# Translation of OpenERP Server.
# This file contains the translation of the following modules:
#	* hr_expense
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-21 17:04+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-05-10 17:43+0000\n"
"Last-Translator: Raphael Collet (OpenERP) <Unknown>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-09-12 05:52+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16761)\n"

#. module: hr_expense
#: view:hr.expense.expense:0
#: model:process.node,name:hr_expense.process_node_confirmedexpenses0
msgid "Confirmed Expenses"
msgstr "Notes de frais confirmées"

#. module: hr_expense
#: model:ir.model,name:hr_expense.model_hr_expense_line
msgid "Expense Line"
msgstr "Lignes de frais"

#. module: hr_expense
#: model:process.node,note:hr_expense.process_node_reimbursement0
msgid "The accoutant reimburse the expenses"
msgstr "Le comptable rembourse les notes de frais"

#. module: hr_expense
#: model:mail.message.subtype,description:hr_expense.mt_expense_approved
msgid "Expense approved"
msgstr "Note de frais approuvée"

#. module: hr_expense
#: field:hr.expense.expense,date_confirm:0
#: field:hr.expense.report,date_confirm:0
msgid "Confirmation Date"
msgstr "Date de confirmation"

#. module: hr_expense
#: view:hr.expense.expense:0
#: view:hr.expense.report:0
msgid "Group By..."
msgstr "Grouper par..."

#. module: hr_expense
#: model:product.template,name:hr_expense.air_ticket_product_template
msgid "Air Ticket"
msgstr "Billet d'avion"

#. module: hr_expense
#: report:hr.expense:0
msgid "Validated By"
msgstr "Validé par"

#. module: hr_expense
#: view:hr.expense.expense:0
#: field:hr.expense.expense,department_id:0
#: view:hr.expense.report:0
#: field:hr.expense.report,department_id:0
msgid "Department"
msgstr "Département"

#. module: hr_expense
#: view:hr.expense.expense:0
msgid "New Expense"
msgstr "Nouveaux frais"

#. module: hr_expense
#: field:hr.expense.line,uom_id:0
#: view:product.product:0
msgid "Unit of Measure"
msgstr ""

#. module: hr_expense
#: selection:hr.expense.report,month:0
msgid "March"
msgstr "Mars"

#. module: hr_expense
#: field:hr.expense.expense,message_unread:0
msgid "Unread Messages"
msgstr ""

#. module: hr_expense
#: field:hr.expense.expense,company_id:0
#: view:hr.expense.report:0
#: field:hr.expense.report,company_id:0
msgid "Company"
msgstr "Société"

#. module: hr_expense
#: view:hr.expense.expense:0
msgid "Set to Draft"
msgstr "Mettre en brouillon"

#. module: hr_expense
#: view:hr.expense.expense:0
msgid "To Pay"
msgstr "À payer"

#. module: hr_expense
#: code:addons/hr_expense/hr_expense.py:172
#, python-format
msgid ""
"No expense journal found. Please make sure you have a journal with type "
"'purchase' configured."
msgstr ""

#. module: hr_expense
#: model:ir.model,name:hr_expense.model_hr_expense_report
msgid "Expenses Statistics"
msgstr "Statistiques des notes des frais"

#. module: hr_expense
#: view:hr.expense.expense:0
msgid "Open Receipt"
msgstr ""

#. module: hr_expense
#: view:hr.expense.report:0
#: field:hr.expense.report,day:0
msgid "Day"
msgstr "Jour"

#. module: hr_expense
#: help:hr.expense.expense,date_valid:0
msgid ""
"Date of the acceptation of the sheet expense. It's filled when the button "
"Accept is pressed."
msgstr ""
"Date d'acceptation de la note de frais. C'est rempli quand le bouton "
"Accepter est cliqué."

#. module: hr_expense
#: view:hr.expense.expense:0
msgid "Notes"
msgstr "Notes"

#. module: hr_expense
#: field:hr.expense.expense,message_ids:0
msgid "Messages"
msgstr ""

#. module: hr_expense
#: code:addons/hr_expense/hr_expense.py:172
#: code:addons/hr_expense/hr_expense.py:238
#: code:addons/hr_expense/hr_expense.py:240
#: code:addons/hr_expense/hr_expense.py:349
#: code:addons/hr_expense/hr_expense.py:353
#, python-format
msgid "Error!"
msgstr ""

#. module: hr_expense
#: model:mail.message.subtype,description:hr_expense.mt_expense_refused
msgid "Expense refused"
msgstr "Note de frais refusée"

#. module: hr_expense
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_expense.hr_expense_product
#: view:product.product:0
msgid "Products"
msgstr "Produits"

#. module: hr_expense
#: view:hr.expense.report:0
msgid "Confirm Expenses"
msgstr "Confirmer la note de frais"

#. module: hr_expense
#: selection:hr.expense.report,state:0
msgid "Cancelled"
msgstr "Annulée"

#. module: hr_expense
#: model:process.node,note:hr_expense.process_node_refused0
msgid "The direct manager refuses the sheet.Reset as draft."
msgstr ""
"Le responsable hiérarchique refuse la note de frais. Remise en brouillon."

#. module: hr_expense
#: help:hr.expense.expense,message_unread:0
msgid "If checked new messages require your attention."
msgstr ""

#. module: hr_expense
#: selection:hr.expense.report,state:0
msgid "Waiting confirmation"
msgstr "En attente de confirmation"

#. module: hr_expense
#: selection:hr.expense.report,state:0
msgid "Accepted"
msgstr "Accepté"

#. module: hr_expense
#: field:hr.expense.line,ref:0
msgid "Reference"
msgstr "Référence"

#. module: hr_expense
#: report:hr.expense:0
msgid "Certified honest and conform,"
msgstr "Certifié sur l'honneur et conforme"

#. module: hr_expense
#: help:hr.expense.expense,state:0
msgid ""
"When the expense request is created the status is 'Draft'.\n"
" It is confirmed by the user and request is sent to admin, the status is "
"'Waiting Confirmation'.            \n"
"If the admin accepts it, the status is 'Accepted'.\n"
" If a receipt is made for the expense request, the status is 'Done'."
msgstr ""

#. module: hr_expense
#: help:hr.expense.expense,date_confirm:0
msgid ""
"Date of the confirmation of the sheet expense. It's filled when the button "
"Confirm is pressed."
msgstr ""
"Date de confirmation de la note de frais. C'est rempli quand le bouton "
"Confirmer est cliqué."

#. module: hr_expense
#: view:hr.expense.report:0
#: field:hr.expense.report,nbr:0
msgid "# of Lines"
msgstr "Nb. de lignes"

#. module: hr_expense
#: help:hr.expense.expense,message_summary:0
msgid ""
"Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is "
"directly in html format in order to be inserted in kanban views."
msgstr ""

#. module: hr_expense
#: code:addons/hr_expense/hr_expense.py:453
#, python-format
msgid "Warning"
msgstr ""

#. module: hr_expense
#: report:hr.expense:0
msgid "(Date and signature)"
msgstr "(Date et Signature)"

#. module: hr_expense
#: report:hr.expense:0
msgid "Total:"
msgstr "Total:"

#. module: hr_expense
#: model:process.transition,name:hr_expense.process_transition_refuseexpense0
msgid "Refuse expense"
msgstr "Refuser la note de frais"

#. module: hr_expense
#: field:hr.expense.report,price_average:0
msgid "Average Price"
msgstr "Prix moyen"

#. module: hr_expense
#: view:hr.expense.expense:0
#: model:process.transition.action,name:hr_expense.process_transition_action_confirm0
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmer"

#. module: hr_expense
#: model:process.node,note:hr_expense.process_node_supplierinvoice0
msgid "The accoutant validates the sheet"
msgstr "Le comptable valide la note de frais"

#. module: hr_expense
#: field:hr.expense.report,delay_valid:0
msgid "Delay to Valid"
msgstr "Période pour valider"

#. module: hr_expense
#: help:hr.expense.line,sequence:0
msgid "Gives the sequence order when displaying a list of expense lines."
msgstr "Défini l'ordre d'affichage d'une liste de lignes de frais"

#. module: hr_expense
#: field:hr.expense.expense,state:0
#: view:hr.expense.report:0
#: field:hr.expense.report,state:0
msgid "Status"
msgstr ""

#. module: hr_expense
#: field:hr.expense.line,analytic_account:0
#: view:hr.expense.report:0
#: field:hr.expense.report,analytic_account:0
msgid "Analytic account"
msgstr "Compte analytique"

#. module: hr_expense
#: field:hr.expense.report,date:0
msgid "Date "
msgstr "Date "

#. module: hr_expense
#: view:hr.expense.report:0
msgid "Waiting"
msgstr "En attente"

#. module: hr_expense
#: field:hr.expense.expense,message_follower_ids:0
msgid "Followers"
msgstr ""

#. module: hr_expense
#: report:hr.expense:0
#: view:hr.expense.expense:0
#: field:hr.expense.expense,employee_id:0
#: view:hr.expense.report:0
msgid "Employee"
msgstr "Employé"

#. module: hr_expense
#: view:hr.expense.expense:0
#: selection:hr.expense.expense,state:0
msgid "New"
msgstr "Nouveau"

#. module: hr_expense
#: report:hr.expense:0
#: field:hr.expense.report,product_qty:0
msgid "Qty"
msgstr "Qté"

#. module: hr_expense
#: view:hr.expense.report:0
#: field:hr.expense.report,price_total:0
msgid "Total Price"
msgstr "Prix total"

#. module: hr_expense
#: model:process.node,note:hr_expense.process_node_reinvoicing0
msgid "Some costs may be reinvoices to the customer"
msgstr "Certains coûts peuvent être refacturés au client"

#. module: hr_expense
#: code:addons/hr_expense/hr_expense.py:238
#, python-format
msgid "The employee must have a home address."
msgstr ""

#. module: hr_expense
#: view:board.board:0
#: view:hr.expense.expense:0
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_expense.action_my_expense
msgid "My Expenses"
msgstr "Mes notes de frais"

#. module: hr_expense
#: view:hr.expense.report:0
msgid "Creation Date"
msgstr "Date de création"

#. module: hr_expense
#: model:ir.actions.report.xml,name:hr_expense.hr_expenses
msgid "HR expenses"
msgstr "Notes de frais RH"

#. module: hr_expense
#: field:hr.expense.expense,id:0
msgid "Sheet ID"
msgstr "ID de la feuille"

#. module: hr_expense
#: model:process.transition,name:hr_expense.process_transition_reimburseexpense0
msgid "Reimburse expense"
msgstr "Rembourser les frais"

#. module: hr_expense
#: field:hr.expense.expense,journal_id:0
#: field:hr.expense.report,journal_id:0
msgid "Force Journal"
msgstr "Forcer le Journal"

#. module: hr_expense
#: view:hr.expense.report:0
#: field:hr.expense.report,no_of_products:0
msgid "# of Products"
msgstr "Nombre de produits"

#. module: hr_expense
#: selection:hr.expense.report,month:0
msgid "July"
msgstr "Juillet"

#. module: hr_expense
#: model:process.transition,note:hr_expense.process_transition_reimburseexpense0
msgid "After creating invoice, reimburse expenses"
msgstr "Après avoir créé la facture, remboursez les frais"

#. module: hr_expense
#: code:addons/hr_expense/hr_expense.py:121
#, python-format
msgid "Warning!"
msgstr ""

#. module: hr_expense
#: model:process.node,name:hr_expense.process_node_reimbursement0
msgid "Reimbursement"
msgstr "Remboursement"

#. module: hr_expense
#: field:hr.expense.expense,date_valid:0
#: field:hr.expense.report,date_valid:0
msgid "Validation Date"
msgstr "Date de validation"

#. module: hr_expense
#: code:addons/hr_expense/hr_expense.py:226
#, python-format
msgid "Expense Receipt"
msgstr ""

#. module: hr_expense
#: view:hr.expense.report:0
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_expense.action_hr_expense_report_all
#: model:ir.ui.menu,name:hr_expense.menu_hr_expense_report_all
msgid "Expenses Analysis"
msgstr "Analyse des notes de frais"

#. module: hr_expense
#: view:hr.expense.expense:0
#: field:hr.expense.line,expense_id:0
#: model:ir.model,name:hr_expense.model_hr_expense_expense
#: model:process.process,name:hr_expense.process_process_expenseprocess0
msgid "Expense"
msgstr "Frais"

#. module: hr_expense
#: view:hr.expense.expense:0
#: field:hr.expense.expense,line_ids:0
#: view:hr.expense.line:0
msgid "Expense Lines"
msgstr "Ligne de frais"

#. module: hr_expense
#: field:hr.expense.report,delay_confirm:0
msgid "Delay to Confirm"
msgstr "Période pour confirmer"

#. module: hr_expense
#: selection:hr.expense.report,month:0
msgid "September"
msgstr "Septembre"

#. module: hr_expense
#: selection:hr.expense.report,month:0
msgid "December"
msgstr "Décembre"

#. module: hr_expense
#: view:hr.expense.expense:0
#: view:hr.expense.report:0
#: field:hr.expense.report,month:0
msgid "Month"
msgstr "Mois"

#. module: hr_expense
#: field:hr.expense.expense,currency_id:0
#: field:hr.expense.report,currency_id:0
msgid "Currency"
msgstr "Devise"

#. module: hr_expense
#: field:hr.expense.expense,voucher_id:0
msgid "Employee's Receipt"
msgstr ""

#. module: hr_expense
#: selection:hr.expense.expense,state:0
msgid "Waiting Approval"
msgstr "En attente d'approbation"

#. module: hr_expense
#: model:process.node,note:hr_expense.process_node_draftexpenses0
msgid "Employee encode all his expenses"
msgstr "L'employé saisit tous ses frais"

#. module: hr_expense
#: code:addons/hr_expense/hr_expense.py:453
#, python-format
msgid ""
"Selected Unit of Measure does not belong to the same category as the product "
"Unit of Measure"
msgstr ""
"L'unité de mesure sélectionnée n'appartient pas à la même catégorie que "
"l'unité de mesure de l'article."

#. module: hr_expense
#: help:hr.expense.expense,journal_id:0
msgid "The journal used when the expense is done."
msgstr ""

#. module: hr_expense
#: field:hr.expense.expense,note:0
msgid "Note"
msgstr "Note"

#. module: hr_expense
#: model:process.transition,note:hr_expense.process_transition_reimbursereinvoice0
msgid "Create Customer invoice"
msgstr "Créer une facture client"

#. module: hr_expense
#: selection:hr.expense.report,state:0
msgid "Draft"
msgstr "Brouillon"

#. module: hr_expense
#: code:addons/hr_expense/hr_expense.py:353
#, python-format
msgid ""
"Please configure Default Expense account for Product purchase: "
"`property_account_expense_categ`."
msgstr ""

#. module: hr_expense
#: model:process.transition,note:hr_expense.process_transition_approveexpense0
msgid "Expense is approved."
msgstr "La note de frais est approuvée."

#. module: hr_expense
#: selection:hr.expense.report,month:0
msgid "August"
msgstr "Août"

#. module: hr_expense
#: model:process.node,note:hr_expense.process_node_approved0
msgid "The direct manager approves the sheet"
msgstr "Le responsable hiérarchique approuve la note de frais"

#. module: hr_expense
#: view:hr.expense.expense:0
#: field:hr.expense.expense,amount:0
msgid "Total Amount"
msgstr "Montant Total"

#. module: hr_expense
#: selection:hr.expense.report,month:0
msgid "June"
msgstr "Juin"

#. module: hr_expense
#: model:process.node,name:hr_expense.process_node_draftexpenses0
msgid "Draft Expenses"
msgstr "Notes de frais en brouillon"

#. module: hr_expense
#: field:hr.expense.expense,message_is_follower:0
msgid "Is a Follower"
msgstr ""

#. module: hr_expense
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_expense.product_normal_form_view_installer
msgid "Review Your Expenses Products"
msgstr "Réexaminer vos produits associés à des frais"

#. module: hr_expense
#: report:hr.expense:0
#: field:hr.expense.expense,date:0
#: field:hr.expense.line,date_value:0
msgid "Date"
msgstr "Date"

#. module: hr_expense
#: selection:hr.expense.report,month:0
msgid "November"
msgstr "Novembre"

#. module: hr_expense
#: view:hr.expense.report:0
msgid "Extended Filters..."
msgstr "Filtres étendus..."

#. module: hr_expense
#: field:hr.expense.expense,user_id:0
msgid "User"
msgstr "Utilisateur"

#. module: hr_expense
#: model:ir.ui.menu,name:hr_expense.menu_hr_product
msgid "Expense Categories"
msgstr ""

#. module: hr_expense
#: selection:hr.expense.report,month:0
msgid "October"
msgstr "Octobre"

#. module: hr_expense
#: model:ir.actions.act_window,help:hr_expense.expense_all
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Click to register new expenses. \n"
"              </p><p>\n"
"                OpenERP will ensure the whole process is followed; the "
"expense\n"
"                sheet is validated by manager(s), the employee is "
"reimbursed\n"
"                from his expenses, some expenses must be re-invoiced to the\n"
"                customers.\n"
"              </p>\n"
"            "
msgstr ""

#. module: hr_expense
#: view:hr.expense.expense:0
msgid "Generate Accounting Entries"
msgstr ""

#. module: hr_expense
#: selection:hr.expense.report,month:0
msgid "January"
msgstr "Janvier"

#. module: hr_expense
#: report:hr.expense:0
msgid "HR Expenses"
msgstr "Dépense HR"

#. module: hr_expense
#: field:hr.expense.expense,message_summary:0
msgid "Summary"
msgstr ""

#. module: hr_expense
#: model:product.template,name:hr_expense.car_travel_product_template
msgid "Car Travel Expenses"
msgstr "Déplacement en voiture"

#. module: hr_expense
#: view:hr.expense.expense:0
msgid "Submit to Manager"
msgstr "Soumettre au responsable"

#. module: hr_expense
#: view:hr.expense.report:0
msgid "Done Expenses"
msgstr ""

#. module: hr_expense
#: model:process.node,note:hr_expense.process_node_confirmedexpenses0
msgid "The employee validates his expense sheet"
msgstr "L'employé valide sa note de frais"

#. module: hr_expense
#: view:hr.expense.expense:0
msgid "Expenses to Invoice"
msgstr "Frais à facturer"

#. module: hr_expense
#: model:process.node,name:hr_expense.process_node_supplierinvoice0
#: model:process.transition,name:hr_expense.process_transition_approveinvoice0
msgid "Supplier Invoice"
msgstr "Facture fournisseur"

#. module: hr_expense
#: view:hr.expense.expense:0
msgid "Expenses Sheet"
msgstr "Note de frais"

#. module: hr_expense
#: field:hr.expense.report,voucher_id:0
msgid "Receipt"
msgstr ""

#. module: hr_expense
#: view:hr.expense.report:0
msgid "Approved Expenses"
msgstr "Frais approuvés"

#. module: hr_expense
#: report:hr.expense:0
#: field:hr.expense.line,unit_amount:0
msgid "Unit Price"
msgstr "Prix unitaire"

#. module: hr_expense
#: view:hr.expense.report:0
#: selection:hr.expense.report,state:0
msgid "Done"
msgstr ""

#. module: hr_expense
#: model:process.transition.action,name:hr_expense.process_transition_action_supplierinvoice0
msgid "Invoice"
msgstr "Facture"

#. module: hr_expense
#: view:hr.expense.report:0
#: field:hr.expense.report,year:0
msgid "Year"
msgstr "Année"

#. module: hr_expense
#: model:process.transition,name:hr_expense.process_transition_reimbursereinvoice0
msgid "Reinvoice"
msgstr "Refacturer"

#. module: hr_expense
#: view:hr.expense.expense:0
msgid "Expense Date"
msgstr ""

#. module: hr_expense
#: field:hr.expense.expense,user_valid:0
msgid "Validation By"
msgstr "Validation par"

#. module: hr_expense
#: view:hr.expense.expense:0
#: model:process.transition.action,name:hr_expense.process_transition_action_refuse0
msgid "Refuse"
msgstr "Refuser"

#. module: hr_expense
#: model:process.transition,name:hr_expense.process_transition_confirmexpense0
msgid "Confirm expense"
msgstr "Confirmer la note de frais"

#. module: hr_expense
#: model:process.transition,name:hr_expense.process_transition_approveexpense0
msgid "Approve expense"
msgstr "Approuver la note de frais"

#. module: hr_expense
#: model:process.transition.action,name:hr_expense.process_transition_action_accept0
msgid "Accept"
msgstr "Accepter"

#. module: hr_expense
#: report:hr.expense:0
msgid "This document must be dated and signed for reimbursement"
msgstr "Ce document doit être daté et signé pour le remboursement"

#. module: hr_expense
#: model:process.transition,note:hr_expense.process_transition_refuseexpense0
msgid "Expense is refused."
msgstr "La note de frais est refusée."

#. module: hr_expense
#: model:ir.actions.act_window,help:hr_expense.product_normal_form_view_installer
msgid ""
"Define one product for each expense type allowed for an employee (travel by "
"car, hostel, restaurant, etc). If you reimburse the employees at a fixed "
"rate, set a cost and a unit of measure on the product. If you reimburse "
"based on real costs, set the cost at 0.00. The user will set the real price "
"when recording his expense sheet."
msgstr ""
"Définir un produit pour chaque type de frais autorisé pour un employé "
"(déplacements en voiture, hôtel, restaurant, etc.) Si vous remboursez les "
"employés à un taux fixe, définir un coût et une unité de mesure dans la "
"fiche du produit. Si vous remboursez en fonction des coûts réels, définir le "
"coût à 0.00. L'utilisateur fixera le prix réel lors de l'enregistrement de "
"sa note de frais."

#. module: hr_expense
#: selection:hr.expense.expense,state:0
#: view:hr.expense.report:0
#: model:mail.message.subtype,name:hr_expense.mt_expense_approved
#: model:process.node,name:hr_expense.process_node_approved0
msgid "Approved"
msgstr "Approuvé"

#. module: hr_expense
#: field:hr.expense.line,product_id:0
#: view:hr.expense.report:0
#: field:hr.expense.report,product_id:0
#: model:ir.model,name:hr_expense.model_product_product
msgid "Product"
msgstr "Produit"

#. module: hr_expense
#: report:hr.expense:0
#: view:hr.expense.expense:0
#: field:hr.expense.expense,name:0
#: field:hr.expense.line,description:0
msgid "Description"
msgstr "Description"

#. module: hr_expense
#: selection:hr.expense.report,month:0
msgid "May"
msgstr "Mai"

#. module: hr_expense
#: field:hr.expense.line,unit_quantity:0
msgid "Quantities"
msgstr "Quantités"

#. module: hr_expense
#: report:hr.expense:0
msgid "Price"
msgstr "Prix"

#. module: hr_expense
#: field:hr.expense.report,no_of_account:0
msgid "# of Accounts"
msgstr "Nombre de comptes"

#. module: hr_expense
#: selection:hr.expense.expense,state:0
#: model:mail.message.subtype,name:hr_expense.mt_expense_refused
#: model:process.node,name:hr_expense.process_node_refused0
msgid "Refused"
msgstr "Refusée"

#. module: hr_expense
#: field:product.product,hr_expense_ok:0
msgid "Can be Expensed"
msgstr "Peut être inséré dans une note de frais"

#. module: hr_expense
#: model:mail.message.subtype,description:hr_expense.mt_expense_confirmed
msgid "Expense confirmed, waiting confirmation"
msgstr "Note de frais confirmée, en attente de confirmation"

#. module: hr_expense
#: report:hr.expense:0
msgid "Ref."
msgstr "Réf."

#. module: hr_expense
#: field:hr.expense.report,employee_id:0
msgid "Employee's Name"
msgstr "Nom de l'employé"

#. module: hr_expense
#: view:hr.expense.report:0
#: field:hr.expense.report,user_id:0
msgid "Validation User"
msgstr "Utilisateur pour la Validation"

#. module: hr_expense
#: view:hr.expense.expense:0
msgid "Accounting Data"
msgstr "Données Comptables"

#. module: hr_expense
#: selection:hr.expense.report,month:0
msgid "February"
msgstr "Février"

#. module: hr_expense
#: report:hr.expense:0
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#. module: hr_expense
#: code:addons/hr_expense/hr_expense.py:121
#, python-format
msgid "You can only delete draft expenses!"
msgstr ""
"Vous ne pouvez supprimer que des notes de frais à l'état de brouillon!"

#. module: hr_expense
#: field:hr.expense.expense,account_move_id:0
msgid "Ledger Posting"
msgstr "Comptabilisation au grand livre"

#. module: hr_expense
#: model:process.transition,note:hr_expense.process_transition_approveinvoice0
msgid "Creates supplier invoice."
msgstr "Crée la facture fournisseur."

#. module: hr_expense
#: model:product.template,name:hr_expense.hotel_rent_product_template
msgid "Hotel Accommodation"
msgstr "Hôtel"

#. module: hr_expense
#: selection:hr.expense.report,month:0
msgid "April"
msgstr "Avril"

#. module: hr_expense
#: field:hr.expense.line,name:0
msgid "Expense Note"
msgstr "Détail"

#. module: hr_expense
#: view:hr.expense.expense:0
msgid "Approve"
msgstr "Approuver"

#. module: hr_expense
#: help:hr.expense.expense,message_ids:0
msgid "Messages and communication history"
msgstr ""

#. module: hr_expense
#: field:hr.expense.line,sequence:0
msgid "Sequence"
msgstr "Séquence"

#. module: hr_expense
#: model:process.transition,note:hr_expense.process_transition_confirmexpense0
msgid "Expense is confirmed."
msgstr "La note de frais est confirmée."

#. module: hr_expense
#: view:hr.expense.expense:0
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_expense.expense_all
#: model:ir.ui.menu,name:hr_expense.menu_expense_all
#: model:ir.ui.menu,name:hr_expense.next_id_49
#: model:product.category,name:hr_expense.cat_expense
msgid "Expenses"
msgstr "Notes de frais"

#. module: hr_expense
#: help:product.product,hr_expense_ok:0
msgid "Specify if the product can be selected in an HR expense line."
msgstr ""

#. module: hr_expense
#: view:hr.expense.expense:0
msgid "Accounting"
msgstr ""

#. module: hr_expense
#: view:hr.expense.expense:0
#: model:mail.message.subtype,name:hr_expense.mt_expense_confirmed
msgid "To Approve"
msgstr "À approuver"

#. module: hr_expense
#: view:hr.expense.expense:0
#: view:hr.expense.line:0
#: field:hr.expense.line,total_amount:0
msgid "Total"
msgstr "Total"

#. module: hr_expense
#: model:process.node,name:hr_expense.process_node_reinvoicing0
msgid "Reinvoicing"
msgstr "Refacturation"

#, python-format
#~ msgid "Error !"
#~ msgstr "Erreur !"

#, python-format
#~ msgid "The employee must have a contact address"
#~ msgstr "L'employé doit avoir une adresse de contact"

#~ msgid "Date Confirmed"
#~ msgstr "Date de la Confirmation"

#~ msgid "UoM"
#~ msgstr "UdM"

#~ msgid "Validation"
#~ msgstr "Validation"

#~ msgid "State"
#~ msgstr "État"

#~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
#~ msgstr "XML non valide pour l'architecture de la vue"

#~ msgid "Invoiced"
#~ msgstr "Facturée"

#~ msgid "Reimbursed"
#~ msgstr "Remboursée"

#~ msgid ""
#~ "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
#~ msgstr ""
#~ "Le nom de l'objet doit commencer avec x_ et ne pas contenir de charactères "
#~ "spéciaux !"

#~ msgid "Accounting data"
#~ msgstr "Données Comptables"

#~ msgid "Account Move"
#~ msgstr "Mouvement de Compte"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Annuler"

#~ msgid "Other Info"
#~ msgstr "Autre information"

#~ msgid "Short Description"
#~ msgstr "Brève Description"

#~ msgid "Date Validated"
#~ msgstr "Date de validation"

#~ msgid "# of Invoiced Lines"
#~ msgstr "Nombre de lignes facturées"

#~ msgid "Employee's Invoice"
#~ msgstr "Facture de l'employé"

#~ msgid "Car Travel"
#~ msgstr "Voyage en voiture"

#~ msgid "Total Invoiced Lines"
#~ msgstr "Total des lignes facturées"

#~ msgid "  Year  "
#~ msgstr "  Année  "

#~ msgid "Human Resources Expenses Tracking"
#~ msgstr "Suivi des notes de frais des ressources humaines"

#~ msgid "Customer Project"
#~ msgstr "Projet client"

#~ msgid "Expenses of My Department"
#~ msgstr "Notes de frais de mon département"

#~ msgid "The journal used when the expense is invoiced"
#~ msgstr "Journal utilisé lors de la facturation des notes de frais"

#~ msgid "References"
#~ msgstr "Références"

#~ msgid "All Employee Expenses"
#~ msgstr "Toutes les notes de frais des employés"

#~ msgid "This Month"
#~ msgstr "Ce mois"

#~ msgid ""
#~ "When the expense request is created the state is 'Draft'.\n"
#~ " It is confirmed by the user and request is sent to admin, the state is "
#~ "'Waiting Confirmation'.            \n"
#~ "If the admin accepts it, the state is 'Accepted'.\n"
#~ " If an invoice is made for the expense request, the state is 'Invoiced'.\n"
#~ " If the expense is paid to user, the state is 'Reimbursed'."
#~ msgstr ""
#~ "Lors de la création, la note de frais est dans l'état 'Brouillon'.\n"
#~ " Elle est confirmée par l'utilisateur et envoyée à admin, l'état est 'En "
#~ "attente de confirmation'.            \n"
#~ "Si l'administrateur l'accepte, l'état est 'Acceptée'.\n"
#~ " Si la facture est générée pour cette note de frais, l'état est 'Facturée'.\n"
#~ " Si la note de frais a été payé à l'utilisateur, l'état est 'Remboursée'."

#~ msgid ""
#~ "Determines if the product can be visible in the list of product within a "
#~ "selection from an HR expense sheet line."
#~ msgstr ""
#~ "Détermine si le produit peut être visible dans la liste des produits dans la "
#~ "sélection depuis une ligne de note de frais de ressources humaines."

#~ msgid "   Month   "
#~ msgstr "   Mois   "

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Please configure Default Expanse account for Product purchase, "
#~ "`property_account_expense_categ`"
#~ msgstr ""
#~ "Veuiller configurer le compte de notes de frais par défaut pour le produit "
#~ "acheté, `property_account_expense_categ`"

#~ msgid "    Month-1    "
#~ msgstr "    Mois -1    "

#~ msgid ""
#~ "The OpenERP expenses management module allows you to track the full flow. "
#~ "Every month, the employees record their expenses. At the end of the month, "
#~ "their managers validates the expenses sheets which creates costs on "
#~ "projects/analytic accounts. The accountant validates the proposed entries "
#~ "and the employee can be reimbursed. You can also reinvoice the customer at "
#~ "the end of the flow."
#~ msgstr ""
#~ "Le module de gestion des notes de frais d'OpenERP vous permet de faire le "
#~ "suivi de toutes les étapes. Chaque mois, les employés enregistrent leurs "
#~ "frais. À la fin du mois, leurs responsables valident les notes de frais qui "
#~ "créent des coûts aux projets/comptes analytiques. Le comptable valide les "
#~ "écritures proposées et l'employé peut être remboursé. Vous pouvez aussi re-"
#~ "facturer le client à la fin du processus."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "    This module aims to manage employee's expenses.\n"
#~ "\n"
#~ "    The whole workflow is implemented:\n"
#~ "    * Draft expense\n"
#~ "    * Confirmation of the sheet by the employee\n"
#~ "    * Validation by his manager\n"
#~ "    * Validation by the accountant and invoice creation\n"
#~ "    * Payment of the invoice to the employee\n"
#~ "\n"
#~ "    This module also uses the analytic accounting and is compatible with\n"
#~ "    the invoice on timesheet module so that you will be able to "
#~ "automatically\n"
#~ "    re-invoice your customer's expenses if your work by project.\n"
#~ "    "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "    Ce module vise à gérer les frais des employés.\n"
#~ "\n"
#~ "    Le workflow complet est implémenté :\n"
#~ "    * Brouillon de frais\n"
#~ "    * Confirmation des frais par l'employé\n"
#~ "    * Validation par le gestionnaire\n"
#~ "    * Validation par le comptable et création de la facture\n"
#~ "    * Règlement de la facture à l'employé\n"
#~ "\n"
#~ "    Ce module utilise aussi la comptabilité analytique et est compatible "
#~ "avec\n"
#~ "    le module de facturation des feuilles de temps, vous serez donc capable "
#~ "de\n"
#~ "    re-facturer automatiquement les dépenses à vos clients si vous "
#~ "travaillez par projet.\n"
#~ "    "

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Please configure Default Expense account for Product purchase, "
#~ "`property_account_expense_categ`"
#~ msgstr ""
#~ "Veuillez configurer le compte de frais par défaut pour l'achat du produit, "
#~ "\"property_account_expense_categ\""

#, python-format
#~ msgid "The employee must have a Home address."
#~ msgstr "L'employé doit avoir une adresse personnelle."

#, python-format
#~ msgid "The employee's home address must have a partner linked."
#~ msgstr "L'adresse personnelle de l'employé doit être liée à un partenaire."

#~ msgid ""
#~ "Determine if the product can be visible in the list of product within a "
#~ "selection from an HR expense sheet line."
#~ msgstr ""
#~ "Détermine si le produit peut être visible dans la liste des produits qui "
#~ "peuvent figurer sur une note de frais"

#~ msgid "All expenses"
#~ msgstr "Toutes les notes de frais"

#~ msgid "Expenses waiting payment"
#~ msgstr "Note de frais en attente d'un paiement"

#~ msgid "Expenses waiting validation"
#~ msgstr "Notes de frais en attende de validation"

#~ msgid "My expenses waiting validation"
#~ msgstr "Mes notes de frais en attente de validation"

#~ msgid "Print HR expenses"
#~ msgstr "Imprimer les notes de frais"

#~ msgid "New Expenses Sheet"
#~ msgstr "Nouvelle note de frais"

#~ msgid "My Draft expenses"
#~ msgstr "Mes notes de frais brouillon"

#~ msgid "Draft expenses"
#~ msgstr "Notes de frais brouillon"

#~ msgid "Expense Sheet"
#~ msgstr "Note de frais"

#~ msgid "Expense Process"
#~ msgstr "Processus des notes de frais"

#~ msgid "Expenses waiting invoice"
#~ msgstr "Frais attendant la facture"

#~ msgid "Expenses during current month"
#~ msgstr "Frais du mois courant"

#~ msgid "Confirmed Expense"
#~ msgstr "Confirmer la note de frais"

#~ msgid "Expenses during last month"
#~ msgstr "Frais du dernier mois"

#~ msgid "My Department"
#~ msgstr "Mon département"

#~ msgid "Invoiced Expenses"
#~ msgstr "Frais facturés"

#~ msgid "Expenses during current year"
#~ msgstr "Frais de l'année courante"

#, python-format
#~ msgid "Supplier Invoices"
#~ msgstr "Factures fournisseur"

#~ msgid "Invalid model name in the action definition."
#~ msgstr "Nom de modèle incorrect dans la définition de l'action"

#~ msgid "Can Constitute an Expense"
#~ msgstr "Peut figurer sur les notes de frais"

#~ msgid "Error: Invalid ean code"
#~ msgstr "Erreur : code EAN incorrect"