# Translation of OpenERP Server.
# This file contains the translation of the following modules:
#    * hr_payroll_account
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-09 10:18+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-19 12:00+0000\n"
"Last-Translator: NOVOTRADE RENDSZERHÁZ <openerp@novotrade.hu>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-05-10 07:31+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 12959)\n"

#. module: hr_payroll_account
#: view:hr.employee:0
msgid "Employee Bank Account"
msgstr ""

#. module: hr_payroll_account
#: field:hr.payroll.register,bank_journal_id:0
#: field:hr.payslip,bank_journal_id:0
msgid "Bank Journal"
msgstr "Banknapló"

#. module: hr_payroll_account
#: field:hr.payslip,move_line_ids:0
msgid "Accounting Lines"
msgstr "Könyvelési tételek"

#. module: hr_payroll_account
#: model:ir.model,name:hr_payroll_account.model_hr_contibution_register_line
msgid "Contribution Register Line"
msgstr ""

#. module: hr_payroll_account
#: model:ir.model,name:hr_payroll_account.model_hr_contibution_register
msgid "Contribution Register"
msgstr ""

#. module: hr_payroll_account
#: help:hr.employee,analytic_account:0
msgid "Analytic Account for Salary Analysis"
msgstr "Munkabér elemzésére szolgáló gyűjtőkód"

#. module: hr_payroll_account
#: code:addons/hr_payroll_account/hr_payroll_account.py:430
#: code:addons/hr_payroll_account/hr_payroll_account.py:433
#: code:addons/hr_payroll_account/hr_payroll_account.py:540
#: code:addons/hr_payroll_account/hr_payroll_account.py:557
#, python-format
msgid "Configuration Error !"
msgstr ""

#. module: hr_payroll_account
#: field:hr.payroll.register,journal_id:0
#: field:hr.payslip,journal_id:0
msgid "Expense Journal"
msgstr "Költségnapló"

#. module: hr_payroll_account
#: field:hr.contibution.register.line,period_id:0
msgid "Period"
msgstr "Időszak"

#. module: hr_payroll_account
#: model:ir.model,name:hr_payroll_account.model_hr_employee
msgid "Employee"
msgstr "Alkalmazott"

#. module: hr_payroll_account
#: view:hr.payslip:0
msgid "Other Informations"
msgstr "Egyéb információk"

#. module: hr_payroll_account
#: field:hr.employee,salary_account:0
msgid "Salary Account"
msgstr "Bérköltség főkönyvi számla"

#. module: hr_payroll_account
#: help:hr.employee,property_bank_account:0
msgid ""
"Select Bank Account from where Salary Expense will be Paid, to be used for "
"payslip verification."
msgstr ""

#. module: hr_payroll_account
#: model:ir.model,name:hr_payroll_account.model_hr_payroll_register
msgid "Payroll Register"
msgstr "Bérszámfejtési nyilvántartás"

#. module: hr_payroll_account
#: model:ir.model,name:hr_payroll_account.model_hr_payslip_account_move
msgid "Account Move Link to Pay Slip"
msgstr "A fizetési jegyzékhez kapcsolódó könyvelési tétel"

#. module: hr_payroll_account
#: view:hr.payslip:0
msgid "Description"
msgstr "Megjegyzés"

#. module: hr_payroll_account
#: code:addons/hr_payroll_account/hr_payroll_account.py:331
#, python-format
msgid "Please Confirm all Expense Invoice appear for Reimbursement"
msgstr ""
"Kérem, hagyjon jóvá minden költségszámlát, hogy meg lehessen azokat téríteni "
"az alkalmazottaknak"

#. module: hr_payroll_account
#: view:hr.payslip:0
msgid "Accounting Informations"
msgstr "Könyvelési információk"

#. module: hr_payroll_account
#: help:hr.employee,salary_account:0
msgid "Expense account when Salary Expense will be recorded"
msgstr "Főkönyvi számla, ahová a bérköltséget könyvelik"

#. module: hr_payroll_account
#: code:addons/hr_payroll_account/hr_payroll_account.py:433
#, python-format
msgid "Please define partner in bank account for %s !"
msgstr ""

#. module: hr_payroll_account
#: model:ir.module.module,shortdesc:hr_payroll_account.module_meta_information
msgid "Human Resource Payroll Accounting"
msgstr "Bérfeladás könyvelése"

#. module: hr_payroll_account
#: view:hr.payslip:0
#: field:hr.payslip,move_payment_ids:0
msgid "Payment Lines"
msgstr "Kifizetés sorok"

#. module: hr_payroll_account
#: code:addons/hr_payroll_account/hr_payroll_account.py:270
#: code:addons/hr_payroll_account/hr_payroll_account.py:445
#, python-format
msgid "Please define fiscal year for perticular contract"
msgstr "Kérem, határozza meg a szerződés üzleti évét!"

#. module: hr_payroll_account
#: code:addons/hr_payroll_account/hr_payroll_account.py:297
#, python-format
msgid "Employee Bank Account is not defined for %s"
msgstr ""

#. module: hr_payroll_account
#: field:hr.payslip.account.move,slip_id:0
#: model:ir.model,name:hr_payroll_account.model_hr_payslip
msgid "Pay Slip"
msgstr "Fizetési jegyzék"

#. module: hr_payroll_account
#: constraint:hr.employee:0
msgid "Error ! You cannot create recursive Hierarchy of Employees."
msgstr "Hiba! Nem hozhat létre rekurzív alkalmazotti hierarchiát."

#. module: hr_payroll_account
#: view:hr.payslip:0
msgid "Account Lines"
msgstr "Könyvelési tételek"

#. module: hr_payroll_account
#: field:hr.contibution.register,account_id:0
#: field:hr.holidays.status,account_id:0
#: field:hr.payroll.advice,account_id:0
msgid "Account"
msgstr "Számla"

#. module: hr_payroll_account
#: field:hr.employee,property_bank_account:0
msgid "Bank Account"
msgstr "Bankszámlaszám"

#. module: hr_payroll_account
#: field:hr.payslip.account.move,name:0
msgid "Name"
msgstr "Név"

#. module: hr_payroll_account
#: model:ir.module.module,description:hr_payroll_account.module_meta_information
msgid ""
"Generic Payroll system Integrated with Accountings\n"
"    * Expense Encoding\n"
"    * Payment Encoding\n"
"    * Company Contribution Management\n"
"    "
msgstr ""

#. module: hr_payroll_account
#: model:ir.model,name:hr_payroll_account.model_hr_payslip_line
msgid "Payslip Line"
msgstr "Fizetési jegyzék sor"

#. module: hr_payroll_account
#: view:hr.payslip:0
msgid "Accounting Vouchers"
msgstr "Könyvelési bizonylatok"

#. module: hr_payroll_account
#: constraint:hr.employee:0
msgid ""
"Error ! You cannot select a department for which the employee is the manager."
msgstr ""
"Hiba! Nem választhat ki olyan részleget, amelynek az alkalmazott a "
"menedzsere."

#. module: hr_payroll_account
#: help:hr.payroll.register,period_id:0
#: help:hr.payslip,period_id:0
msgid "Keep empty to use the period of the validation(Payslip) date."
msgstr ""
"Hagyja üresen, hogy a (fizetési jegyzék) jóváhagyás időszakát használja."

#. module: hr_payroll_account
#: code:addons/hr_payroll_account/hr_payroll_account.py:469
#, python-format
msgid "Please define Salary Account for %s."
msgstr ""

#. module: hr_payroll_account
#: model:ir.model,name:hr_payroll_account.model_hr_payroll_advice
msgid "Bank Advice Note"
msgstr "Banki értesítő megjegyzés"

#. module: hr_payroll_account
#: field:hr.payslip.account.move,move_id:0
msgid "Expense Entries"
msgstr "Költségtételek"

#. module: hr_payroll_account
#: field:hr.payslip,move_ids:0
msgid "Accounting vouchers"
msgstr "Könyvelési bizonylatok"

#. module: hr_payroll_account
#: code:addons/hr_payroll_account/hr_payroll_account.py:270
#: code:addons/hr_payroll_account/hr_payroll_account.py:277
#: code:addons/hr_payroll_account/hr_payroll_account.py:280
#: code:addons/hr_payroll_account/hr_payroll_account.py:297
#: code:addons/hr_payroll_account/hr_payroll_account.py:331
#: code:addons/hr_payroll_account/hr_payroll_account.py:445
#: code:addons/hr_payroll_account/hr_payroll_account.py:452
#: code:addons/hr_payroll_account/hr_payroll_account.py:455
#: code:addons/hr_payroll_account/hr_payroll_account.py:469
#: code:addons/hr_payroll_account/hr_payroll_account.py:492
#, python-format
msgid "Warning !"
msgstr "Vigyázat!"

#. module: hr_payroll_account
#: field:hr.employee,employee_account:0
msgid "Employee Account"
msgstr "Alkalmazott számlája"

#. module: hr_payroll_account
#: field:hr.payslip.line,account_id:0
msgid "General Account"
msgstr "Főkönyvi számla"

#. module: hr_payroll_account
#: field:hr.contibution.register,yearly_total_by_emp:0
msgid "Total By Employee"
msgstr "Alkalmazott összesen"

#. module: hr_payroll_account
#: field:hr.payslip.account.move,sequence:0
msgid "Sequence"
msgstr "Sorszám"

#. module: hr_payroll_account
#: field:hr.payroll.register,period_id:0
#: field:hr.payslip,period_id:0
msgid "Force Period"
msgstr "Időszak"

#. module: hr_payroll_account
#: model:ir.model,name:hr_payroll_account.model_hr_holidays_status
msgid "Leave Type"
msgstr "Szabadság típusa"

#. module: hr_payroll_account
#: code:addons/hr_payroll_account/hr_payroll_account.py:277
#: code:addons/hr_payroll_account/hr_payroll_account.py:452
#, python-format
msgid "Fiscal Year is not defined for slip date %s"
msgstr "Nem határoztak meg üzleti évet a fizetési jegyzék dátumára: %s"

#. module: hr_payroll_account
#: field:hr.contibution.register,analytic_account_id:0
#: field:hr.employee,analytic_account:0
#: field:hr.holidays.status,analytic_account_id:0
#: field:hr.payroll.structure,account_id:0
#: field:hr.payslip.line,analytic_account_id:0
msgid "Analytic Account"
msgstr "Gyűjtőkód"

#. module: hr_payroll_account
#: help:hr.employee,employee_account:0
msgid "Employee Payable Account"
msgstr "Alkalmazott szállító számlája"

#. module: hr_payroll_account
#: code:addons/hr_payroll_account/hr_payroll_account.py:492
#, python-format
msgid "Please define Employee Payable Account for %s."
msgstr ""

#. module: hr_payroll_account
#: field:hr.contibution.register,yearly_total_by_comp:0
msgid "Total By Company"
msgstr "Vállalat összesen"

#. module: hr_payroll_account
#: model:ir.model,name:hr_payroll_account.model_hr_payroll_structure
msgid "Salary Structure"
msgstr "Bérszerkezet"

#. module: hr_payroll_account
#: code:addons/hr_payroll_account/hr_payroll_account.py:557
#, python-format
msgid "Please Configure Partners Receivable Account!!"
msgstr "Kérem, állítsa be a partner vevő számláját!"

#. module: hr_payroll_account
#: view:hr.contibution.register:0
msgid "Year"
msgstr "Év"

#. module: hr_payroll_account
#: code:addons/hr_payroll_account/hr_payroll_account.py:280
#: code:addons/hr_payroll_account/hr_payroll_account.py:455
#, python-format
msgid "Period is not defined for slip date %s"
msgstr "Nem határoztak meg időszakot a fizetési jegyzék dátumára: %s"

#. module: hr_payroll_account
#: view:hr.payslip:0
msgid "Accounting Details"
msgstr "Könyvelési részletek"

#. module: hr_payroll_account
#: code:addons/hr_payroll_account/hr_payroll_account.py:540
#, python-format
msgid "Please Configure Partners Payable Account!!"
msgstr "Kérem, állítsa be a partner szállító számláját!"

#. module: hr_payroll_account
#: code:addons/hr_payroll_account/hr_payroll_account.py:430
#, python-format
msgid "Please define bank account for %s !"
msgstr ""

#, python-format
#~ msgid "Please defined bank account for %s !"
#~ msgstr "Kérem, adja meg %s bankszámlaszámát!"

#, python-format
#~ msgid "Please defined partner in bank account for %s !"
#~ msgstr "Kérem, adja meg %s bankszámlaszámában a partnert!"

#, python-format
#~ msgid "Integrity Error !"
#~ msgstr "Integritás hiba!"

#~ msgid "Select Bank Account from where Salary Expense will be Paid"
#~ msgstr ""
#~ "Itt lehet kiválasztani a bankszámlaszámot, ahová a munkabért átutalják."