# Translation of OpenERP Server.
# This file contains the translation of the following modules:
#	* idea
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-08 00:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-05-10 17:31+0000\n"
"Last-Translator: Jiří Hajda <robie@centrum.cz>\n"
"Language-Team: openerp-i18n-czech <openerp-i18n-czech@lists.launchpad.net >\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-05-11 04:57+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 15225)\n"
"X-Poedit-Language: Czech\n"

#. module: idea
#: help:idea.category,visibility:0
msgid "If True creator of the idea will be visible to others"
msgstr ""
"Pokud je Pravda, původní tvůrce tohoto nápadu bude viditelný ostatním"

#. module: idea
#: view:idea.idea:0
msgid "By States"
msgstr "Podle stavů"

#. module: idea
#: model:ir.actions.act_window,name:idea.action_idea_select
msgid "Idea select"
msgstr "Výběr nápadu"

#. module: idea
#: view:idea.idea:0
#: view:idea.vote:0
#: model:ir.ui.menu,name:idea.menu_idea_vote
msgid "Votes"
msgstr "Hlasů"

#. module: idea
#: view:idea.idea:0
#: field:idea.idea,comment_ids:0
msgid "Comments"
msgstr "Komentáře"

#. module: idea
#: view:idea.idea:0
msgid "Submit Vote"
msgstr "Vložit nápad"

#. module: idea
#: model:ir.actions.act_window,name:idea.action_report_vote_all
#: model:ir.ui.menu,name:idea.menu_report_vote_all
msgid "Ideas Analysis"
msgstr "Analýza nápadů"

#. module: idea
#: view:idea.category:0
#: view:idea.idea:0
#: view:idea.vote:0
#: view:report.vote:0
msgid "Group By..."
msgstr "Seskupit podle..."

#. module: idea
#: selection:report.vote,month:0
msgid "March"
msgstr "Březen"

#. module: idea
#: view:idea.idea:0
msgid "Accepted Ideas"
msgstr "Schválené nápady"

#. module: idea
#: code:addons/idea/wizard/idea_post_vote.py:94
#, python-format
msgid "Idea must be in 'Open' state before vote for that idea."
msgstr "Nápad musí být ve stavu 'Otevřený' přes hlasováním pro tento nápad."

#. module: idea
#: view:report.vote:0
msgid "Open Date"
msgstr "Datum otevření"

#. module: idea
#: view:report.vote:0
#: field:report.vote,day:0
msgid "Day"
msgstr "Den"

#. module: idea
#: view:idea.idea:0
msgid "Refuse"
msgstr "Odmítnout"

#. module: idea
#: field:idea.idea,count_votes:0
msgid "Count of votes"
msgstr "Počet hlasů"

#. module: idea
#: model:ir.model,name:idea.model_report_vote
msgid "Idea Vote Statistics"
msgstr "Statistiky hlasů nápadu"

#. module: idea
#: selection:idea.idea,my_vote:0
#: selection:idea.post.vote,vote:0
#: selection:idea.vote,score:0
#: selection:idea.vote.stat,score:0
msgid "Bad"
msgstr "Špatný"

#. module: idea
#: selection:report.vote,idea_state:0
msgid "Cancelled"
msgstr "Zrušeno"

#. module: idea
#: view:idea.category:0
msgid "Category of ideas"
msgstr "Kategorie nápadů"

#. module: idea
#: code:addons/idea/idea.py:274
#: code:addons/idea/wizard/idea_post_vote.py:91
#: code:addons/idea/wizard/idea_post_vote.py:94
#, python-format
msgid "Warning !"
msgstr "Varování !"

#. module: idea
#: view:idea.idea:0
msgid "Your Comment"
msgstr "Váš komentář"

#. module: idea
#: model:ir.model,name:idea.model_idea_vote
msgid "Idea Vote"
msgstr "Hlas nápadu"

#. module: idea
#: field:idea.category,parent_id:0
msgid "Parent Categories"
msgstr "Nadřazené kategorie"

#. module: idea
#: selection:idea.idea,my_vote:0
#: selection:idea.post.vote,vote:0
#: selection:idea.vote,score:0
#: selection:idea.vote.stat,score:0
msgid "Very Bad"
msgstr "Velice špatné"

#. module: idea
#: view:idea.vote:0
msgid "Ideas vote"
msgstr "Hlasy nápadů"

#. module: idea
#: view:report.vote:0
#: field:report.vote,nbr:0
msgid "# of Lines"
msgstr "# z řádek"

#. module: idea
#: code:addons/idea/wizard/idea_post_vote.py:91
#, python-format
msgid "You can not give Vote for this idea more than %s times"
msgstr "Nemůžete dát hlas tomuto nápadu vícekrát než %s"

#. module: idea
#: view:idea.category:0
msgid "Ideas Categories"
msgstr "Kategorie nápadů"

#. module: idea
#: help:idea.idea,description:0
msgid "Content of the idea"
msgstr "Obsah nápadu"

#. module: idea
#: model:ir.model,name:idea.model_idea_category
msgid "Idea Category"
msgstr "Kategorie nápadů"

#. module: idea
#: view:idea.idea:0
#: field:idea.idea,stat_vote_ids:0
msgid "Statistics"
msgstr "Statistiky"

#. module: idea
#: selection:idea.idea,my_vote:0
#: selection:idea.post.vote,vote:0
#: selection:idea.vote,score:0
#: selection:idea.vote.stat,score:0
msgid "Not Voted"
msgstr "Nevoleno"

#. module: idea
#: sql_constraint:idea.category:0
msgid "The name of the category must be unique"
msgstr "Jméno kategorie musí být jedinečné"

#. module: idea
#: model:ir.model,name:idea.model_idea_select
msgid "select idea"
msgstr "vyberte nápad"

#. module: idea
#: view:idea.stat:0
msgid "stat"
msgstr "stat"

#. module: idea
#: field:idea.category,child_ids:0
msgid "Child Categories"
msgstr "Podřízené kategorie"

#. module: idea
#: view:idea.select:0
msgid "Next"
msgstr "Další"

#. module: idea
#: view:idea.idea:0
#: field:idea.idea,state:0
#: view:report.vote:0
#: field:report.vote,idea_state:0
msgid "State"
msgstr "Stav"

#. module: idea
#: view:idea.idea:0
#: selection:idea.idea,state:0
msgid "New"
msgstr "Nový"

#. module: idea
#: selection:idea.idea,my_vote:0
#: selection:idea.post.vote,vote:0
#: selection:idea.vote,score:0
#: selection:idea.vote.stat,score:0
msgid "Good"
msgstr "Dobrý"

#. module: idea
#: help:idea.idea,open_date:0
msgid "Date when an idea opened"
msgstr "Datum, kdy byl nápad otevřen"

#. module: idea
#: view:idea.idea:0
msgid "Idea Detail"
msgstr "Podrobnosti nápadu"

#. module: idea
#: help:idea.idea,state:0
msgid ""
"When the Idea is created the state is 'Draft'.\n"
" It is             opened by the user, the state is 'Opened'.            \n"
"If the idea is accepted, the state is 'Accepted'."
msgstr ""
"Když je nápad vytvořen, je ve stavu 'Koncept'.\n"
" Pokud je otevřen uživatelem, je ve stavu 'Otevřený'.            \n"
"Pokud je nápad přijat, je ve stavu 'Přijatý'."

#. module: idea
#: view:idea.idea:0
msgid "New Ideas"
msgstr "Nové nápady"

#. module: idea
#: view:report.vote:0
msgid "Idea Vote created last month"
msgstr "Hlas nápadu vytvořený v posledním měsíci"

#. module: idea
#: field:idea.category,visibility:0
#: field:idea.idea,visibility:0
msgid "Open Idea?"
msgstr "Otevřít nápad?"

#. module: idea
#: view:report.vote:0
msgid "Idea Vote created in current month"
msgstr "Hlas nápadu vytvořený v tomto měsíci"

#. module: idea
#: selection:report.vote,month:0
msgid "July"
msgstr "Červenec"

#. module: idea
#: view:idea.idea:0
#: selection:idea.idea,state:0
#: view:report.vote:0
#: selection:report.vote,idea_state:0
msgid "Accepted"
msgstr "Přijato"

#. module: idea
#: model:ir.actions.act_window,name:idea.action_idea_category
#: model:ir.ui.menu,name:idea.menu_idea_category
msgid "Categories"
msgstr "Kategorie"

#. module: idea
#: view:idea.category:0
msgid "Parent Category"
msgstr "Nadřazená kategorie"

#. module: idea
#: field:idea.idea,open_date:0
msgid "Open date"
msgstr "Datum otevření"

#. module: idea
#: field:idea.idea,vote_ids:0
#: model:ir.actions.act_window,name:idea.action_idea_post_vote
msgid "Vote"
msgstr "Hlas"

#. module: idea
#: model:ir.actions.act_window,name:idea.action_idea_vote_stat
#: model:ir.ui.menu,name:idea.menu_idea_vote_stat
msgid "Vote Statistics"
msgstr "Statistiky hlasů"

#. module: idea
#: field:idea.idea,vote_limit:0
msgid "Maximum Vote per User"
msgstr "Maximum hlasů na uživatele"

#. module: idea
#: view:idea.vote.stat:0
msgid "vote_stat of ideas"
msgstr "vote_stat nápadů"

#. module: idea
#: field:idea.comment,content:0
#: view:idea.idea:0
#: view:idea.post.vote:0
#: field:idea.vote,comment:0
#: model:ir.model,name:idea.model_idea_comment
msgid "Comment"
msgstr "Komentář"

#. module: idea
#: selection:report.vote,month:0
msgid "September"
msgstr "Září"

#. module: idea
#: selection:report.vote,month:0
msgid "December"
msgstr "Prosinec"

#. module: idea
#: view:report.vote:0
#: field:report.vote,month:0
msgid "Month"
msgstr "Měsíc"

#. module: idea
#: view:idea.idea:0
#: model:ir.actions.act_window,name:idea.action_idea_idea_categ_open
#: model:ir.actions.act_window,name:idea.action_idea_idea_open
msgid "Open Ideas"
msgstr "Otevřené nápady"

#. module: idea
#: view:idea.category:0
#: field:idea.category,name:0
#: view:idea.idea:0
#: field:idea.idea,category_id:0
#: view:report.vote:0
#: field:report.vote,category_id:0
msgid "Category"
msgstr "Kategorie"

#. module: idea
#: selection:idea.idea,my_vote:0
#: selection:idea.post.vote,vote:0
#: selection:idea.vote,score:0
#: selection:idea.vote.stat,score:0
msgid "Very Good"
msgstr "Velmi dobré"

#. module: idea
#: selection:idea.idea,state:0
#: selection:report.vote,idea_state:0
msgid "Opened"
msgstr "Otevřeno"

#. module: idea
#: model:ir.actions.act_window,name:idea.action_idea_vote
msgid "Idea's Votes"
msgstr "Hlasy nápadů"

#. module: idea
#: view:idea.idea:0
msgid "By Idea Category"
msgstr "Podle kategorie nápadů"

#. module: idea
#: view:idea.idea:0
msgid "New Idea"
msgstr "Nový nápad"

#. module: idea
#: model:ir.actions.act_window,name:idea.action_idea_category_tree
#: model:ir.ui.menu,name:idea.menu_idea_category_tree
msgid "Ideas by Categories"
msgstr "Nápady podle kategorií"

#. module: idea
#: selection:report.vote,idea_state:0
msgid "Draft"
msgstr "Koncept"

#. module: idea
#: selection:report.vote,month:0
msgid "August"
msgstr "Srpen"

#. module: idea
#: selection:idea.idea,my_vote:0
#: selection:idea.post.vote,vote:0
#: selection:idea.vote,score:0
#: selection:idea.vote.stat,score:0
msgid "Normal"
msgstr "Běžný"

#. module: idea
#: selection:report.vote,month:0
msgid "June"
msgstr "Červen"

#. module: idea
#: field:report.vote,creater_id:0
#: field:report.vote,user_id:0
msgid "User Name"
msgstr "Uživatelské jméno"

#. module: idea
#: model:ir.model,name:idea.model_idea_vote_stat
msgid "Idea Votes Statistics"
msgstr "Statistiky hlasů nápadů"

#. module: idea
#: field:idea.comment,user_id:0
#: view:idea.vote:0
#: field:idea.vote,user_id:0
#: view:report.vote:0
msgid "User"
msgstr "Uživatel"

#. module: idea
#: field:idea.vote,date:0
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#. module: idea
#: selection:report.vote,month:0
msgid "November"
msgstr "Listopad"

#. module: idea
#: field:idea.idea,my_vote:0
msgid "My Vote"
msgstr "Moje hlasy"

#. module: idea
#: selection:report.vote,month:0
msgid "October"
msgstr "Říjen"

#. module: idea
#: field:idea.comment,create_date:0
#: field:idea.idea,created_date:0
msgid "Creation date"
msgstr "Datum vytvoření"

#. module: idea
#: selection:report.vote,month:0
msgid "January"
msgstr "Leden"

#. module: idea
#: model:ir.model,name:idea.model_idea_idea
msgid "idea.idea"
msgstr "idea.idea"

#. module: idea
#: field:idea.category,summary:0
msgid "Summary"
msgstr "Shrnutí"

#. module: idea
#: field:idea.idea,name:0
msgid "Idea Summary"
msgstr "Přehled nápadu"

#. module: idea
#: view:idea.post.vote:0
msgid "Post"
msgstr "Odeslat"

#. module: idea
#: view:idea.idea:0
msgid "History"
msgstr "Historie"

#. module: idea
#: field:report.vote,date:0
msgid "Date Order"
msgstr "Datum objednávky"

#. module: idea
#: view:idea.idea:0
#: field:idea.idea,user_id:0
#: view:report.vote:0
msgid "Creator"
msgstr "Tvůrce"

#. module: idea
#: view:idea.post.vote:0
#: model:ir.ui.menu,name:idea.menu_give_vote
msgid "Give Vote"
msgstr "Dát hlas"

#. module: idea
#: help:idea.idea,vote_limit:0
msgid "Set to one if  you require only one Vote per user"
msgstr "Nastavte na jedničku, pokud požadujete pouze jeden hlas na uživatele"

#. module: idea
#: view:idea.idea:0
msgid "By Creators"
msgstr "Podle tvůrce"

#. module: idea
#: view:idea.post.vote:0
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušit"

#. module: idea
#: view:idea.select:0
msgid "Close"
msgstr "Zavřít"

#. module: idea
#: view:idea.idea:0
msgid "Open"
msgstr "Otevřít"

#. module: idea
#: view:idea.idea:0
#: view:report.vote:0
msgid "In Progress"
msgstr "V běhu"

#. module: idea
#: view:report.vote:0
msgid "Idea Vote Analysis"
msgstr "Analýza hlasování nápadu"

#. module: idea
#: view:idea.idea:0
#: model:ir.actions.act_window,name:idea.action_idea_idea
#: model:ir.ui.menu,name:idea.menu_idea_idea
#: model:ir.ui.menu,name:idea.menu_ideas
#: model:ir.ui.menu,name:idea.menu_ideas1
msgid "Ideas"
msgstr "Nápady"

#. module: idea
#: model:ir.model,name:idea.model_idea_post_vote
msgid "Post vote"
msgstr "Poslat hlas"

#. module: idea
#: field:idea.vote.stat,score:0
#: field:report.vote,score:0
msgid "Score"
msgstr "Skóre"

#. module: idea
#: view:idea.idea:0
msgid "Votes Statistics"
msgstr "Statistika hlasů"

#. module: idea
#: view:idea.vote:0
msgid "Comments:"
msgstr "Komentáře:"

#. module: idea
#: view:idea.category:0
#: field:idea.idea,description:0
#: field:idea.post.vote,note:0
msgid "Description"
msgstr "Popis"

#. module: idea
#: selection:report.vote,month:0
msgid "May"
msgstr "Květen"

#. module: idea
#: selection:idea.idea,state:0
#: view:report.vote:0
msgid "Refused"
msgstr "Odmítnuto"

#. module: idea
#: view:idea.vote:0
msgid "Vote Date"
msgstr "Datum hlasu"

#. module: idea
#: selection:report.vote,month:0
msgid "February"
msgstr "Únor"

#. module: idea
#: field:idea.category,complete_name:0
msgid "Name"
msgstr "Jméno"

#. module: idea
#: field:idea.vote.stat,nbr:0
msgid "Number of Votes"
msgstr "Počet hlasů"

#. module: idea
#: view:report.vote:0
msgid "Month-1"
msgstr "Měsíc -1"

#. module: idea
#: selection:report.vote,month:0
msgid "April"
msgstr "Duben"

#. module: idea
#: field:idea.idea,count_comments:0
msgid "Count of comments"
msgstr "Počet komentářů"

#. module: idea
#: field:idea.vote,score:0
msgid "Vote Status"
msgstr "Stav hlasu"

#. module: idea
#: view:report.vote:0
msgid "Idea Vote created in current year"
msgstr "Hlasy nápadu vytvořené v tomto roce"

#. module: idea
#: field:idea.idea,vote_avg:0
msgid "Average Score"
msgstr "Průměrné skóre"

#. module: idea
#: constraint:idea.category:0
msgid "Error ! You cannot create recursive categories."
msgstr "Chyba ! Nemůžete vytvořit rekurzivní Kategorie."

#. module: idea
#: field:idea.comment,idea_id:0
#: field:idea.select,idea_id:0
#: view:idea.vote:0
#: field:idea.vote,idea_id:0
#: field:idea.vote.stat,idea_id:0
#: model:ir.ui.menu,name:idea.menu_idea_reporting
#: view:report.vote:0
#: field:report.vote,idea_id:0
msgid "Idea"
msgstr "Nápad"

#. module: idea
#: view:idea.idea:0
msgid "Accept"
msgstr "Přijmout"

#. module: idea
#: field:idea.post.vote,vote:0
msgid "Post Vote"
msgstr "Zaslat hlas"

#. module: idea
#: view:report.vote:0
#: field:report.vote,year:0
msgid "Year"
msgstr "Rok"

#. module: idea
#: code:addons/idea/idea.py:274
#, python-format
msgid "You can not vote on a Draft/Accepted/Cancelled ideas."
msgstr "Nemůžete hlasovat pro rozpracované/schválené/zrušené nápady."

#. module: idea
#: view:idea.select:0
msgid "Select Idea for Vote"
msgstr "Vybrat nápad k hlasování"

#~ msgid "Configuration"
#~ msgstr "Konfigurace"

#~ msgid "My Open Ideas"
#~ msgstr "Moje otevřené nápady"

#~ msgid "My Ideas"
#~ msgstr "Moje nápady"

#~ msgid "Status"
#~ msgstr "Status"

#~ msgid ""
#~ "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
#~ msgstr ""
#~ "Jméno objektu musí začínat znakem x_ a nesmí obsahovat žádný speciální znak!"

#~ msgid "Idea's vote"
#~ msgstr "Hlas myšlenky"

#~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
#~ msgstr "Invalidní XML pro zobrazení architektury!"

#~ msgid "All Votes"
#~ msgstr "Všechny hlasy"

#~ msgid "Canceled"
#~ msgstr "Ukončeno"

#~ msgid "Statistics on Votes"
#~ msgstr "Statistiky na hlasech"

#~ msgid "Reporting"
#~ msgstr "Hlášení"

#~ msgid "Invalid model name in the action definition."
#~ msgstr "Neplatné jméno modelu v definici akce."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "    This module allows your user to easily and efficiently participate in "
#~ "the innovation of the enterprise.\n"
#~ "    It allows everybody to express ideas about different subjects.\n"
#~ "    Then, other users can comment on these ideas and vote for particular "
#~ "ideas.\n"
#~ "    Each idea has a score based on the different votes.\n"
#~ "    The managers can obtain an easy view on best ideas from all the users.\n"
#~ "    Once installed, check the menu 'Ideas' in the 'Tools' main menu."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "    Tento modul umožní vašim uživatelům jednoduše a efektivně se podílet na "
#~ "inovacích ve společnosti.\n"
#~ "    Umožňuje každému vyjádřit nápady o různých předmětech.\n"
#~ "    Pak, ostatní uživatelé mohou komentovat tyto nápady a dávat hlas určitým "
#~ "nápadům.\n"
#~ "    Každý nápad má skóre založené na různých hlasech.\n"
#~ "    Správci mohou získat jednoduše pohled na nejlepší nápady od všech "
#~ "uživatelů.\n"
#~ "    Jakmile je instalováno, zkontrolujte nabídku 'Nápady' v hlavní nabídce "
#~ "'Nástroje'."

#~ msgid "Idea Manager"
#~ msgstr "Správce nápadů"

#~ msgid "Your comment"
#~ msgstr "Váš komentář"

#~ msgid "   Month   "
#~ msgstr "   Měsíc   "

#~ msgid "    Month-1    "
#~ msgstr "    Měsíc-1    "

#~ msgid "  Year  "
#~ msgstr "  Rok  "

#~ msgid "Vots Statistics"
#~ msgstr "Statistika hlasů"

#~ msgid "Current"
#~ msgstr "Aktuální"

#, python-format
#~ msgid "Draft/Accepted/Cancelled ideas Could not be voted"
#~ msgstr "Koncept/Přijaté/Zrušené nápady nemohou být hlasovány"

#~ msgid "Vote date"
#~ msgstr "Datum hlasu"

#~ msgid "    Today    "
#~ msgstr "    Dnes    "