# Macedonian translation for openobject-addons
# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2012-11-24 02:53+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-10-09 08:00+0000\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: Macedonian <mk@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-11-24 06:32+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16293)\n"

#. module: hr_contract
#: field:hr.contract,wage:0
msgid "Wage"
msgstr "Плата"

#. module: hr_contract
#: view:hr.contract:0
msgid "Information"
msgstr "Информации"

#. module: hr_contract
#: field:hr.contract,trial_date_start:0
msgid "Trial Start Date"
msgstr "Пробен Почетен Датум"

#. module: hr_contract
#: field:hr.employee,vehicle:0
msgid "Company Vehicle"
msgstr "Службено Возило"

#. module: hr_contract
#: view:hr.contract:0
msgid "Group By..."
msgstr "Групирај По..."

#. module: hr_contract
#: field:hr.contract,department_id:0
msgid "Department"
msgstr "Сектор"

#. module: hr_contract
#: view:hr.contract:0
#: field:hr.contract,employee_id:0
#: model:ir.model,name:hr_contract.model_hr_employee
msgid "Employee"
msgstr "Вработен"

#. module: hr_contract
#: view:hr.contract:0
msgid "Search Contract"
msgstr "Пребарај Договор"

#. module: hr_contract
#: view:hr.contract:0
#: view:hr.employee:0
#: field:hr.employee,contract_ids:0
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_contract.act_hr_employee_2_hr_contract
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_contract.action_hr_contract
#: model:ir.ui.menu,name:hr_contract.hr_menu_contract
msgid "Contracts"
msgstr "Договори"

#. module: hr_contract
#: field:hr.employee,children:0
msgid "Number of Children"
msgstr "Број на Деца"

#. module: hr_contract
#: help:hr.employee,contract_id:0
msgid "Latest contract of the employee"
msgstr "Последен договор на вработениот"

#. module: hr_contract
#: view:hr.contract:0
msgid "Job"
msgstr "Работно Место"

#. module: hr_contract
#: field:hr.contract,advantages:0
msgid "Advantages"
msgstr "Придобивки"

#. module: hr_contract
#: view:hr.contract:0
msgid "Work Permit"
msgstr "Дозвола за Работа"

#. module: hr_contract
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_contract.action_hr_contract_type
#: model:ir.ui.menu,name:hr_contract.hr_menu_contract_type
msgid "Contract Types"
msgstr "Типови на Договор"

#. module: hr_contract
#: view:hr.employee:0
msgid "Medical Exam"
msgstr ""

#. module: hr_contract
#: field:hr.contract,date_end:0
msgid "End Date"
msgstr "Краен датум"

#. module: hr_contract
#: help:hr.contract,wage:0
msgid "Basic Salary of the employee"
msgstr "Основна Плата на вработениот"

#. module: hr_contract
#: field:hr.contract,name:0
msgid "Contract Reference"
msgstr "Референца"

#. module: hr_contract
#: help:hr.employee,vehicle_distance:0
msgid "In kilometers"
msgstr "во километри"

#. module: hr_contract
#: view:hr.contract:0
#: field:hr.contract,notes:0
msgid "Notes"
msgstr "Забелешки"

#. module: hr_contract
#: field:hr.contract,permit_no:0
msgid "Work Permit No"
msgstr "Број на Дозвола за Работа"

#. module: hr_contract
#: view:hr.contract:0
#: view:hr.employee:0
#: field:hr.employee,contract_id:0
#: model:ir.model,name:hr_contract.model_hr_contract
#: model:ir.ui.menu,name:hr_contract.next_id_56
msgid "Contract"
msgstr "Договор"

#. module: hr_contract
#: view:hr.contract:0
#: field:hr.contract,type_id:0
#: view:hr.contract.type:0
#: field:hr.contract.type,name:0
#: model:ir.model,name:hr_contract.model_hr_contract_type
msgid "Contract Type"
msgstr "Тип на Договор"

#. module: hr_contract
#: view:hr.contract:0
#: field:hr.contract,working_hours:0
msgid "Working Schedule"
msgstr "Распоред за Работа"

#. module: hr_contract
#: view:hr.contract:0
msgid "Salary and Advantages"
msgstr ""

#. module: hr_contract
#: field:hr.contract,job_id:0
msgid "Job Title"
msgstr "Звање"

#. module: hr_contract
#: constraint:hr.contract:0
msgid "Error! Contract start-date must be less than contract end-date."
msgstr ""

#. module: hr_contract
#: field:hr.employee,manager:0
msgid "Is a Manager"
msgstr "Менаџер"

#. module: hr_contract
#: field:hr.contract,date_start:0
msgid "Start Date"
msgstr "Почетен датум"

#. module: hr_contract
#: field:hr.contract,trial_date_end:0
msgid "Trial End Date"
msgstr "Пробен Краен Датум"

#. module: hr_contract
#: field:hr.contract,visa_no:0
msgid "Visa No"
msgstr "Број на Виза"

#. module: hr_contract
#: field:hr.employee,vehicle_distance:0
msgid "Home-Work Dist."
msgstr ""

#. module: hr_contract
#: field:hr.employee,place_of_birth:0
msgid "Place of Birth"
msgstr "Место на раѓање"

#. module: hr_contract
#: view:hr.contract:0
msgid "Trial Period Duration"
msgstr ""

#. module: hr_contract
#: view:hr.contract:0
msgid "Duration"
msgstr "Траење"

#. module: hr_contract
#: field:hr.contract,visa_expire:0
msgid "Visa Expire Date"
msgstr "Виза Датум на Истекување"

#. module: hr_contract
#: field:hr.employee,medic_exam:0
msgid "Medical Examination Date"
msgstr "Датум за Систематски Преглед"

#. module: hr_contract
#: constraint:hr.employee:0
msgid "Error! You cannot create recursive hierarchy of Employee(s)."
msgstr ""

#. module: hr_contract
#: view:hr.contract.type:0
msgid "Search Contract Type"
msgstr "Пребарај Тип на Договор"

#~ msgid "Miscellaneous"
#~ msgstr "Разно"

#~ msgid "Current"
#~ msgstr "Тековен"

#~ msgid "Medical Examination"
#~ msgstr "Систематски Преглед"

#~ msgid "Trial Period"
#~ msgstr "Пробен Период"

#~ msgid "Overpassed"
#~ msgstr "Изминат"

#~ msgid "Personal Info"
#~ msgstr "Лични информации"

#~ msgid "Contracts whose end date already passed"
#~ msgstr "Договори чии што краен рок е веќе поминат"

#~ msgid "Contracts in progress"
#~ msgstr "Договори во тек"

#~ msgid "Home-Work Distance"
#~ msgstr "Дома-Работа Одалеченост"

#~ msgid "Valid for"
#~ msgstr "Валиден за"

#~ msgid "Error ! You cannot create recursive Hierarchy of Employees."
#~ msgstr "Грешка! Не можете да креирате рекурзивна хиерархија на вработените."

#~ msgid "Job Info"
#~ msgstr "Информации за Работата"

#~ msgid "Error! contract start-date must be lower then contract end-date."
#~ msgstr ""
#~ "Грешка! Почетниот датум на договорот мора да биде помал од крајниот датум."