# Translation of OpenERP Server.
# This file contains the translation of the following modules:
#	* idea
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-08-07 07:17+0000\n"
"Last-Translator: Alexey Y. Fedotov <Unknown>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-22 05:52+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 14838)\n"

#. module: idea
#: help:idea.category,visibility:0
msgid "If True creator of the idea will be visible to others"
msgstr "Показывать автора идеи"

#. module: idea
#: model:ir.actions.act_window,name:idea.action_idea_select
msgid "Idea select"
msgstr "Выбор идеи"

#. module: idea
#: view:idea.idea:0
#: view:idea.vote:0
#: model:ir.ui.menu,name:idea.menu_idea_vote
msgid "Votes"
msgstr "Голоса"

#. module: idea
#: view:idea.idea:0
#: field:idea.idea,comment_ids:0
msgid "Comments"
msgstr "Комментарии"

#. module: idea
#: view:idea.idea:0
msgid "Submit Vote"
msgstr "Голосовать"

#. module: idea
#: model:ir.actions.act_window,name:idea.action_report_vote_all
#: model:ir.ui.menu,name:idea.menu_report_vote_all
msgid "Ideas Analysis"
msgstr "Анализ идей"

#. module: idea
#: view:idea.category:0
#: view:idea.idea:0
#: view:idea.vote:0
#: view:report.vote:0
msgid "Group By..."
msgstr "Группировать по .."

#. module: idea
#: model:ir.module.module,description:idea.module_meta_information
msgid ""
"\n"
"    This module allows your user to easily and efficiently participate in "
"the innovation of the enterprise.\n"
"    It allows everybody to express ideas about different subjects.\n"
"    Then, other users can comment on these ideas and vote for particular "
"ideas.\n"
"    Each idea has a score based on the different votes.\n"
"    The managers can obtain an easy view on best ideas from all the users.\n"
"    Once installed, check the menu 'Ideas' in the 'Tools' main menu."
msgstr ""
"\n"
"    Этот модуль позволяет пользователю легко и эффективно участвовать в "
"инновациях на предприятии.\n"
"    Он позволяет каждому выразить свои идеи на разные темы.\n"
"    Затем, другие пользователи могут комментировать эти идеи и голосовать за "
"отдельные идеи.\n"
"    Каждая идея получает очки, основанные на голосовании.\n"
"    Начальники могут получить обзор лучших идей пользователей.\n"
"    После установки, проверьте меню \"Идеи\" в главном меню \"Инструменты\"."

#. module: idea
#: model:ir.module.module,shortdesc:idea.module_meta_information
msgid "Idea Manager"
msgstr "Менеджер идеи"

#. module: idea
#: selection:report.vote,month:0
msgid "March"
msgstr "Март"

#. module: idea
#: code:addons/idea/wizard/idea_post_vote.py:94
#, python-format
msgid "Idea must be in 'Open' state before vote for that idea."
msgstr "Идея должна быть \"Открыта\" перед голосованием за идею."

#. module: idea
#: view:report.vote:0
#: field:report.vote,day:0
msgid "Day"
msgstr "День"

#. module: idea
#: view:idea.idea:0
msgid "Refuse"
msgstr "Отклонить"

#. module: idea
#: field:idea.idea,count_votes:0
msgid "Count of votes"
msgstr "Подсчет голосов"

#. module: idea
#: model:ir.model,name:idea.model_report_vote
msgid "Idea Vote Statistics"
msgstr "Статистика голосованя идеи"

#. module: idea
#: selection:idea.idea,my_vote:0
#: selection:idea.post.vote,vote:0
#: selection:idea.vote,score:0
#: selection:idea.vote.stat,score:0
msgid "Bad"
msgstr "Плохо"

#. module: idea
#: selection:report.vote,idea_state:0
msgid "Cancelled"
msgstr "Отменено"

#. module: idea
#: view:idea.category:0
msgid "Category of ideas"
msgstr "Категории идей"

#. module: idea
#: code:addons/idea/idea.py:274
#: code:addons/idea/wizard/idea_post_vote.py:91
#: code:addons/idea/wizard/idea_post_vote.py:94
#, python-format
msgid "Warning !"
msgstr "Внимание!"

#. module: idea
#: view:idea.idea:0
msgid "Your comment"
msgstr "Ваш комментарий"

#. module: idea
#: view:report.vote:0
msgid "   Month   "
msgstr "   Месяц   "

#. module: idea
#: model:ir.model,name:idea.model_idea_vote
msgid "Idea Vote"
msgstr "Голосование идеи"

#. module: idea
#: field:idea.category,parent_id:0
msgid "Parent Categories"
msgstr "Родительские категории"

#. module: idea
#: selection:idea.idea,my_vote:0
#: selection:idea.post.vote,vote:0
#: selection:idea.vote,score:0
#: selection:idea.vote.stat,score:0
msgid "Very Bad"
msgstr "Очень плохо"

#. module: idea
#: view:idea.vote:0
msgid "Ideas vote"
msgstr "Голосование идей"

#. module: idea
#: view:report.vote:0
#: field:report.vote,nbr:0
msgid "# of Lines"
msgstr "# линий"

#. module: idea
#: code:addons/idea/wizard/idea_post_vote.py:91
#, python-format
msgid "You can not give Vote for this idea more than %s times"
msgstr "Вы не можете голосовать за идею больше %s раз"

#. module: idea
#: view:idea.category:0
msgid "Ideas Categories"
msgstr "Категории идей"

#. module: idea
#: help:idea.idea,description:0
msgid "Content of the idea"
msgstr "Содержимое идеи"

#. module: idea
#: model:ir.model,name:idea.model_idea_category
msgid "Idea Category"
msgstr "Категория идеи"

#. module: idea
#: view:idea.idea:0
#: field:idea.idea,stat_vote_ids:0
msgid "Statistics"
msgstr "Статистика"

#. module: idea
#: selection:idea.idea,my_vote:0
#: selection:idea.post.vote,vote:0
#: selection:idea.vote,score:0
#: selection:idea.vote.stat,score:0
msgid "Not Voted"
msgstr "Не голосовали"

#. module: idea
#: sql_constraint:idea.category:0
msgid "The name of the category must be unique"
msgstr "Название категории должно быть уникальным"

#. module: idea
#: model:ir.model,name:idea.model_idea_select
msgid "select idea"
msgstr "выбор идеи"

#. module: idea
#: view:idea.stat:0
msgid "stat"
msgstr "статиситка"

#. module: idea
#: field:idea.category,child_ids:0
msgid "Child Categories"
msgstr "Категории потомков"

#. module: idea
#: view:idea.select:0
msgid "Next"
msgstr "Следующий"

#. module: idea
#: view:idea.idea:0
#: field:idea.idea,state:0
#: view:report.vote:0
#: field:report.vote,idea_state:0
msgid "State"
msgstr "Состояние"

#. module: idea
#: selection:idea.idea,my_vote:0
#: selection:idea.post.vote,vote:0
#: selection:idea.vote,score:0
#: selection:idea.vote.stat,score:0
msgid "Good"
msgstr "Хорошо"

#. module: idea
#: help:idea.idea,open_date:0
msgid "Date when an idea opened"
msgstr "Дата открытия идеи"

#. module: idea
#: view:idea.idea:0
msgid "Idea Detail"
msgstr "Детали идеи"

#. module: idea
#: help:idea.idea,state:0
msgid ""
"When the Idea is created the state is 'Draft'.\n"
" It is             opened by the user, the state is 'Opened'.            \n"
"If the idea is accepted, the state is 'Accepted'."
msgstr ""
"Когда идея создается, состояние \"Черновик\".\n"
" При открытии пользователем, состояние \"Открыто\".\n"
"Если идея принята, состояние \"Принято\"."

#. module: idea
#: field:idea.category,visibility:0
#: field:idea.idea,visibility:0
msgid "Open Idea?"
msgstr "Открыть идею?"

#. module: idea
#: selection:report.vote,month:0
msgid "July"
msgstr "Июль"

#. module: idea
#: view:idea.idea:0
#: selection:idea.idea,state:0
#: view:report.vote:0
#: selection:report.vote,idea_state:0
msgid "Accepted"
msgstr "Принято"

#. module: idea
#: model:ir.actions.act_window,name:idea.action_idea_category
#: model:ir.ui.menu,name:idea.menu_idea_category
msgid "Categories"
msgstr "Категории"

#. module: idea
#: view:report.vote:0
msgid "    Month-1    "
msgstr "    Месяц-1    "

#. module: idea
#: field:idea.idea,open_date:0
msgid "Open date"
msgstr "Дата открытия"

#. module: idea
#: field:idea.idea,vote_ids:0
#: model:ir.actions.act_window,name:idea.action_idea_post_vote
msgid "Vote"
msgstr "Голос"

#. module: idea
#: model:ir.actions.act_window,name:idea.action_idea_vote_stat
#: model:ir.ui.menu,name:idea.menu_idea_vote_stat
msgid "Vote Statistics"
msgstr "Статистика голосов"

#. module: idea
#: field:idea.idea,vote_limit:0
msgid "Maximum Vote per User"
msgstr "Максимальное количество голосов на пользователя"

#. module: idea
#: view:idea.category:0
msgid "Parent Category"
msgstr "Родительская категория"

#. module: idea
#: field:idea.comment,content:0
#: view:idea.idea:0
#: view:idea.post.vote:0
#: field:idea.vote,comment:0
#: model:ir.model,name:idea.model_idea_comment
msgid "Comment"
msgstr "Комментарий"

#. module: idea
#: selection:report.vote,month:0
msgid "September"
msgstr "Сентябрь"

#. module: idea
#: selection:report.vote,month:0
msgid "December"
msgstr "Декабрь"

#. module: idea
#: view:report.vote:0
#: field:report.vote,month:0
msgid "Month"
msgstr "Месяц"

#. module: idea
#: view:idea.idea:0
#: model:ir.actions.act_window,name:idea.action_idea_idea_categ_open
#: model:ir.actions.act_window,name:idea.action_idea_idea_open
msgid "Open Ideas"
msgstr "Открытые идеи"

#. module: idea
#: view:idea.category:0
#: field:idea.category,name:0
#: view:idea.idea:0
#: field:idea.idea,category_id:0
#: view:report.vote:0
#: field:report.vote,category_id:0
msgid "Category"
msgstr "Категория"

#. module: idea
#: selection:idea.idea,my_vote:0
#: selection:idea.post.vote,vote:0
#: selection:idea.vote,score:0
#: selection:idea.vote.stat,score:0
msgid "Very Good"
msgstr "Очень хорошо"

#. module: idea
#: view:report.vote:0
msgid "  Year  "
msgstr "  Год  "

#. module: idea
#: selection:idea.idea,state:0
#: selection:report.vote,idea_state:0
msgid "Opened"
msgstr "Открыто"

#. module: idea
#: model:ir.actions.act_window,name:idea.action_idea_vote
msgid "Idea's Votes"
msgstr "Голоса за идею"

#. module: idea
#: view:idea.idea:0
msgid "New Idea"
msgstr "Новая идея"

#. module: idea
#: view:idea.vote.stat:0
msgid "vote_stat of ideas"
msgstr "Статистика голосования"

#. module: idea
#: model:ir.actions.act_window,name:idea.action_idea_category_tree
#: model:ir.ui.menu,name:idea.menu_idea_category_tree
msgid "Ideas by Categories"
msgstr "Идеи по категориям"

#. module: idea
#: selection:report.vote,idea_state:0
msgid "Draft"
msgstr "Черновик"

#. module: idea
#: selection:report.vote,month:0
msgid "August"
msgstr "Август"

#. module: idea
#: selection:idea.idea,my_vote:0
#: selection:idea.post.vote,vote:0
#: selection:idea.vote,score:0
#: selection:idea.vote.stat,score:0
msgid "Normal"
msgstr "Нормально"

#. module: idea
#: selection:report.vote,month:0
msgid "June"
msgstr "Июнь"

#. module: idea
#: field:report.vote,creater_id:0
#: field:report.vote,user_id:0
msgid "User Name"
msgstr "Имя пользователя"

#. module: idea
#: model:ir.model,name:idea.model_idea_vote_stat
msgid "Idea Votes Statistics"
msgstr "Статистика голосования за идею"

#. module: idea
#: field:idea.comment,user_id:0
#: view:idea.vote:0
#: field:idea.vote,user_id:0
#: view:report.vote:0
msgid "User"
msgstr "Пользователь"

#. module: idea
#: field:idea.vote,date:0
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#. module: idea
#: view:idea.post.vote:0
msgid "Post"
msgstr "Запись"

#. module: idea
#: field:idea.idea,my_vote:0
msgid "My Vote"
msgstr "Мой голос"

#. module: idea
#: selection:report.vote,month:0
msgid "October"
msgstr "Октябрь"

#. module: idea
#: field:idea.comment,create_date:0
#: field:idea.idea,created_date:0
msgid "Creation date"
msgstr "Дата создания"

#. module: idea
#: selection:report.vote,month:0
msgid "January"
msgstr "Январь"

#. module: idea
#: model:ir.model,name:idea.model_idea_idea
msgid "idea.idea"
msgstr "idea.idea"

#. module: idea
#: field:idea.category,summary:0
msgid "Summary"
msgstr "Обзор"

#. module: idea
#: field:idea.idea,name:0
msgid "Idea Summary"
msgstr "Обзор идеи"

#. module: idea
#: selection:report.vote,month:0
msgid "November"
msgstr "Ноябрь"

#. module: idea
#: view:idea.idea:0
msgid "History"
msgstr "Журнал"

#. module: idea
#: view:idea.idea:0
msgid "Vots Statistics"
msgstr "Статистика голосования"

#. module: idea
#: field:report.vote,date:0
msgid "Date Order"
msgstr "Дата заказа"

#. module: idea
#: view:idea.idea:0
#: field:idea.idea,user_id:0
#: view:report.vote:0
msgid "Creator"
msgstr "Автор"

#. module: idea
#: view:idea.post.vote:0
#: model:ir.ui.menu,name:idea.menu_give_vote
msgid "Give Vote"
msgstr "Проголосовать"

#. module: idea
#: help:idea.idea,vote_limit:0
msgid "Set to one if  you require only one Vote per user"
msgstr ""
"Выберите один, если вам требуется только один голос на одного пользователя"

#. module: idea
#: view:idea.post.vote:0
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"

#. module: idea
#: view:idea.select:0
msgid "Close"
msgstr "Закрыть"

#. module: idea
#: view:idea.idea:0
msgid "Open"
msgstr "Открыть"

#. module: idea
#: view:report.vote:0
msgid "Idea Vote Analysis"
msgstr "Анализ голосования идеи"

#. module: idea
#: view:idea.idea:0
#: model:ir.actions.act_window,name:idea.action_idea_idea
#: model:ir.ui.menu,name:idea.menu_idea_idea
#: model:ir.ui.menu,name:idea.menu_ideas
#: model:ir.ui.menu,name:idea.menu_ideas1
msgid "Ideas"
msgstr "Идеи"

#. module: idea
#: model:ir.model,name:idea.model_idea_post_vote
msgid "Post vote"
msgstr "Проголосовать"

#. module: idea
#: view:idea.idea:0
msgid "Current"
msgstr "Текущий"

#. module: idea
#: field:idea.vote.stat,score:0
#: field:report.vote,score:0
msgid "Score"
msgstr "Уровень"

#. module: idea
#: view:idea.vote:0
msgid "Comments:"
msgstr "Комментарии:"

#. module: idea
#: view:idea.category:0
#: field:idea.idea,description:0
#: field:idea.post.vote,note:0
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#. module: idea
#: selection:report.vote,month:0
msgid "May"
msgstr "Май"

#. module: idea
#: selection:idea.idea,state:0
#: view:report.vote:0
msgid "Refused"
msgstr "Отказано"

#. module: idea
#: code:addons/idea/idea.py:274
#, python-format
msgid "Draft/Accepted/Cancelled ideas Could not be voted"
msgstr "Нельзя голосовать за черновики/принятые/отмененные идеи"

#. module: idea
#: view:idea.vote:0
msgid "Vote date"
msgstr "Дата голосования"

#. module: idea
#: selection:report.vote,month:0
msgid "February"
msgstr "Февраль"

#. module: idea
#: view:report.vote:0
msgid "    Today    "
msgstr "    Сегодня    "

#. module: idea
#: field:idea.vote.stat,nbr:0
msgid "Number of Votes"
msgstr "Кол-во голосов"

#. module: idea
#: selection:report.vote,month:0
msgid "April"
msgstr "Апрель"

#. module: idea
#: field:idea.idea,count_comments:0
msgid "Count of comments"
msgstr "Подсчет комментариев"

#. module: idea
#: field:idea.vote,score:0
msgid "Vote Status"
msgstr "Статус голосования"

#. module: idea
#: field:idea.idea,vote_avg:0
msgid "Average Score"
msgstr "Средний уровень"

#. module: idea
#: field:idea.comment,idea_id:0
#: field:idea.select,idea_id:0
#: view:idea.vote:0
#: field:idea.vote,idea_id:0
#: field:idea.vote.stat,idea_id:0
#: model:ir.ui.menu,name:idea.menu_idea_reporting
#: view:report.vote:0
#: field:report.vote,idea_id:0
msgid "Idea"
msgstr "Идея"

#. module: idea
#: view:idea.idea:0
msgid "Accept"
msgstr "Принять"

#. module: idea
#: field:idea.post.vote,vote:0
msgid "Post Vote"
msgstr "Проголосовать"

#. module: idea
#: view:report.vote:0
#: field:report.vote,year:0
msgid "Year"
msgstr "Год"

#. module: idea
#: view:idea.select:0
msgid "Select Idea for Vote"
msgstr "Выберите идею для голосования"