "Destinataires en Copie Conforme Invisible (CCI)"

#. module: mail
#: model:ir.model,name:mail.model_res_partner view:mail.message:0
msgid "Partner"
msgstr "Partenaire"

#. module: mail
#: field:mail.compose.message,subject:0 field:mail.message,subject:0
#: field:mail.message.common,subject:0
msgid "Subject"
msgstr "Sujet"

#. module: mail
#: code:addons/mail/wizard/mail_compose_message.py:152
#, python-format
msgid "On %(date)s, "
msgstr "Le %(date)s, "

#. module: mail
#: field:mail.compose.message,email_from:0 field:mail.message,email_from:0
#: field:mail.message.common,email_from:0
msgid "From"
msgstr "De"

#. module: mail
#: view:mail.message:0
msgid "Email message"
msgstr "Message du courriel"

#. module: mail
#: view:mail.compose.message:0
msgid "Send"
msgstr ""

#. module: mail
#: view:mail.message:0
msgid "Failed"
msgstr ""

#. module: mail
#: view:mail.message:0 field:mail.message,state:0
msgid "State"
msgstr "État"

#. module: mail
#: view:mail.message:0
msgid "Reply"
msgstr "Répondre"

#. module: mail
#: view:mail.message:0 selection:mail.message,state:0
msgid "Sent"
msgstr "Envoyé"

#. module: mail
#: help:mail.compose.message,subtype:0 help:mail.message,subtype:0
#: help:mail.message.common,subtype:0
msgid ""
"Type of message, usually 'html' or 'plain', used to select plaintext or rich "
"text contents accordingly"
msgstr ""
"Le type de message, généralement «Texte enrichi - html» ou «texte», utilisé "
"pour respectivement sélectionner un contenu qui puisse être mis en forme ou "
"un texte brut"

#. module: mail
#: view:mail.message:0
msgid "Recipients"
msgstr ""

#. module: mail
#: model:ir.model,name:mail.model_mail_compose_message
msgid "E-mail composition wizard"
msgstr ""

#. module: mail
#: field:mail.compose.message,res_id:0 field:mail.message,res_id:0
#: field:mail.message.common,res_id:0
msgid "Related Document ID"
msgstr "ID du document associé"

#. module: mail
#: view:mail.message:0
msgid "Advanced"
msgstr ""

#. module: mail
#: code:addons/mail/wizard/mail_compose_message.py:157
#, python-format
msgid "Re:"
msgstr ""

#. module: mail
#: field:mail.compose.message,model:0 field:mail.message,model:0
#: field:mail.message.common,model:0
msgid "Related Document Model"
msgstr ""

#. module: mail
#: view:mail.message:0
msgid "Month"
msgstr "Mois"

#. module: mail
#: view:mail.message:0
msgid "Email Search"
msgstr "Recherche des emails"

#. module: mail
#: help:mail.message,original:0
msgid "Original version of the message, as it was sent on the network"
msgstr "Version originale du message, tel qu' il a été envoyé sur le réseau"

#. module: mail
#: view:mail.message:0
msgid "Partner Name"
msgstr "Nom du Partenaire"

#. module: mail
#: view:mail.message:0
msgid "Retry"
msgstr ""

#. module: mail
#: view:mail.message:0 selection:mail.message,state:0
msgid "Outgoing"
msgstr ""

#. module: mail
#: view:mail.message:0
msgid "Send Now"
msgstr ""

#. module: mail
#: field:mail.message,partner_id:0
msgid "Related partner"
msgstr ""

#. module: mail
#: view:mail.message:0
msgid "User"
msgstr ""

#. module: mail
#: field:mail.compose.message,date:0 field:mail.message,date:0
#: field:mail.message.common,date:0
msgid "Date"
msgstr "Date"

#. module: mail
#: view:mail.message:0
msgid "Extended Filters..."
msgstr ""

#. module: mail
#: code:addons/mail/wizard/mail_compose_message.py:153
#, python-format
msgid "%(sender_name)s wrote:"
msgstr "%(sender_name)s a écrit:"

#. module: mail
#: field:mail.compose.message,body_html:0 field:mail.message,body_html:0
#: field:mail.message.common,body_html:0
msgid "Rich-text Contents"
msgstr ""

#. module: mail
#: field:mail.message,original:0
msgid "Original"
msgstr ""

#. module: mail
#: code:addons/mail/mail_thread.py:247 view:res.partner:0
#, python-format
msgid "History"
msgstr "Historique"

#. module: mail
#: field:mail.compose.message,message_id:0 field:mail.message,message_id:0
#: field:mail.message.common,message_id:0
msgid "Message-Id"
msgstr "ID du message"

#. module: mail
#: view:mail.compose.message:0 field:mail.compose.message,attachment_ids:0
#: view:mail.message:0 field:mail.message,attachment_ids:0
msgid "Attachments"
msgstr "Pièces jointes"

#. module: mail
#: field:mail.compose.message,email_cc:0 field:mail.message,email_cc:0
#: field:mail.message.common,email_cc:0
msgid "Cc"
msgstr "Copie à (CC)"

#. module: mail
#: code:addons/mail/mail_message.py:159
#, python-format
msgid " on "
msgstr " sur "

#. module: mail
#: help:mail.message,auto_delete:0
msgid "Permanently delete this email after sending it, to save space"
msgstr ""

#. module: mail
#: field:mail.compose.message,references:0 field:mail.message,references:0
#: field:mail.message.common,references:0
msgid "References"
msgstr "Références"

#. module: mail
#: field:mail.message,display_text:0
msgid "Display Text"
msgstr "Texte affiché"

#. module: mail
#: view:mail.compose.message:0 view:mail.message:0
msgid "Cancel"
msgstr ""

#. module: mail
#: view:mail.message:0
msgid "Open"
msgstr ""

#. module: mail
#: code:addons/mail/mail_thread.py:434
#, python-format
msgid "[OpenERP-Forward-Failed] %s"
msgstr ""

#. module: mail
#: field:mail.message,user_id:0
msgid "Related User"
msgstr ""

#. module: mail
#: help:mail.compose.message,headers:0 help:mail.message,headers:0
#: help:mail.message.common,headers:0
msgid ""
"Full message headers, e.g. SMTP session headers (usually available on "
"inbound messages only)"
msgstr ""
"En-têtes complet de message, par exemple  avec en -tête de session SMTP "
"(généralement disponible sur les messages entrants uniquement)"

#. module: mail
#: view:mail.message:0
msgid "Creation Month"
msgstr ""

#. module: mail
#: field:mail.compose.message,email_to:0 field:mail.message,email_to:0
#: field:mail.message.common,email_to:0
msgid "To"
msgstr "À"

#. module: mail
#: view:mail.message:0
msgid "Details"
msgstr "Détails"

#. module: mail
#: model:ir.actions.act_window,name:mail.action_view_mailgate_thread
#: view:mail.thread:0
msgid "Email Threads"
msgstr "Discussions par courriel"

#. module: mail
#: help:mail.compose.message,email_from:0 help:mail.message,email_from:0
#: help:mail.message.common,email_from:0
msgid ""
"Message sender, taken from user preferences. If empty, this is not a mail "
"but a message."
msgstr ""
"Expéditeur du message, pris à partir des préférences utilisateur. Si le "
"champ est vide, ce n'est pas un courriel mais un message."

#. module: mail
#: view:mail.message:0
msgid "Body (Plain)"
msgstr "Corps (texte)"

#. module: mail
#: code:addons/mail/wizard/mail_compose_message.py:153
#, python-format
msgid "You"
msgstr ""

#. module: mail
#: help:mail.compose.message,message_id:0 help:mail.message,message_id:0
#: help:mail.message.common,message_id:0
msgid "Message unique identifier"
msgstr "Identifiant unique de message"

#. module: mail
#: view:mail.message:0
msgid "Body (Rich)"
msgstr "Corps (texte enrichi)"

#. module: mail
#: code:addons/mail/mail_message.py:155
#, python-format
msgid ""
"%s wrote on %s: \n"
" Subject: %s \n"
"\t"
msgstr ""

#. module: mail
#: model:ir.actions.act_window,name:mail.act_res_partner_emails
#: view:mail.message:0 field:res.partner,emails:0
msgid "Emails"
msgstr "Courriels"

#. module: mail
#: model:ir.actions.act_window,name:mail.action_view_mail_message
#: model:ir.ui.menu,name:mail.menu_email_message
#: field:mail.thread,message_ids:0
msgid "Messages"
msgstr "Messages"

#. module: mail
#: field:mail.compose.message,headers:0 field:mail.message,headers:0
#: field:mail.message.common,headers:0
msgid "Message Headers"
msgstr ""

#. module: mail
#: field:mail.compose.message,email_bcc:0 field:mail.message,email_bcc:0
#: field:mail.message.common,email_bcc:0
msgid "Bcc"
msgstr "Copie cachée à (BCC)"

#. module: mail
#: model:ir.model,name:mail.model_mail_message_common
msgid "mail.message.common"
msgstr ""

#. module: mail
#: help:mail.compose.message,references:0 help:mail.message,references:0
#: help:mail.message.common,references:0
msgid "Message references, such as identifiers of previous messages"
msgstr ""

#. module: mail
#: constraint:res.partner:0
msgid "Error ! You cannot create recursive associated members."
msgstr ""

#. module: mail
#: help:mail.compose.message,email_cc:0 help:mail.message,email_cc:0
#: help:mail.message.common,email_cc:0
msgid "Carbon copy message recipients"
msgstr "Destinataires en copie carbone (Cc)"

#. module: mail
#: selection:mail.message,state:0
msgid "Delivery Failed"
msgstr "Échec de l'envoi"

#. module: mail
#: model:ir.model,name:mail.model_mail_message
msgid "Email Message"
msgstr ""

#. module: mail
#: model:ir.model,name:mail.model_mail_thread view:mail.thread:0
msgid "Email Thread"
msgstr "Discussion par courriel"

#. module: mail
#: field:mail.compose.message,filter_id:0
msgid "Filters"
msgstr ""

#. module: mail
#: code:addons/mail/mail_thread.py:220
#, python-format
msgid "Mail attachment"
msgstr ""

#. module: mail
#: help:mail.compose.message,reply_to:0 help:mail.message,reply_to:0
#: help:mail.message.common,reply_to:0
msgid "Preferred response address for the message"
msgstr "Adresse de réponse préférée pour le message"

#. openerp-web
msgid "about a minute ago"
msgstr "il y a une minute"

#. openerp-web
msgid "%d minutes ago"
msgstr "il y a %d minutes"

#. openerp-web
msgid "a day ago"
msgstr "il y a un jour"

#. openerp-web
msgid "%d days ago"
msgstr "il y a %d jours"

#. openerp-web
msgid "a month ago"
msgstr "il y a un mois"

#. openerp-web
msgid "%d months ago"
msgstr "il y a %d mois"

#. openerp-web
msgid "History and Comments"
msgstr "Historique et commentaires"

#~ msgid "Text contents"
#~ msgstr "Contenu du texte"

#~ msgid "Related Document model"
#~ msgstr "Modèle du document associé"

#~ msgid "Rich-text contents"
#~ msgstr "Contenu en texte enrichi"