# Translation of OpenERP Server.
# This file contains the translation of the following modules:
#	* hr_expense
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-03 16:57+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-10 15:56+0000\n"
"Last-Translator: Nicola Riolini - Micronaet <Unknown>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-11 05:00+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#. module: hr_expense
#: model:process.node,name:hr_expense.process_node_confirmedexpenses0
msgid "Confirmed Expenses"
msgstr "Spese confermate"

#. module: hr_expense
#: model:ir.model,name:hr_expense.model_hr_expense_line
msgid "Expense Line"
msgstr "Riga Spesa"

#. module: hr_expense
#: model:process.node,note:hr_expense.process_node_reimbursement0
msgid "The accoutant reimburse the expenses"
msgstr "Il contabile rimborsa le spese"

#. module: hr_expense
#: field:hr.expense.expense,date_confirm:0
#: field:hr.expense.report,date_confirm:0
msgid "Confirmation Date"
msgstr "Data di conferma"

#. module: hr_expense
#: view:hr.expense.expense:0
#: view:hr.expense.report:0
msgid "Group By..."
msgstr "Raggruppato per..."

#. module: hr_expense
#: model:product.template,name:hr_expense.product_product_expense_air_product_template
msgid "Air Ticket"
msgstr "Biglietto aereo"

#. module: hr_expense
#: view:hr.expense.expense:0
#: field:hr.expense.expense,department_id:0
#: view:hr.expense.report:0
#: field:hr.expense.report,department_id:0
msgid "Department"
msgstr "Dipartimento"

#. module: hr_expense
#: selection:hr.expense.report,month:0
msgid "March"
msgstr "Marzo"

#. module: hr_expense
#: field:hr.expense.report,invoiced:0
msgid "# of Invoiced Lines"
msgstr "numero voci nella fattura"

#. module: hr_expense
#: field:hr.expense.expense,company_id:0
#: view:hr.expense.report:0
#: field:hr.expense.report,company_id:0
msgid "Company"
msgstr "Azienda"

#. module: hr_expense
#: view:hr.expense.expense:0
msgid "Set to Draft"
msgstr "Imposta come Bozza"

#. module: hr_expense
#: view:hr.expense.expense:0
msgid "To Pay"
msgstr "Da pagare"

#. module: hr_expense
#: model:ir.model,name:hr_expense.model_hr_expense_report
msgid "Expenses Statistics"
msgstr "Sommario spese"

#. module: hr_expense
#: selection:hr.expense.expense,state:0
#: view:hr.expense.report:0
#: model:process.node,name:hr_expense.process_node_approved0
msgid "Approved"
msgstr "Approvato"

#. module: hr_expense
#: field:hr.expense.line,uom_id:0
msgid "UoM"
msgstr "Unità di Misura"

#. module: hr_expense
#: help:hr.expense.expense,date_valid:0
msgid ""
"Date of the acceptation of the sheet expense. It's filled when the button "
"Accept is pressed."
msgstr ""
"Data di accettazione della nota spese. Viene scritto quando si preme il "
"bottone: Accetta"

#. module: hr_expense
#: view:hr.expense.expense:0
msgid "Notes"
msgstr "Note"

#. module: hr_expense
#: field:hr.expense.expense,invoice_id:0
msgid "Employee's Invoice"
msgstr "Fattura del dipendente"

#. module: hr_expense
#: model:ir.module.module,description:hr_expense.module_meta_information
msgid ""
"\n"
"    This module aims to manage employee's expenses.\n"
"\n"
"    The whole workflow is implemented:\n"
"    * Draft expense\n"
"    * Confirmation of the sheet by the employee\n"
"    * Validation by his manager\n"
"    * Validation by the accountant and invoice creation\n"
"    * Payment of the invoice to the employee\n"
"\n"
"    This module also uses the analytic accounting and is compatible with\n"
"    the invoice on timesheet module so that you will be able to "
"automatically\n"
"    re-invoice your customer's expenses if your work by project.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    Questo modulo ha come obiettivo la gestione spede degli impiegati.\n"
"\n"
"    L'intero workflow è implementato:\n"
"    * Bozza spese\n"
"    * Conferma del foglio per impiegato\n"
"    * Convalida del suo Manager\n"
"    * Convalida del contabile e creazione fattura\n"
"    * Pagamento della fattura all'impiegato\n"
"\n"
"    Questo modulo utilizza inoltre i conti analitici ed è compatibile con\n"
"    il modulo fatturazione sul timesheet così da poter essere in grado di "
"rifatturare\n"
"    automaticamente le spese per il cliente, se lavorate per progetto.\n"
"    "

#. module: hr_expense
#: selection:hr.expense.report,state:0
msgid "Cancelled"
msgstr "Cancellato"

#. module: hr_expense
#: view:hr.expense.expense:0
msgid "Validation"
msgstr "Convalida"

#. module: hr_expense
#: selection:hr.expense.report,state:0
msgid "Waiting confirmation"
msgstr "In attesa di conferma"

#. module: hr_expense
#: selection:hr.expense.report,state:0
msgid "Accepted"
msgstr "Accettata"

#. module: hr_expense
#: view:hr.expense.report:0
msgid "   Month   "
msgstr "   Mese   "

#. module: hr_expense
#: report:hr.expense:0
#: field:hr.expense.expense,ref:0
#: field:hr.expense.line,ref:0
msgid "Reference"
msgstr "Riferimento"

#. module: hr_expense
#: report:hr.expense:0
msgid "Certified honest and conform,"
msgstr "Onesto e conforme,"

#. module: hr_expense
#: help:hr.expense.expense,date_confirm:0
msgid ""
"Date of the confirmation of the sheet expense. It's filled when the button "
"Confirm is pressed."
msgstr ""
"Data di conferma della nota spese. Viene scritta quando si preme il bottone: "
"Conferma"

#. module: hr_expense
#: view:hr.expense.report:0
#: field:hr.expense.report,nbr:0
msgid "# of Lines"
msgstr "Numero Righe"

#. module: hr_expense
#: model:process.transition,name:hr_expense.process_transition_refuseexpense0
msgid "Refuse expense"
msgstr "Spesa rifiutata"

#. module: hr_expense
#: model:product.template,name:hr_expense.product_product_expense_car_product_template
msgid "Car Travel"
msgstr "Viaggio in auto"

#. module: hr_expense
#: field:hr.expense.report,price_average:0
msgid "Average Price"
msgstr "Prezzo Medio"

#. module: hr_expense
#: view:hr.expense.report:0
msgid "Total Invoiced Lines"
msgstr "Totale voci fattura"

#. module: hr_expense
#: view:hr.expense.expense:0
#: model:process.transition.action,name:hr_expense.process_transition_action_confirm0
msgid "Confirm"
msgstr "Conferma"

#. module: hr_expense
#: model:process.node,note:hr_expense.process_node_supplierinvoice0
msgid "The accoutant validates the sheet"
msgstr "Il contabile convalida il foglio"

#. module: hr_expense
#: field:hr.expense.report,delay_valid:0
msgid "Delay to Valid"
msgstr "Ritardo nella validazione"

#. module: hr_expense
#: help:hr.expense.line,sequence:0
msgid "Gives the sequence order when displaying a list of expense lines."
msgstr ""
"Fornisce l'ordine di visualizzazione quando si mostra la lista delle voci di "
"spesa."

#. module: hr_expense
#: field:hr.expense.line,analytic_account:0
#: view:hr.expense.report:0
#: field:hr.expense.report,analytic_account:0
msgid "Analytic account"
msgstr "Contabilità Analitica"

#. module: hr_expense
#: field:hr.expense.report,date:0
msgid "Date "
msgstr "Data "

#. module: hr_expense
#: field:hr.expense.expense,state:0
#: view:hr.expense.report:0
#: field:hr.expense.report,state:0
msgid "State"
msgstr "Stato"

#. module: hr_expense
#: code:addons/hr_expense/hr_expense.py:145
#, python-format
msgid ""
"Please configure Default Expense account for Product purchase, "
"`property_account_expense_categ`"
msgstr ""
"Per favore configura il conto spese di default per acquisto prodotti, "
"`property_account_expense_categ`"

#. module: hr_expense
#: report:hr.expense:0
#: view:hr.expense.expense:0
#: field:hr.expense.expense,employee_id:0
#: view:hr.expense.report:0
msgid "Employee"
msgstr "Dipendente"

#. module: hr_expense
#: report:hr.expense:0
#: field:hr.expense.report,product_qty:0
msgid "Qty"
msgstr "Qtà"

#. module: hr_expense
#: view:hr.expense.report:0
#: field:hr.expense.report,price_total:0
msgid "Total Price"
msgstr "Prezzo Totale"

#. module: hr_expense
#: model:process.node,note:hr_expense.process_node_reinvoicing0
msgid "Some costs may be reinvoices to the customer"
msgstr "Alcuni costi devono essere rifatturati al cliente"

#. module: hr_expense
#: code:addons/hr_expense/hr_expense.py:145
#: code:addons/hr_expense/hr_expense.py:158
#, python-format
msgid "Error !"
msgstr "Errore!"

#. module: hr_expense
#: view:board.board:0
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_expense.action_my_expense
msgid "My Expenses"
msgstr "Le Mie Spese"

#. module: hr_expense
#: view:hr.expense.report:0
msgid "Creation Date"
msgstr "Data di creazione"

#. module: hr_expense
#: model:ir.actions.report.xml,name:hr_expense.hr_expenses
msgid "HR expenses"
msgstr "modulo: hr_expense"

#. module: hr_expense
#: field:hr.expense.expense,id:0
msgid "Sheet ID"
msgstr "ID Tabella"

#. module: hr_expense
#: model:process.transition,name:hr_expense.process_transition_reimburseexpense0
msgid "Reimburse expense"
msgstr "Rimborso spese"

#. module: hr_expense
#: field:hr.expense.expense,journal_id:0
#: field:hr.expense.report,journal_id:0
msgid "Force Journal"
msgstr "Forza Registro"

#. module: hr_expense
#: view:hr.expense.report:0
#: field:hr.expense.report,no_of_products:0
msgid "# of Products"
msgstr "Numero di prodotti"

#. module: hr_expense
#: selection:hr.expense.report,month:0
msgid "July"
msgstr "Luglio"

#. module: hr_expense
#: model:process.transition,note:hr_expense.process_transition_reimburseexpense0
msgid "After creating invoice, reimburse expenses"
msgstr "Dopo avercreato la fattura, rimborsare le spese"

#. module: hr_expense
#: model:process.node,name:hr_expense.process_node_reimbursement0
msgid "Reimbursement"
msgstr "Rimborso"

#. module: hr_expense
#: code:addons/hr_expense/hr_expense.py:158
#, python-format
msgid "The employee must have a Home address"
msgstr "L'impiegato deve avere un indirizzo del domicilio"

#. module: hr_expense
#: view:hr.expense.report:0
msgid "    Month-1    "
msgstr "    Mese-1    "

#. module: hr_expense
#: field:hr.expense.expense,date_valid:0
#: field:hr.expense.report,date_valid:0
msgid "Validation Date"
msgstr "Data di convalida"

#. module: hr_expense
#: view:hr.expense.report:0
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_expense.action_hr_expense_report_all
#: model:ir.ui.menu,name:hr_expense.menu_hr_expense_report_all
msgid "Expenses Analysis"
msgstr "Analisi spese"

#. module: hr_expense
#: view:hr.expense.expense:0
#: field:hr.expense.line,expense_id:0
#: model:ir.model,name:hr_expense.model_hr_expense_expense
#: model:process.process,name:hr_expense.process_process_expenseprocess0
msgid "Expense"
msgstr "Spesa"

#. module: hr_expense
#: view:hr.expense.expense:0
#: field:hr.expense.expense,line_ids:0
#: view:hr.expense.line:0
msgid "Expense Lines"
msgstr "Righe Spesa"

#. module: hr_expense
#: field:hr.expense.report,delay_confirm:0
msgid "Delay to Confirm"
msgstr "Ritardo nella conferma"

#. module: hr_expense
#: selection:hr.expense.report,month:0
msgid "September"
msgstr "Settembre"

#. module: hr_expense
#: selection:hr.expense.report,month:0
msgid "December"
msgstr "Dicembre"

#. module: hr_expense
#: view:hr.expense.expense:0
#: view:hr.expense.report:0
#: field:hr.expense.report,month:0
msgid "Month"
msgstr "Mese"

#. module: hr_expense
#: field:hr.expense.expense,currency_id:0
#: field:hr.expense.report,currency_id:0
msgid "Currency"
msgstr "Valuta"

#. module: hr_expense
#: selection:hr.expense.expense,state:0
msgid "Waiting Approval"
msgstr "In attesa di approvazione"

#. module: hr_expense
#: model:process.node,note:hr_expense.process_node_draftexpenses0
msgid "Employee encode all his expenses"
msgstr "Il dipendente dichiara tutte le sue spese"

#. module: hr_expense
#: selection:hr.expense.expense,state:0
#: view:hr.expense.report:0
#: selection:hr.expense.report,state:0
msgid "Invoiced"
msgstr "Fatturato"

#. module: hr_expense
#: field:product.product,hr_expense_ok:0
msgid "Can Constitute an Expense"
msgstr "Può rappresentare una spesa"

#. module: hr_expense
#: view:hr.expense.report:0
msgid "  Year  "
msgstr "  Anno  "

#. module: hr_expense
#: selection:hr.expense.expense,state:0
#: selection:hr.expense.report,state:0
msgid "Reimbursed"
msgstr "Rimborsato"

#. module: hr_expense
#: field:hr.expense.expense,note:0
msgid "Note"
msgstr "Nota"

#. module: hr_expense
#: model:process.transition,note:hr_expense.process_transition_reimbursereinvoice0
msgid "Create Customer invoice"
msgstr "Creare fattura del cliente"

#. module: hr_expense
#: view:hr.expense.expense:0
#: selection:hr.expense.expense,state:0
#: selection:hr.expense.report,state:0
msgid "Draft"
msgstr "Bozza"

#. module: hr_expense
#: view:hr.expense.expense:0
msgid "Accounting data"
msgstr "Dati Contabilità"

#. module: hr_expense
#: model:process.transition,note:hr_expense.process_transition_approveexpense0
msgid "Expense is approved."
msgstr "La spesa è approvata"

#. module: hr_expense
#: selection:hr.expense.report,month:0
msgid "August"
msgstr "Agosto"

#. module: hr_expense
#: model:process.node,note:hr_expense.process_node_approved0
msgid "The direct manager approves the sheet"
msgstr "Il superiore approva il foglio"

#. module: hr_expense
#: field:hr.expense.expense,amount:0
msgid "Total Amount"
msgstr "Importo Totale"

#. module: hr_expense
#: selection:hr.expense.report,month:0
msgid "June"
msgstr "Giugno"

#. module: hr_expense
#: model:process.node,name:hr_expense.process_node_draftexpenses0
msgid "Draft Expenses"
msgstr "Bozza di spese"

#. module: hr_expense
#: view:hr.expense.expense:0
msgid "Customer Project"
msgstr "Progetto del cliente"

#. module: hr_expense
#: view:hr.expense.expense:0
#: field:hr.expense.expense,user_id:0
msgid "User"
msgstr "Utente"

#. module: hr_expense
#: report:hr.expense:0
#: field:hr.expense.expense,date:0
#: field:hr.expense.line,date_value:0
msgid "Date"
msgstr "Data"

#. module: hr_expense
#: selection:hr.expense.report,month:0
msgid "November"
msgstr "Novembre"

#. module: hr_expense
#: view:hr.expense.report:0
msgid "Extended Filters..."
msgstr "Filtri estesi..."

#. module: hr_expense
#: selection:hr.expense.report,month:0
msgid "October"
msgstr "Ottobre"

#. module: hr_expense
#: report:hr.expense:0
msgid "Total:"
msgstr "Totale:"

#. module: hr_expense
#: selection:hr.expense.report,month:0
msgid "January"
msgstr "Gennaio"

#. module: hr_expense
#: report:hr.expense:0
msgid "HR Expenses"
msgstr "Spese Risorse Umane"

#. module: hr_expense
#: model:process.node,note:hr_expense.process_node_confirmedexpenses0
msgid "The employee validates his expense sheet"
msgstr "Il dipendente convalida il suo foglio spese"

#. module: hr_expense
#: model:process.node,note:hr_expense.process_node_refused0
msgid "The direct manager refuses the sheet.Reset as draft."
msgstr "Il superiore rifiuta il foglio. Reimpostato come bozza"

#. module: hr_expense
#: model:process.node,name:hr_expense.process_node_supplierinvoice0
#: model:process.transition,name:hr_expense.process_transition_approveinvoice0
msgid "Supplier Invoice"
msgstr "Fattura Fornitore"

#. module: hr_expense
#: view:hr.expense.expense:0
msgid "Expenses Sheet"
msgstr "Tabella Spese"

#. module: hr_expense
#: view:hr.expense.report:0
msgid "Waiting"
msgstr "In attesa"

#. module: hr_expense
#: view:hr.expense.report:0
#: field:hr.expense.report,day:0
msgid "Day"
msgstr "Giorno"

#. module: hr_expense
#: model:ir.module.module,shortdesc:hr_expense.module_meta_information
msgid "Human Resources Expenses Tracking"
msgstr "Risorse Unmane tracciamento spese"

#. module: hr_expense
#: view:hr.expense.expense:0
msgid "References"
msgstr "Riferimenti"

#. module: hr_expense
#: view:hr.expense.expense:0
#: field:hr.expense.report,invoice_id:0
#: model:process.transition.action,name:hr_expense.process_transition_action_supplierinvoice0
msgid "Invoice"
msgstr "Fattura"

#. module: hr_expense
#: model:process.transition,name:hr_expense.process_transition_reimbursereinvoice0
msgid "Reinvoice"
msgstr "Rifattura"

#. module: hr_expense
#: view:board.board:0
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_expense.action_employee_expense
msgid "All Employee Expenses"
msgstr "Spese di tutti i dipendenti"

#. module: hr_expense
#: view:hr.expense.expense:0
msgid "Other Info"
msgstr "Altre informazioni"

#. module: hr_expense
#: help:hr.expense.expense,journal_id:0
msgid "The journal used when the expense is invoiced"
msgstr "Il registro usato quando la spesa viene fatturata"

#. module: hr_expense
#: view:hr.expense.expense:0
#: model:process.transition.action,name:hr_expense.process_transition_action_refuse0
msgid "Refuse"
msgstr "Rifiuta"

#. module: hr_expense
#: model:process.transition,name:hr_expense.process_transition_confirmexpense0
msgid "Confirm expense"
msgstr "Confermare spesa"

#. module: hr_expense
#: model:process.transition,name:hr_expense.process_transition_approveexpense0
msgid "Approve expense"
msgstr "Approvare spesa"

#. module: hr_expense
#: model:process.transition.action,name:hr_expense.process_transition_action_accept0
msgid "Accept"
msgstr "Accetto"

#. module: hr_expense
#: report:hr.expense:0
msgid "This document must be dated and signed for reimbursement"
msgstr "Questo documento deve essere datato e assegnato per il rimborso"

#. module: hr_expense
#: model:process.transition,note:hr_expense.process_transition_refuseexpense0
msgid "Expense is refused."
msgstr "La spese è rifiutata"

#. module: hr_expense
#: report:hr.expense:0
#: field:hr.expense.line,unit_amount:0
msgid "Unit Price"
msgstr "Prezzo unitario"

#. module: hr_expense
#: field:hr.expense.line,product_id:0
#: view:hr.expense.report:0
#: field:hr.expense.report,product_id:0
#: model:ir.model,name:hr_expense.model_product_product
msgid "Product"
msgstr "Prodotto"

#. module: hr_expense
#: view:hr.expense.expense:0
msgid "Expenses of My Department"
msgstr "Spese del mio dipartimento"

#. module: hr_expense
#: view:hr.expense.expense:0
#: field:hr.expense.expense,name:0
#: field:hr.expense.line,description:0
msgid "Description"
msgstr "Descrizione"

#. module: hr_expense
#: selection:hr.expense.report,month:0
msgid "May"
msgstr "Maggio"

#. module: hr_expense
#: field:hr.expense.line,unit_quantity:0
msgid "Quantities"
msgstr "Quantità"

#. module: hr_expense
#: report:hr.expense:0
msgid "Price"
msgstr "Prezzo"

#. module: hr_expense
#: field:hr.expense.report,no_of_account:0
msgid "# of Accounts"
msgstr "Numero di conti"

#. module: hr_expense
#: selection:hr.expense.expense,state:0
#: model:process.node,name:hr_expense.process_node_refused0
msgid "Refused"
msgstr "Rifiutato"

#. module: hr_expense
#: report:hr.expense:0
msgid "Ref."
msgstr "Rif."

#. module: hr_expense
#: field:hr.expense.report,employee_id:0
msgid "Employee's Name"
msgstr "Nome dell'impiegato"

#. module: hr_expense
#: model:ir.actions.act_window,help:hr_expense.expense_all
msgid ""
"The OpenERP expenses management module allows you to track the full flow. "
"Every month, the employees record their expenses. At the end of the month, "
"their managers validates the expenses sheets which creates costs on "
"projects/analytic accounts. The accountant validates the proposed entries "
"and the employee can be reimbursed. You can also reinvoice the customer at "
"the end of the flow."
msgstr ""
"Il modulo di gestione delle spese permette di controllarne completamente "
"l'andamento. Ogni mese,  il dipendente registra le sue spese. Alla fine del "
"mese, il suo manager approva la nota spesa, e questo crea voci di costo nel "
"piano dei conti analitico e sui progetti. Il contabile valida le voci "
"proposte ed il dipendente viene rimborsato. Si puo' anche generare una "
"fattura per il cliente alla fine del processo."

#. module: hr_expense
#: view:hr.expense.expense:0
msgid "This Month"
msgstr "Questo mese"

#. module: hr_expense
#: field:hr.expense.expense,user_valid:0
#: view:hr.expense.report:0
#: field:hr.expense.report,user_id:0
msgid "Validation User"
msgstr "Convalida Utente"

#. module: hr_expense
#: report:hr.expense:0
msgid "(Date and signature)"
msgstr "(Data e firma)"

#. module: hr_expense
#: selection:hr.expense.report,month:0
msgid "February"
msgstr "Febbraio"

#. module: hr_expense
#: report:hr.expense:0
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#. module: hr_expense
#: field:hr.expense.expense,account_move_id:0
msgid "Ledger Posting"
msgstr "Invio registro"

#. module: hr_expense
#: model:process.transition,note:hr_expense.process_transition_approveinvoice0
msgid "Creates supplier invoice."
msgstr "Crea fattura fornitore"

#. module: hr_expense
#: model:product.template,name:hr_expense.product_product_expense_hotel_product_template
msgid "Hotel Accommodation"
msgstr "Sistemazione in hotel"

#. module: hr_expense
#: selection:hr.expense.report,month:0
msgid "April"
msgstr "Aprile"

#. module: hr_expense
#: field:hr.expense.line,name:0
msgid "Expense Note"
msgstr "Nota spese"

#. module: hr_expense
#: help:hr.expense.expense,state:0
msgid ""
"When the expense request is created the state is 'Draft'.\n"
" It is confirmed by the user and request is sent to admin, the state is "
"'Waiting Confirmation'.            \n"
"If the admin accepts it, the state is 'Accepted'.\n"
" If an invoice is made for the expense request, the state is 'Invoiced'.\n"
" If the expense is paid to user, the state is 'Reimbursed'."
msgstr ""
"Quando la richiesta di spese viene creata il suo stato è 'Draft'\n"
"Se confermata dall'utente ed inviata all'amministratore è nello stato "
"'Attesa di conferma'\n"
"Se l'amministratore l'accetta è nello stato 'Accettata'\n"
"Se viene creata una fattura per la spesa è nello stato 'Fatturata'\n"
"Se  è  stata pagata all'utente  è nello stato 'Rimborsata'"

#. module: hr_expense
#: view:hr.expense.expense:0
msgid "Approve"
msgstr "Approva"

#. module: hr_expense
#: view:hr.expense.line:0
#: field:hr.expense.line,total_amount:0
msgid "Total"
msgstr "Totale"

#. module: hr_expense
#: field:hr.expense.line,sequence:0
msgid "Sequence"
msgstr "Sequenza"

#. module: hr_expense
#: model:process.transition,note:hr_expense.process_transition_confirmexpense0
msgid "Expense is confirmed."
msgstr "La spesa è confermata"

#. module: hr_expense
#: view:hr.expense.expense:0
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_expense.expense_all
#: model:ir.ui.menu,name:hr_expense.menu_expense_all
#: model:ir.ui.menu,name:hr_expense.next_id_49
msgid "Expenses"
msgstr "Spese"

#. module: hr_expense
#: constraint:product.product:0
msgid "Error: Invalid ean code"
msgstr "Errore: codice EAN non valido"

#. module: hr_expense
#: view:hr.expense.report:0
#: field:hr.expense.report,year:0
msgid "Year"
msgstr "Anno"

#. module: hr_expense
#: view:hr.expense.expense:0
msgid "To Approve"
msgstr "Da Approvare"

#. module: hr_expense
#: help:product.product,hr_expense_ok:0
msgid ""
"Determines if the product can be visible in the list of product within a "
"selection from an HR expense sheet line."
msgstr ""
"Determina se il prodotto può essere visibile nella lista dei prodotti in una "
"selezione di voci di spesa da una nota spese."

#. module: hr_expense
#: model:process.node,name:hr_expense.process_node_reinvoicing0
msgid "Reinvoicing"
msgstr "In fase di rifatturazione"

#~ msgid "Expenses waiting validation"
#~ msgstr "Spese in attesa di validazione"

#~ msgid "Date Confirmed"
#~ msgstr "data Confermata"

#~ msgid "My expenses waiting validation"
#~ msgstr "Le Mie Spese in attesa di convalida"

#~ msgid "All expenses"
#~ msgstr "Tutte le Spese"

#~ msgid "Print HR expenses"
#~ msgstr "Stampa Spese Risorse Umane"

#~ msgid "New Expenses Sheet"
#~ msgstr "Foglio nuove spese"

#~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
#~ msgstr "XML non valido per Visualizzazione Architettura!"

#, python-format
#~ msgid "The employee must have a contact address"
#~ msgstr "Il dipendente deve avere un indirizzo come contatto"

#~ msgid ""
#~ "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
#~ msgstr ""
#~ "Il nome dell'oggetto deve iniziare per x_ e non deve contenere caratteri "
#~ "speciali!"

#~ msgid "Account Move"
#~ msgstr "Spostamento Contabile"

#~ msgid "Expenses waiting payment"
#~ msgstr "Spese senza Pagamento"

#~ msgid "My Draft expenses"
#~ msgstr "Mie Bozze di Spesa"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Annulla"

#~ msgid "Expense Process"
#~ msgstr "Processo di spesa"

#~ msgid "Draft expenses"
#~ msgstr "Bozza Spese"

#~ msgid "Expenses waiting invoice"
#~ msgstr "Spese in attesa di Fatturazione"

#~ msgid "Expense Sheet"
#~ msgstr "Tabella Spese"

#~ msgid "Short Description"
#~ msgstr "Breve Descrizione"

#~ msgid "Date Validated"
#~ msgstr "Data validazione"

#~ msgid ""
#~ "Determine if the product can be visible in the list of product within a "
#~ "selection from an HR expense sheet line."
#~ msgstr ""
#~ "Determina se il prodotto può essere visibile nella lista di prodotti con una "
#~ "selezione da una linea/dettaglio di spese HR"

#~ msgid "Invalid model name in the action definition."
#~ msgstr "Nome modello non valido nella definizione dell'azione."

#~ msgid "Can be Expensed"
#~ msgstr "Può essere addebitato"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Please configure Default Expanse account for Product purchase, "
#~ "`property_account_expense_categ`"
#~ msgstr ""
#~ "Si deve configurare il conto di spesa di default per acquisto prodotti: "
#~ "`property_account_expense_categ`"

#~ msgid "The certificate ID of the module must be unique !"
#~ msgstr "L'ID del certificato del modulo deve essere unico!"

#~ msgid "Error: UOS must be in a different category than the UOM"
#~ msgstr ""
#~ "Errore: L'Unità di misura per la Vendita (UOS) deve essere in una categoria "
#~ "diversa da quella dell'Unità di misura (UOM)"

#, python-format
#~ msgid "The employee must have a working address"
#~ msgstr "L'impiegato deve avere un indirizzo"

#~ msgid "Error ! You can not create recursive Menu."
#~ msgstr "Errore ! Non è possibile creare menu ricorsivi."

#~ msgid ""
#~ "Error: The default UOM and the purchase UOM must be in the same category."
#~ msgstr ""
#~ "Errore: l'unità misura di default e quella di acquisto devono essere nella "
#~ "stessa categoria."

#~ msgid "The name of the module must be unique !"
#~ msgstr "Il nome del modulo deve essere unico !"

#~ msgid "Size of the field can never be less than 1 !"
#~ msgstr "La dimensione del campo non può mai essere minore di 1!"

#~ msgid "Rule must have at least one checked access right !"
#~ msgstr "La regola deve avere almento un diritto di accesso spuntato!"

#~ msgid "Rules are not supported for osv_memory objects !"
#~ msgstr "Le regole non sono supportate per gli oggetti: osv_memory!"