# Translation of OpenERP Server.
# This file contains the translation of the following modules:
#	* hr_holidays
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-08 01:37+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-02-22 23:52+0000\n"
"Last-Translator: Ferdinand @ Camptocamp <Unknown>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-22 04:46+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 15461)\n"

#. module: hr_holidays
#: selection:hr.holidays.status,color_name:0
msgid "Blue"
msgstr "Blau"

#. module: hr_holidays
#: field:hr.holidays,holiday_type:0
msgid "Allocation Type"
msgstr "Typ Anspruch"

#. module: hr_holidays
#: selection:hr.employee,current_leave_state:0 selection:hr.holidays,state:0
msgid "Waiting Second Approval"
msgstr "Zweite Genehmigung"

#. module: hr_holidays
#: help:hr.holidays.status,remaining_leaves:0
msgid "Maximum Leaves Allowed - Leaves Already Taken"
msgstr "Anspruch Urlaubstage - Verwendete Urlaubstage"

#. module: hr_holidays
#: view:hr.holidays:0
msgid "Leaves Management"
msgstr "Urlaubsmanagement"

#. module: hr_holidays
#: view:hr.holidays:0
msgid "Group By..."
msgstr "Gruppierung..."

#. module: hr_holidays
#: view:hr.holidays:0
msgid "Allocation Mode"
msgstr "Zuteilungsmethode"

#. module: hr_holidays
#: view:hr.holidays:0 field:hr.holidays,department_id:0
msgid "Department"
msgstr "Abteilung"

#. module: hr_holidays
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_holidays.request_approve_holidays
msgid "Requests Approve"
msgstr "Anfragen Genehmigung"

#. module: hr_holidays
#: selection:hr.employee,current_leave_state:0 selection:hr.holidays,state:0
msgid "Refused"
msgstr "Abgelehnt"

#. module: hr_holidays
#: help:hr.holidays,category_id:0
msgid "Category of Employee"
msgstr "Mitarbeiterkategorie"

#. module: hr_holidays
#: view:hr.holidays:0
msgid " Month-1"
msgstr " Monat-1"

#. module: hr_holidays
#: selection:hr.holidays.status,color_name:0
msgid "Brown"
msgstr "Braun"

#. module: hr_holidays
#: view:hr.holidays:0
msgid "Remaining Days"
msgstr "Resturlaub"

#. module: hr_holidays
#: selection:hr.holidays,holiday_type:0
msgid "By Employee"
msgstr "Nach Mitarbeiter"

#. module: hr_holidays
#: help:hr.holidays,employee_id:0
msgid ""
"Leave Manager can let this field empty if this leave request/allocation is "
"for every employee"
msgstr ""
"Urlaubsmanager kann dieses Feld freilassen, wenn die Abwesenheit wegen "
"Urlaub o.a. Gründen für alle Mitarbeiter gilt"

#. module: hr_holidays
#: view:hr.holidays:0
msgid "Set to Draft"
msgstr "Setze auf Entwurf"

#. module: hr_holidays
#: selection:hr.holidays.status,color_name:0
msgid "Light Cyan"
msgstr "Cyan Blau"

#. module: hr_holidays
#: selection:hr.holidays.status,color_name:0
msgid "Light Green"
msgstr "Grün"

#. module: hr_holidays
#: field:hr.employee,current_leave_id:0
msgid "Current Leave Type"
msgstr "aktueller Abwesenheitstyp"

#. module: hr_holidays
#: model:ir.actions.act_window,help:hr_holidays.open_ask_holidays
msgid ""
"Leave requests can be recorded by employees and validated by their managers. "
"Once a leave request is validated, it appears automatically in the agenda of "
"the employee. You can define several allowance types (paid holidays, "
"sickness, etc.) and manage allowances per type."
msgstr ""
"Abwesenheitsanfragen zum Beispiel aufgrund Urlaub können durch Mitarbeiter "
"erstellt und durch Vorgesetzte genehmigt werden. Sobald ein Antrag genehmigt "
"wird, erscheint die Abwesenheitszeit auch in der Abwesenheits- und "
"Terminliste für den Mitarbeiter. Sie können unterschiedliche "
"Abwesenheitstypen generieren (bezahlter Urlaub, Krankheit etc.) und die "
"Abwesenheit gemäss dieser unterschiedlichen Typen verwalten."

#. module: hr_holidays
#: model:ir.actions.report.xml,name:hr_holidays.report_holidays_summary
msgid "Summary Of Leaves"
msgstr "Überblick Urlaub"

#. module: hr_holidays
#: selection:hr.employee,current_leave_state:0 view:hr.holidays:0
#: selection:hr.holidays,state:0
msgid "Approved"
msgstr "Genehmigt"

#. module: hr_holidays
#: field:hr.employee,last_login:0
msgid "Latest Connection"
msgstr "Letzte Verbindung"

#. module: hr_holidays
#: view:hr.holidays:0
msgid "Refuse"
msgstr "Abgelehnt"

#. module: hr_holidays
#: code:addons/hr_holidays/hr_holidays.py:344
#, python-format
msgid ""
"You cannot validate leaves for employee %s: too few remaining days (%s)."
msgstr ""
"Der Urlaubsantrag für den Mitarbeiter %s kann nicht genehmigt werden. Die "
"noch verfügbaren Urlaubstage reichen nicht aus (%s)."

#. module: hr_holidays
#: help:hr.holidays,state:0
msgid ""
"The state is set to 'Draft', when a holiday request is created.            \n"
"The state is 'Waiting Approval', when holiday request is confirmed by user.  "
"          \n"
"The state is 'Refused', when holiday request is refused by manager.          "
"  \n"
"The state is 'Approved', when holiday request is approved by manager."
msgstr ""
"Der Status ist:\n"
"* \"Entwurf\", wenn der Urlaubsantrag erstellt wird,\n"
"* \"Wartend auf Bestätigung\", wenn der Antrag von Benutzer bestätigt ist.\n"
"* \"Zurückgewiesen\", wenn der Manager diesen abweist.\n"
"* \"Angenommen\", wenn der Manager den Antrag genehmigt"

#. module: hr_holidays
#: view:board.board:0
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_holidays.act_hr_employee_holiday_request
#: model:ir.ui.menu,name:hr_holidays.menu_hr_reporting_holidays
#: model:ir.ui.menu,name:hr_holidays.menu_open_ask_holidays
msgid "Leaves"
msgstr "Urlaubstage"

#. module: hr_holidays
#: model:ir.model,name:hr_holidays.model_hr_holidays
msgid "Leave"
msgstr "Urlaub"

#. module: hr_holidays
#: model:ir.ui.menu,name:hr_holidays.menu_request_approve_holidays
msgid "Leave Requests to Approve"
msgstr "Letzte Anfrage zu bestätigen"

#. module: hr_holidays
#: model:ir.ui.menu,name:hr_holidays.menu_account_central_journal
msgid "Leaves by Department"
msgstr "Urlaub nach Abteilung"

#. module: hr_holidays
#: selection:hr.employee,current_leave_state:0 selection:hr.holidays,state:0
msgid "Cancelled"
msgstr "Abgebrochen"

#. module: hr_holidays
#: help:hr.holidays,type:0
msgid ""
"Choose 'Leave Request' if someone wants to take an off-day. \n"
"Choose 'Allocation Request' if you want to increase the number of leaves "
"available for someone"
msgstr ""
"Wähle 'Urlaubsantrag' falls ein Mitarbeiter einen Tag Auszeit anfragt.\n"
"Wähle 'Urlaubsanspruch' wenn Sie den Urlaubsanspruch zuweisen oder "
"gegebenenfalls erhöhen wollen."

#. module: hr_holidays
#: help:hr.employee,remaining_leaves:0
msgid ""
"Total number of legal leaves allocated to this employee, change this value "
"to create allocation/leave requests."
msgstr ""
"Gesamtanzahl des gesetzlichen Urlaubes für diesen Mitarbeiter. Eine "
"Veränderung erzeugt Zuteilung oder Anfrage."

#. module: hr_holidays
#: view:hr.holidays.status:0
msgid "Validation"
msgstr "Genehmigung"

#. module: hr_holidays
#: code:addons/hr_holidays/hr_holidays.py:377
#, python-format
msgid "Warning !"
msgstr "Warnung!"

#. module: hr_holidays
#: field:hr.holidays.status,color_name:0
msgid "Color in Report"
msgstr "Farbe in Report"

#. module: hr_holidays
#: model:ir.model,name:hr_holidays.model_hr_holidays_summary_employee
msgid "HR Holidays Summary Report By Employee"
msgstr "Personal Urlaubskonten nach Mitarbeitern"

#. module: hr_holidays
#: help:hr.holidays,manager_id:0
msgid "This area is automatically filled by the user who validate the leave"
msgstr ""
"Dieser Bereich wird automatisch von Benutzer, der die Anfrage bestätigt, "
"ausgefüllt"

#. module: hr_holidays
#: field:hr.holidays,holiday_status_id:0
#: field:hr.holidays.remaining.leaves.user,leave_type:0
#: view:hr.holidays.status:0 field:hr.holidays.status,name:0
#: field:hr.holidays.summary.dept,holiday_type:0
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_holidays.open_view_holiday_status
#: model:ir.model,name:hr_holidays.model_hr_holidays_status
#: model:ir.ui.menu,name:hr_holidays.menu_open_view_holiday_status
msgid "Leave Type"
msgstr "Abwesenheitstyp"

#. module: hr_holidays
#: code:addons/hr_holidays/hr_holidays.py:199
#: code:addons/hr_holidays/hr_holidays.py:344
#, python-format
msgid "Warning!"
msgstr "Warnung !"

#. module: hr_holidays
#: selection:hr.holidays.status,color_name:0
msgid "Magenta"
msgstr "Magenta"

#. module: hr_holidays
#: code:addons/hr_holidays/wizard/hr_holidays_summary_department.py:44
#, python-format
msgid "You have to select at least 1 Department. And try again"
msgstr "Sie müssen mindestens eine Abteilung auswählen. Nochmals versuchen!"

#. module: hr_holidays
#: selection:hr.holidays.summary.dept,holiday_type:0
#: selection:hr.holidays.summary.employee,holiday_type:0
msgid "Confirmed"
msgstr "Bestätigt"

#. module: hr_holidays
#: field:hr.holidays.summary.dept,date_from:0
#: field:hr.holidays.summary.employee,date_from:0
msgid "From"
msgstr "Von"

#. module: hr_holidays
#: view:hr.holidays:0
msgid "Confirm"
msgstr "Bestätigt"

#. module: hr_holidays
#: code:addons/hr_holidays/hr_holidays.py:384
#, python-format
msgid "Leave Request for %s"
msgstr "Abwesenheitsanfrage für %s"

#. module: hr_holidays
#: field:hr.holidays.status,remaining_leaves:0
msgid "Remaining Leaves"
msgstr "Resturlaub"

#. module: hr_holidays
#: view:hr.holidays:0 field:hr.holidays,state:0
msgid "State"
msgstr "Status"

#. module: hr_holidays
#: model:ir.model,name:hr_holidays.model_hr_holidays_remaining_leaves_user
msgid "Total holidays by type"
msgstr "Gesamte Urlaube je Typ"

#. module: hr_holidays
#: view:hr.employee:0 view:hr.holidays:0 field:hr.holidays,employee_id:0
#: field:hr.holidays.remaining.leaves.user,name:0
#: model:ir.model,name:hr_holidays.model_hr_employee
msgid "Employee"
msgstr "Mitabeiter"

#. module: hr_holidays
#: selection:hr.employee,current_leave_state:0 selection:hr.holidays,state:0
msgid "New"
msgstr "Neu"

#. module: hr_holidays
#: view:hr.holidays:0
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#. module: hr_holidays
#: selection:hr.holidays.status,color_name:0
msgid "Red"
msgstr "Rot"

#. module: hr_holidays
#: view:hr.holidays.remaining.leaves.user:0
msgid "Leaves by Type"
msgstr "Abwesenheit nach Typ"

#. module: hr_holidays
#: selection:hr.holidays.status,color_name:0
msgid "Light Salmon"
msgstr "Hell Rosa"

#. module: hr_holidays
#: selection:hr.holidays.status,color_name:0
msgid "Wheat"
msgstr "Weiss"

#. module: hr_holidays
#: constraint:resource.calendar.leaves:0
msgid "Error! leave start-date must be lower then leave end-date."
msgstr ""
"Fehler ! Das Start Datum für die Abwesenheit muss vor dem Ende Datum liegen !"

#. module: hr_holidays
#: code:addons/hr_holidays/hr_holidays.py:382
#, python-format
msgid "Allocation for %s"
msgstr "Zuteilung für %s"

#. module: hr_holidays
#: view:hr.holidays:0 field:hr.holidays,number_of_days:0
#: field:hr.holidays,number_of_days_temp:0
msgid "Number of Days"
msgstr "Anzahl Tage"

#. module: hr_holidays
#: code:addons/hr_holidays/hr_holidays.py:377
#, python-format
msgid ""
"The feature behind the field 'Remaining Legal Leaves' can only be used when "
"there is only one leave type with the option 'Allow to Override Limit' "
"unchecked. (%s Found). Otherwise, the update is ambiguous as we cannot "
"decide on which leave type the update has to be done. \n"
"You may prefer to use the classic menus 'Leave Requests' and 'Allocation "
"Requests' located in 'Human Resources \\ Leaves' to manage the leave days of "
"the employees if the configuration does not allow to use this field."
msgstr ""
"Die zum Feld 'Resturlaub' zugehörige Logik kann nur angewendet werden, wenn "
"es einen einzigen Abwesenheitstyp mit deaktivierter Option \"Erlaube "
"Überschreitung Anspruch\" gibt (% s wurden gefunden). Ansonsten sind "
"Aktualisierungen nicht eindeutig, da das System nicht klar entscheiden kann, "
"auf welchen Abwesenheitstyp die Aktualisierung anzuwenden ist.\n"
"Für den Fall dass die Konfiguration nicht zulässt die Logik für dieses Feld "
"zu benutzen, verwenden Sie deshalb besser die klassischen Menüs "
"'Urlaubsanfragen' und 'Urlaubsanspruch' im Menü 'Personal / Urlaub ', um die "
"Urlaubstage Ihrer Mitarbeiter zu verwalten."

#. module: hr_holidays
#: view:hr.holidays.status:0
msgid "Search Leave Type"
msgstr "Suche Abwesenheitstyp"

#. module: hr_holidays
#: sql_constraint:hr.holidays:0
msgid "You have to select an employee or a category"
msgstr "Sie müssen einen Mitarbeiter oder eine Kategorie auswählen"

#. module: hr_holidays
#: help:hr.holidays.status,double_validation:0
msgid ""
"When selected, the Allocation/Leave Requests for this type require a second "
"validation to be approved."
msgstr ""

#. module: hr_holidays
#: selection:hr.employee,current_leave_state:0 selection:hr.holidays,state:0
msgid "Waiting Approval"
msgstr "Erwarte Genehmigung"

#. module: hr_holidays
#: field:hr.holidays.summary.employee,emp:0
msgid "Employee(s)"
msgstr "Mitarbeiter"

#. module: hr_holidays
#: help:hr.holidays.status,categ_id:0
msgid ""
"If you set a meeting type, OpenERP will create a meeting in the calendar "
"once a leave is validated."
msgstr ""
"Wenn Sie eine hier eine Meeting Kategorie auswählen, kann OpenERP nach "
"Genehmigung die Abwesenheitszeit im Terminkalender ausweisen."

#. module: hr_holidays
#: field:hr.holidays,linked_request_ids:0
msgid "Linked Requests"
msgstr "Verbundene Anfragen"

#. module: hr_holidays
#: field:hr.holidays,parent_id:0
msgid "Parent"
msgstr "Oberbegriff"

#. module: hr_holidays
#: selection:hr.holidays.status,color_name:0
msgid "Lavender"
msgstr "Lavendel"

#. module: hr_holidays
#: view:hr.holidays:0
msgid "Month"
msgstr "Monat"

#. module: hr_holidays
#: view:hr.holidays:0
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_holidays.open_ask_holidays
#: model:ir.ui.menu,name:hr_holidays.menu_open_ask_holidays_new
msgid "Leave Requests"
msgstr "Urlaubsanfragen"

#. module: hr_holidays
#: field:hr.holidays.status,limit:0
msgid "Allow to Override Limit"
msgstr "Erlaube Überschreitung Anspruch"

#. module: hr_holidays
#: view:hr.holidays.summary.employee:0
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_holidays.action_hr_holidays_summary_employee
msgid "Employee's Holidays"
msgstr "Mitarbeiter Urlaub"

#. module: hr_holidays
#: view:hr.holidays:0 field:hr.holidays,category_id:0
msgid "Category"
msgstr "Kategorie"

#. module: hr_holidays
#: help:hr.holidays.status,max_leaves:0
msgid ""
"This value is given by the sum of all holidays requests with a positive "
"value."
msgstr ""
"Dieser Wert kommt ursprünglich durch die Summe aller Urlaubszeiten mit einem "
"positiven Vorzeichen."

#. module: hr_holidays
#: view:board.board:0
msgid "All Employee Leaves"
msgstr "Alle Urlaubsanfragen"

#. module: hr_holidays
#: selection:hr.holidays.status,color_name:0
msgid "Light Coral"
msgstr "hellrot gelblich"

#. module: hr_holidays
#: view:hr.holidays.summary.dept:0
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_holidays.action_hr_holidays_summary_dept
msgid "Holidays by Department"
msgstr "Urlaub nach Abteilungen"

#. module: hr_holidays
#: selection:hr.holidays.status,color_name:0
msgid "Black"
msgstr "Schwarz"

#. module: hr_holidays
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_holidays.hr_holidays_leaves_assign_legal
msgid "Allocate Leaves for Employees"
msgstr "Zuteilung der Urlaube je Mitarbeiter"

#. module: hr_holidays
#: field:resource.calendar.leaves,holiday_id:0
msgid "Holiday"
msgstr "Urlaub"

#. module: hr_holidays
#: field:hr.holidays,case_id:0 field:hr.holidays.status,categ_id:0
msgid "Meeting"
msgstr "Meeting"

#. module: hr_holidays
#: selection:hr.holidays.status,color_name:0
msgid "Ivory"
msgstr "Elfenbein"

#. module: hr_holidays
#: selection:hr.holidays.summary.dept,holiday_type:0
#: selection:hr.holidays.summary.employee,holiday_type:0
msgid "Both Validated and Confirmed"
msgstr "Bestätigt und Genehmigt"

#. module: hr_holidays
#: field:hr.holidays.status,leaves_taken:0
msgid "Leaves Already Taken"
msgstr "Beanspruchter Uralub"

#. module: hr_holidays
#: field:hr.holidays,user_id:0
#: field:hr.holidays.remaining.leaves.user,user_id:0
msgid "User"
msgstr "Benutzer"

#. module: hr_holidays
#: sql_constraint:hr.holidays:0
msgid "The start date must be before the end date !"
msgstr "Das Startdatum muss vor dem Enddatum sein!"

#. module: hr_holidays
#: field:hr.holidays.status,active:0
msgid "Active"
msgstr "Aktiv"

#. module: hr_holidays
#: constraint:hr.employee:0
msgid "Error ! You cannot create recursive Hierarchy of Employees."
msgstr ""
"Fehler ! Sie können keine rekursive Hierachie bei Mitarbeitern definieren."

#. module: hr_holidays
#: view:hr.employee:0 field:hr.employee,remaining_leaves:0
msgid "Remaining Legal Leaves"
msgstr "Verbleibende gesetzlicher Urlaub"

#. module: hr_holidays
#: field:hr.holidays,manager_id:0
msgid "First Approval"
msgstr "Erste Genehmigung"

#. module: hr_holidays
#: model:hr.holidays.status,name:hr_holidays.holiday_status_unpaid
msgid "Unpaid"
msgstr "Unbezahlt"

#. module: hr_holidays
#: view:hr.holidays:0
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_holidays.open_company_allocation
#: model:ir.ui.menu,name:hr_holidays.menu_open_company_allocation
msgid "Leaves Summary"
msgstr "Auswertung Urlaubskonto"

#. module: hr_holidays
#: view:hr.holidays:0
msgid "Holidays during last month"
msgstr "Ferien während des letzten Monats"

#. module: hr_holidays
#: code:addons/hr_holidays/wizard/hr_holidays_summary_department.py:44
#, python-format
msgid "Error"
msgstr "Fehler"

#. module: hr_holidays
#: view:hr.employee:0
msgid "Assign Leaves"
msgstr "Urlaub zuteilen"

#. module: hr_holidays
#: selection:hr.holidays.status,color_name:0
msgid "Light Blue"
msgstr "Hellblau"

#. module: hr_holidays
#: view:hr.holidays:0
msgid "My Department Leaves"
msgstr "Urlaube meiner Abteilung"

#. module: hr_holidays
#: field:hr.employee,current_leave_state:0
msgid "Current Leave Status"
msgstr "Aktueller Urlaubsstatus"

#. module: hr_holidays
#: field:hr.holidays,type:0
msgid "Request Type"
msgstr "Anfragetyp"

#. module: hr_holidays
#: help:hr.holidays.status,active:0
msgid ""
"If the active field is set to false, it will allow you to hide the leave "
"type without removing it."
msgstr ""
"Wenn Sie diese Option deaktivieren, können Sie diesen Abwesenheitstypen "
"einfach ausblenden."

#. module: hr_holidays
#: view:hr.holidays.status:0
msgid "Misc"
msgstr "Sonstiges"

#. module: hr_holidays
#: view:hr.holidays:0
msgid "General"
msgstr "Allgemein"

#. module: hr_holidays
#: model:hr.holidays.status,name:hr_holidays.holiday_status_comp
msgid "Compensatory Days"
msgstr "Augleichstage"

#. module: hr_holidays
#: view:hr.holidays:0 field:hr.holidays,notes:0
msgid "Reasons"
msgstr "Abwesenheitsgrund"

#. module: hr_holidays
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_holidays.action_hr_available_holidays_report
#: model:ir.ui.menu,name:hr_holidays.menu_hr_available_holidays_report_tree
msgid "Leaves Analysis"
msgstr "Analyse Abwesenheit"

#. module: hr_holidays
#: view:hr.holidays.summary.dept:0 view:hr.holidays.summary.employee:0
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#. module: hr_holidays
#: help:hr.holidays.status,color_name:0
msgid ""
"This color will be used in the leaves summary located in Reporting\\Leaves "
"by Departement"
msgstr ""
"Diese Farbe wird in der Auswertung zur Abwesenheit verwendet, die Sie unter "
"\n"
"  Auswertungen/Urlaub nach Abteilungen auffinden."

#. module: hr_holidays
#: view:hr.holidays:0 selection:hr.holidays.summary.dept,holiday_type:0
#: selection:hr.holidays.summary.employee,holiday_type:0
msgid "Validated"
msgstr "Bestätigt"

#. module: hr_holidays
#: view:hr.holidays:0 selection:hr.holidays,type:0
msgid "Allocation Request"
msgstr "Urlaubsanspruch"

#. module: hr_holidays
#: model:ir.model,name:hr_holidays.model_resource_calendar_leaves
msgid "Leave Detail"
msgstr "Detail Abwesenheit"

#. module: hr_holidays
#: field:hr.holidays,double_validation:0
#: field:hr.holidays.status,double_validation:0
msgid "Apply Double Validation"
msgstr "Doppelte Genehmigung"

#. module: hr_holidays
#: view:hr.holidays.summary.dept:0 view:hr.holidays.summary.employee:0
msgid "Print"
msgstr "Druck"

#. module: hr_holidays
#: view:hr.holidays.status:0
msgid "Details"
msgstr "Details"

#. module: hr_holidays
#: view:hr.holidays:0
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_holidays.action_hr_holidays_leaves_by_month
msgid "My Leaves"
msgstr "Mein Urlaubskonto"

#. module: hr_holidays
#: selection:hr.holidays,holiday_type:0
msgid "By Employee Category"
msgstr "Nach Mitarbeiter Kategorie"

#. module: hr_holidays
#: view:hr.holidays:0 selection:hr.holidays,type:0
msgid "Leave Request"
msgstr "Urlaubsanfrage"

#. module: hr_holidays
#: field:hr.holidays,name:0
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#. module: hr_holidays
#: model:hr.holidays.status,name:hr_holidays.holiday_status_cl
msgid "Legal Leaves"
msgstr "gesetzlicher Urlaub"

#. module: hr_holidays
#: sql_constraint:hr.holidays:0
msgid "The number of days must be greater than 0 !"
msgstr "Die Anzahl der Tage muss größer als 0 sein!"

#. module: hr_holidays
#: help:hr.holidays,holiday_type:0
msgid ""
"By Employee: Allocation/Request for individual Employee, By Employee "
"Category: Allocation/Request for group of employees in category"
msgstr ""
"Nach Mitarbeiter: Zuweisung /Anfrage  für einzelne Mitarbeiter. Nach "
"Mitarbeiterkategorien: Für eine definierte Gruppe an Mitarbeitern."

#. module: hr_holidays
#: code:addons/hr_holidays/hr_holidays.py:199
#, python-format
msgid "You cannot delete a leave which is not in draft state !"
msgstr "Sie können keine Abweseneitszeiten im Draft State erlauben !"

#. module: hr_holidays
#: view:hr.holidays:0
msgid "Search Leave"
msgstr "Suche Abwesenheit"

#. module: hr_holidays
#: field:hr.holidays.summary.employee,holiday_type:0
msgid "Select Holiday Type"
msgstr "Wähle Abwesenheitstyp"

#. module: hr_holidays
#: field:hr.holidays.remaining.leaves.user,no_of_leaves:0
msgid "Remaining leaves"
msgstr "Resturlaub"

#. module: hr_holidays
#: field:hr.holidays.summary.dept,depts:0
msgid "Department(s)"
msgstr "Abteilungen"

#. module: hr_holidays
#: field:hr.holidays,manager_id2:0
msgid "Second Approval"
msgstr "Zweite Genehmigung"

#. module: hr_holidays
#: field:hr.holidays,date_to:0
msgid "End Date"
msgstr "Ende Datum"

#. module: hr_holidays
#: model:hr.holidays.status,name:hr_holidays.holiday_status_sl
msgid "Sick Leaves"
msgstr "Krankheitsstände"

#. module: hr_holidays
#: help:hr.holidays.status,limit:0
msgid ""
"If you select this checkbox, the system allows the employees to take more "
"leaves than the available ones for this type."
msgstr ""

#. module: hr_holidays
#: help:hr.holidays.status,leaves_taken:0
msgid ""
"This value is given by the sum of all holidays requests with a negative "
"value."
msgstr ""
"Der Wert wird durch die Summe aller Urlaubsanträge mit einem negativen "
"Vorzeichen in der Farbe Blau angezeigt."

#. module: hr_holidays
#: selection:hr.holidays.status,color_name:0
msgid "Violet"
msgstr "Violett"

#. module: hr_holidays
#: model:ir.actions.act_window,help:hr_holidays.hr_holidays_leaves_assign_legal
msgid ""
"You can assign remaining Legal Leaves for each employee, OpenERP will "
"automatically create and validate allocation requests."
msgstr ""
"Sie können verbleibende gesetzliche  Urlaubsansprüche für jeden Mitarbeiter "
"definieren, OpenERP wird automatisch Zuteilungsanfragen generieren und diese "
"bestätigen."

#. module: hr_holidays
#: field:hr.holidays.status,max_leaves:0
msgid "Maximum Allowed"
msgstr "Maximal zulässige"

#. module: hr_holidays
#: help:hr.holidays,manager_id2:0
msgid ""
"This area is automaticly filled by the user who validate the leave with "
"second level (If Leave type need second validation)"
msgstr ""
"Dieser Bereich wurde automatisch mit dem Benutzer ausgefüllt, der den "
"Urlaubsantrag gestellt hat."

#. module: hr_holidays
#: view:hr.holidays:0
msgid "Mode"
msgstr "Art"

#. module: hr_holidays
#: model:ir.model,name:hr_holidays.model_hr_holidays_summary_dept
msgid "HR Holidays Summary Report By Department"
msgstr "Urlaubsauswertung nach Abteilung"

#. module: hr_holidays
#: view:hr.holidays:0
msgid "Approve"
msgstr "Genehmige"

#. module: hr_holidays
#: view:hr.holidays:0 field:hr.holidays,date_from:0
msgid "Start Date"
msgstr "Start am"

#. module: hr_holidays
#: view:hr.holidays:0
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_holidays.open_allocation_holidays
#: model:ir.ui.menu,name:hr_holidays.menu_open_allocation_holidays
msgid "Allocation Requests"
msgstr "Anfrage Urlaubsanspruch"

#. module: hr_holidays
#: selection:hr.holidays.status,color_name:0
msgid "Light Yellow"
msgstr "Hellgelb"

#. module: hr_holidays
#: selection:hr.holidays.status,color_name:0
msgid "Light Pink"
msgstr "Hellrosa"

#. module: hr_holidays
#: view:hr.holidays:0
msgid "Manager"
msgstr "Abteilungsleiter"

#. module: hr_holidays
#: view:hr.holidays:0
msgid "To Confirm"
msgstr "Zu Bestätigen"

#. module: hr_holidays
#: view:hr.holidays:0
msgid "Year"
msgstr "Jahr"

#. module: hr_holidays
#: view:hr.holidays:0
msgid "To Approve"
msgstr "Zu Genehmigen"

#~ msgid "Holidays"
#~ msgstr "Urlaub"

#~ msgid "Human Resources: Holidays management"
#~ msgstr "Personal: Urlaubs Management"

#~ msgid "Draft"
#~ msgstr "Entwurf"

#~ msgid ""
#~ "When the holiday request is created the state is 'Draft'.\n"
#~ " It is confirmed by the user and request is sent to admin, the state is "
#~ "'Waiting Approval'.            If the admin accepts it, the state is "
#~ "'Approved'. If it is refused, the state is 'Refused'."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn der Urlaubsantrag erstellt wird ist der Status zuerst 'Entwurf'. Durch "
#~ "die Bestätigung des Benutzers erfolgt eine Weiterleitung an den Vorgesetzten "
#~ "und der Status wechselt zu 'Erwarte Genehmigung'. Wenn der Vorgesetzte dann "
#~ "den Urlaub genehmigt, ist der Status 'Genehmigt'. Wenn der Antrag abgelehnt "
#~ "wird ist der Status 'Abgelehnt'."

#~ msgid ""
#~ "Human Resources: Holidays tracking and workflow\n"
#~ "\n"
#~ "    This module allows you to manage leaves and leaves' requests.\n"
#~ "    Implements a dashboard for human resource management that includes.\n"
#~ "        * My Leaves\n"
#~ "        * My Expenses\n"
#~ "    Note that:\n"
#~ "    - A synchronisation with an internal agenda (use of the CRM module) is "
#~ "possible: in order to automatically create a case when an holiday request is "
#~ "accepted, you have to link the holidays status to a case section. You can "
#~ "set up this info and your colour preferences in\n"
#~ "                HR / Configuration / Holidays Status\n"
#~ "    - An employee can make an ask for more off-days by making a new "
#~ "Allocation It will increase his total of that leave type available (if the "
#~ "request is accepted).\n"
#~ "    - There are two ways to print the employee's holidays:\n"
#~ "        * The first will allow to choose employees by department and is used "
#~ "by clicking the menu item located in\n"
#~ "                HR / Holidays Request / Print Summary of Holidays\n"
#~ "        * The second will allow you to choose the holidays report for "
#~ "specific employees. Go on the list\n"
#~ "                HR / Employees / Employees\n"
#~ "            then select the ones you want to choose, click on the print icon "
#~ "and select the option\n"
#~ "                'Print Summary of Employee's Holidays'\n"
#~ "    - The wizard allows you to choose if you want to print either the "
#~ "Confirmed & Validated holidays or only the Validated ones. These states must "
#~ "be set up by a user from the group 'HR'. You can define these features in "
#~ "the security tab from the user data in\n"
#~ "                Administration / Users / Users\n"
#~ "            for example, you maybe will do it for the user 'admin'\n"
#~ "            .\n"
#~ msgstr ""
#~ "Personalwesen: Urlaubsmanagement für Urlaubszeiterfassung und "
#~ "Genehmigungsworkflow\n"
#~ "\n"
#~ "   Dieses Modul ermöglicht die Verwaltung von Urlaubsansprüchen und "
#~ "Urlaubsanträgen.\n"
#~ "   Ausserdem beinhaltet das Modul ein Pinnwand Modul, welches folgende "
#~ "Informationen darstellt.\n"
#~ "          * Mein Urlaubsanspruch\n"
#~ "          * Meine Mitarbeiterausgaben\n"
#~ "     Beachten Sie folgendes:\n"
#~ "     - Eine Synchronisation mit einem Kalender aus dem Modul CRM ist "
#~ "möglich: Wenn Sie automatisch einen Fall erzeugen wollen, immer wenn ein "
#~ "Urlaubsantrag genehmigt wurde, können Sie den Urlaubstyp mit einer "
#~ "Fallsektion verknüpfen. Sie können die Einrichtung sowie die Farbe im "
#~ "Kalender hier einrichten:\n"
#~ "              Personal/Konfiguration/Urlaubsübersicht\n"
#~ "   - Ein Mitarbeiter kann mehr Tage ergänzend zu seinem ursprüngl. Anspruch "
#~ "bekommen, indem der Urlaubsanspruch erhöht und genehmigt wird.   - Auf zwei "
#~ "Wegen können Sie dann  einen Überblick über den Urlaubsstand des "
#~ "Unternehmens gewinnen:\n"
#~ "        * Navigieren Sie über das Menü\n"
#~ "                Personal / Personal / Mitarbeiter\n"
#~ "           und wählen einen Mitarbeiter aus. Dann klicken Sie auf den Druck "
#~ "Button für die Auswertung 'Mitarbeiter Urlaubstage'.\n"
#~ "          Der Wizard ermöglicht eine Unterscheidung nach 'Beantragter "
#~ "Urlaub', 'Genehmigter Urlaub', sowie 'Beantragter und Genehmigter Urlaub'.   "
#~ "     * Wählen Sie die Auswertung 'Mitarbeiter nach Abteilungen' über das "
#~ "Menü\n"
#~ "                Personal / "
#~ "Urlaubsmanagement/Reporting/Urlaubsmanagement/Urlaub nach Abteilungen\n"
#~ "         durch Klick auf den Drucken Button.\n"

#~ msgid ""
#~ "If its True then its Allocation/Request have to be validated by second "
#~ "validator"
#~ msgstr ""
#~ "Durch Aktivierung muss Urlaubszuweisung / Urlaubsantrag durch einen weitern "
#~ "Vorgesetzten, z.B. Projektmanager oder Personalleiter genehmigt werden."

#~ msgid "Extended Filters..."
#~ msgstr "Erweiterter Filter..."

#~ msgid "Casual Leave"
#~ msgstr "Zusätzliche Freizeit"

#~ msgid "This Month"
#~ msgstr "Dieser Monat"

#~ msgid ""
#~ "If you tick this checkbox, the system will allow, for this section, the "
#~ "employees to take more leaves than the available ones."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn Sie diese Option über die Checkbox auszuwählen, können  Ihre "
#~ "Mitarbeiter mehr Urlaub beantragen als Ihnen ursprünglich zugewiesen wurde."

#~ msgid "This area is automaticly filled by the user who validate the leave"
#~ msgstr ""
#~ "Dieser Bereich wird autom. mit dem Benutzer ausgefüllt, der dem Benutzer "
#~ "seinen Urlaub genehmigen muss."

#~ msgid "Leaves To Validate"
#~ msgstr "Zu genehmigende Urlaubsanträge"

#~ msgid "Sick Leave"
#~ msgstr "Fehltage Krankheit"