# Translation of OpenERP Server.
# This file contains the translation of the following modules:
#	* hr_attendance
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-08 00:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-19 21:27+0000\n"
"Last-Translator: Mihai Satmarean <Unknown>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 06:46+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 14763)\n"

#. module: hr_attendance
#: model:ir.ui.menu,name:hr_attendance.menu_hr_time_tracking
msgid "Time Tracking"
msgstr "Urmărirea Timpului"

#. module: hr_attendance
#: view:hr.attendance:0
msgid "Group By..."
msgstr "Grupează după..."

#. module: hr_attendance
#: view:hr.attendance:0
msgid "Today"
msgstr "Astăzi"

#. module: hr_attendance
#: selection:hr.attendance.month,month:0
msgid "March"
msgstr "Martie"

#. module: hr_attendance
#: view:hr.sign.in.out.ask:0
msgid ""
"You did not sign out the last time. Please enter the date and time you "
"signed out."
msgstr ""
"Nu ati semnat de iesire data trecuta. Va rugam sa introduceti data si ora "
"cand ati iesit."

#. module: hr_attendance
#: report:report.hr.timesheet.attendance.error:0
msgid "Total period:"
msgstr "Perioada totală:"

#. module: hr_attendance
#: field:hr.action.reason,name:0
msgid "Reason"
msgstr "Motivul"

#. module: hr_attendance
#: view:hr.attendance.error:0
msgid "Print Attendance Report Error"
msgstr "Imprima Eroarea Raportului de Prezenta"

#. module: hr_attendance
#: code:addons/hr_attendance/wizard/hr_attendance_sign_in_out.py:161
#, python-format
msgid "The sign-out date must be in the past"
msgstr "Data iesirii trebuie sa fie in trecut"

#. module: hr_attendance
#: report:report.hr.timesheet.attendance.error:0
msgid "Date Signed"
msgstr "Data pontajului"

#. module: hr_attendance
#: model:ir.actions.act_window,help:hr_attendance.open_view_attendance
msgid ""
"The Time Tracking functionality aims to manage employee attendances from "
"Sign in/Sign out actions. You can also link this feature to an attendance "
"device using OpenERP's web service features."
msgstr ""
"Functionalitatea Urmarirea Timpului are drept scop gestionarea prezentei "
"angajatilor din actiunile Semneza de intrare/Semneaza de iesire. De "
"asemenea, puteti lega aceasta caracteristica de un dispozitiv de prezenta "
"folosind caracteristicile serviciului web OpenERP."

#. module: hr_attendance
#: view:hr.action.reason:0
msgid "Attendance reasons"
msgstr "Motive prezenta"

#. module: hr_attendance
#: view:hr.attendance:0
#: field:hr.attendance,day:0
msgid "Day"
msgstr "Zi"

#. module: hr_attendance
#: selection:hr.employee,state:0
msgid "Present"
msgstr "Prezent"

#. module: hr_attendance
#: model:ir.model,name:hr_attendance.model_hr_sign_in_out_ask
msgid "Ask for Sign In Out"
msgstr "Cereti Semnarea la intrare/la iesire"

#. module: hr_attendance
#: field:hr.attendance,action_desc:0
#: model:ir.model,name:hr_attendance.model_hr_action_reason
msgid "Action Reason"
msgstr "Motivul acțiunii"

#. module: hr_attendance
#: view:hr.sign.in.out:0
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#. module: hr_attendance
#: view:hr.action.reason:0
msgid "Define attendance reason"
msgstr "Definiti motivul prezentei"

#. module: hr_attendance
#: code:addons/hr_attendance/report/attendance_by_month.py:184
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_attendance.action_hr_attendance_month
#, python-format
msgid "Attendances By Month"
msgstr "Prezenta dupa Luna"

#. module: hr_attendance
#: field:hr.sign.in.out,name:0
#: field:hr.sign.in.out.ask,name:0
msgid "Employees name"
msgstr "Nume angajați"

#. module: hr_attendance
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_attendance.open_view_attendance_reason
#: model:ir.ui.menu,name:hr_attendance.menu_open_view_attendance_reason
msgid "Attendance Reasons"
msgstr "Motive Prezenta"

#. module: hr_attendance
#: code:addons/hr_attendance/wizard/hr_attendance_sign_in_out.py:161
#: code:addons/hr_attendance/wizard/hr_attendance_sign_in_out.py:167
#: code:addons/hr_attendance/wizard/hr_attendance_sign_in_out.py:174
#: code:addons/hr_attendance/wizard/hr_attendance_sign_in_out.py:179
#, python-format
msgid "UserError"
msgstr "EroareUtilizator"

#. module: hr_attendance
#: field:hr.attendance.error,end_date:0
#: field:hr.attendance.week,end_date:0
msgid "Ending Date"
msgstr "Data de sfârşit"

#. module: hr_attendance
#: code:addons/hr_attendance/hr_attendance.py:140
#, python-format
msgid "Warning"
msgstr "Avertisment"

#. module: hr_attendance
#: code:addons/hr_attendance/wizard/hr_attendance_sign_in_out.py:174
#, python-format
msgid "The Sign-in date must be in the past"
msgstr "Data de intrare trebuie sa fie în trecut"

#. module: hr_attendance
#: code:addons/hr_attendance/wizard/hr_attendance_sign_in_out.py:167
#, python-format
msgid "A sign-in must be right after a sign-out !"
msgstr "O intrare trebuie sa urmeze imediat dupa o iesire"

#. module: hr_attendance
#: field:hr.employee,state:0
#: model:ir.model,name:hr_attendance.model_hr_attendance
msgid "Attendance"
msgstr "Prezenţă"

#. module: hr_attendance
#: field:hr.attendance.error,max_delay:0
msgid "Max. Delay (Min)"
msgstr "Intarzieri max.(min)"

#. module: hr_attendance
#: view:hr.attendance.error:0
#: view:hr.attendance.month:0
#: view:hr.attendance.week:0
msgid "Print"
msgstr "Imprimă"

#. module: hr_attendance
#: view:hr.attendance:0
msgid "Hr Attendance Search"
msgstr "Cautare Prezenta RU"

#. module: hr_attendance
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_attendance.action_hr_attendance_week
msgid "Attendances By Week"
msgstr ""

#. module: hr_attendance
#: constraint:hr.attendance:0
msgid "Error: Sign in (resp. Sign out) must follow Sign out (resp. Sign in)"
msgstr ""
"Eroare: Intrarea (respectiv Iesirea) trebuie sa fie urmata de Iesire "
"(respectiv Intrare)"

#. module: hr_attendance
#: selection:hr.attendance.month,month:0
msgid "July"
msgstr "Iulie"

#. module: hr_attendance
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_attendance.action_hr_attendance_error
#: model:ir.actions.report.xml,name:hr_attendance.attendance_error_report
msgid "Attendance Error Report"
msgstr "Raport Eroare de pontaj"

#. module: hr_attendance
#: field:hr.attendance.error,init_date:0
#: field:hr.attendance.week,init_date:0
msgid "Starting Date"
msgstr "Data de început"

#. module: hr_attendance
#: report:report.hr.timesheet.attendance.error:0
msgid "Min Delay"
msgstr "Intarziere min"

#. module: hr_attendance
#: selection:hr.attendance,action:0
#: view:hr.employee:0
msgid "Sign In"
msgstr "Intrare"

#. module: hr_attendance
#: report:report.hr.timesheet.attendance.error:0
msgid "Operation"
msgstr "Operaţiune"

#. module: hr_attendance
#: code:addons/hr_attendance/wizard/hr_attendance_error.py:49
#, python-format
msgid "No Data Available"
msgstr "Nu exista date disponibile"

#. module: hr_attendance
#: selection:hr.attendance.month,month:0
msgid "September"
msgstr "Septembrie"

#. module: hr_attendance
#: selection:hr.attendance.month,month:0
msgid "December"
msgstr "Decembrie"

#. module: hr_attendance
#: field:hr.attendance.month,month:0
msgid "Month"
msgstr "Lună"

#. module: hr_attendance
#: field:hr.action.reason,action_type:0
msgid "Action Type"
msgstr ""

#. module: hr_attendance
#: report:report.hr.timesheet.attendance.error:0
msgid ""
"(*) A negative delay means that the employee worked more than encoded."
msgstr ""
"(*) O intarziere negativa inseamna ca angajatul a lucrat mai mult decat a "
"codat."

#. module: hr_attendance
#: view:hr.attendance:0
msgid "My Attendance"
msgstr ""

#. module: hr_attendance
#: help:hr.attendance,action_desc:0
msgid ""
"Specifies the reason for Signing In/Signing Out in case of extra hours."
msgstr ""
"Specifica motivul pentru înregistrarea Intrării/Ieșirii în cazul orelor "
"suplimentare."

#. module: hr_attendance
#: model:ir.model,name:hr_attendance.model_hr_attendance_month
msgid "Print Monthly Attendance Report"
msgstr "Tipărește raportul lunar de prezenta"

#. module: hr_attendance
#: model:ir.model,name:hr_attendance.model_hr_sign_in_out
msgid "Sign In Sign Out"
msgstr "Semnare la intrare Semnare la iesire"

#. module: hr_attendance
#: code:addons/hr_attendance/wizard/hr_attendance_sign_in_out.py:105
#: code:addons/hr_attendance/wizard/hr_attendance_sign_in_out.py:129
#: code:addons/hr_attendance/wizard/hr_attendance_sign_in_out.py:146
#: view:hr.sign.in.out:0
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_attendance.action_hr_attendance_sigh_in_out
#: model:ir.ui.menu,name:hr_attendance.menu_hr_attendance_sigh_in_out
#, python-format
msgid "Sign in / Sign out"
msgstr "Intrare / Iesire"

#. module: hr_attendance
#: view:hr.sign.in.out.ask:0
msgid "hr.sign.out.ask"
msgstr "hr.sign.out.ask (ru.cere.semnare_la_iesire)"

#. module: hr_attendance
#: view:hr.attendance.week:0
msgid "Print Attendance Report Weekly"
msgstr ""

#. module: hr_attendance
#: selection:hr.attendance.month,month:0
msgid "August"
msgstr "August"

#. module: hr_attendance
#: code:addons/hr_attendance/wizard/hr_attendance_sign_in_out.py:179
#, python-format
msgid "A sign-out must be right after a sign-in !"
msgstr "O iesire trebuie sa urmeze imediat dupa o intrare !"

#. module: hr_attendance
#: selection:hr.attendance.month,month:0
msgid "June"
msgstr "Iunie"

#. module: hr_attendance
#: model:ir.model,name:hr_attendance.model_hr_attendance_error
msgid "Print Error Attendance Report"
msgstr "Tipărește raportul cu erorile de prezenta"

#. module: hr_attendance
#: field:hr.attendance,name:0
msgid "Date"
msgstr "Dată"

#. module: hr_attendance
#: selection:hr.attendance.month,month:0
msgid "November"
msgstr "Noiembrie"

#. module: hr_attendance
#: constraint:hr.employee:0
msgid "Error ! You cannot create recursive Hierarchy of Employees."
msgstr "Eroare ! Nu puteti crea Ierarhii recursive ale Angajatilor."

#. module: hr_attendance
#: selection:hr.attendance.month,month:0
msgid "October"
msgstr "Octombrie"

#. module: hr_attendance
#: selection:hr.attendance.month,month:0
msgid "January"
msgstr "Ianuarie"

#. module: hr_attendance
#: selection:hr.action.reason,action_type:0
#: view:hr.sign.in.out:0
#: view:hr.sign.in.out.ask:0
msgid "Sign in"
msgstr "Intrare"

#. module: hr_attendance
#: view:hr.attendance.error:0
msgid "Analysis Information"
msgstr "Informatii analiza"

#. module: hr_attendance
#: view:hr.sign.in.out:0
msgid "Sign-Out Entry must follow Sign-In."
msgstr "Inregistrarea Iesirii trebuie sa o urmeze pe cea de Intrare"

#. module: hr_attendance
#: report:report.hr.timesheet.attendance.error:0
msgid "Attendance Errors"
msgstr "Erori prezenta"

#. module: hr_attendance
#: field:hr.attendance,action:0
#: selection:hr.attendance,action:0
msgid "Action"
msgstr "Acţiune"

#. module: hr_attendance
#: view:hr.sign.in.out:0
msgid ""
"If you need your staff to sign in when they arrive at work and sign out "
"again at the end of the day, OpenERP allows you to manage this with this "
"tool. If each employee has been linked to a system user, then they can "
"encode their time with this action button."
msgstr ""
"Dacă aveţi nevoie ca personalul dumneavoastră să semneze la intrare atunci "
"când ajung la serviciu și să se semneze la iesire la sfârşitul zilei, "
"OpenERP vă permite să gestionaţi acest lucru cu acest instrument. În cazul "
"în care fiecare angajat a fost legat la un utilizator din sistem, atunci ei "
"isi pot codifica timpul cu acest buton de acţiune."

#. module: hr_attendance
#: model:ir.model,name:hr_attendance.model_hr_attendance_week
msgid "Print Week Attendance Report"
msgstr "Tipărește Raportul săptămânal de prezență"

#. module: hr_attendance
#: field:hr.sign.in.out,emp_id:0
#: field:hr.sign.in.out.ask,emp_id:0
msgid "Empoyee ID"
msgstr "ID angajat"

#. module: hr_attendance
#: view:hr.attendance.error:0
#: view:hr.attendance.month:0
#: view:hr.attendance.week:0
#: view:hr.sign.in.out:0
#: view:hr.sign.in.out.ask:0
msgid "Cancel"
msgstr "Anulează"

#. module: hr_attendance
#: help:hr.action.reason,name:0
msgid "Specifies the reason for Signing In/Signing Out."
msgstr "Specifica motivul pentru Intrare/Ieșire"

#. module: hr_attendance
#: report:report.hr.timesheet.attendance.error:0
msgid ""
"(*) A positive delay means that the employee worked less than recorded."
msgstr ""
"(*) O intarziere pozitiva inseamna ca salariatul a lucrat mai putin decat s-"
"a inregistrat."

#. module: hr_attendance
#: view:hr.attendance.month:0
msgid "Print Attendance Report Monthly"
msgstr "Tipărește raportul lunar de prezenta"

#. module: hr_attendance
#: selection:hr.action.reason,action_type:0
#: view:hr.sign.in.out:0
#: view:hr.sign.in.out.ask:0
msgid "Sign out"
msgstr "Ieșire"

#. module: hr_attendance
#: report:report.hr.timesheet.attendance.error:0
msgid "Delay"
msgstr "Întârziere"

#. module: hr_attendance
#: view:hr.attendance:0
#: model:ir.model,name:hr_attendance.model_hr_employee
msgid "Employee"
msgstr "Salariat"

#. module: hr_attendance
#: code:addons/hr_attendance/hr_attendance.py:140
#, python-format
msgid ""
"You tried to %s with a date anterior to another event !\n"
"Try to contact the administrator to correct attendances."
msgstr ""
"Ați încercat să %s cu o dată anterioară altui eveniment !\n"
"Contactați administratorul pentru corectarea prezenței."

#. module: hr_attendance
#: view:hr.sign.in.out.ask:0
#: field:hr.sign.in.out.ask,last_time:0
msgid "Your last sign out"
msgstr "Ultima ieșire a dvs."

#. module: hr_attendance
#: report:report.hr.timesheet.attendance.error:0
msgid "Date Recorded"
msgstr "Data inregistrata"

#. module: hr_attendance
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_attendance.open_view_attendance
#: model:ir.ui.menu,name:hr_attendance.menu_hr_attendance
#: model:ir.ui.menu,name:hr_attendance.menu_open_view_attendance
msgid "Attendances"
msgstr "Prezența"

#. module: hr_attendance
#: selection:hr.attendance.month,month:0
msgid "May"
msgstr "Mai"

#. module: hr_attendance
#: view:hr.sign.in.out.ask:0
msgid "Your last sign in"
msgstr "Ultima intrare a dumneavoastra"

#. module: hr_attendance
#: selection:hr.attendance,action:0
#: view:hr.employee:0
msgid "Sign Out"
msgstr "Ieşire"

#. module: hr_attendance
#: model:ir.actions.act_window,help:hr_attendance.action_hr_attendance_sigh_in_out
msgid ""
"Sign in / Sign out. In some companies, staff have to sign in when they "
"arrive at work and sign out again at the end of the day. If each employee "
"has been linked to a system user, then they can encode their time with this "
"action button."
msgstr ""
"Intrare / Iesire. In unele companii, personalul trebuie sa semneze de "
"intrare atunci cand ajung la serviciu si apoi sa semneze de iesire la "
"sfarsitul zilei. Daca fiecare angajat a fost conectat la un utilizator din "
"sistem, atunci ei isi pot coda timpul cu acest buton de actiune."

#. module: hr_attendance
#: field:hr.attendance,employee_id:0
msgid "Employee's Name"
msgstr "Numele salariatului"

#. module: hr_attendance
#: selection:hr.employee,state:0
msgid "Absent"
msgstr "Absent"

#. module: hr_attendance
#: selection:hr.attendance.month,month:0
msgid "February"
msgstr "Februarie"

#. module: hr_attendance
#: view:hr.attendance:0
msgid "Employee attendances"
msgstr "Prezenta salariati"

#. module: hr_attendance
#: field:hr.sign.in.out,state:0
msgid "Current state"
msgstr "Starea curenta"

#. module: hr_attendance
#: selection:hr.attendance.month,month:0
msgid "April"
msgstr "Aprilie"

#. module: hr_attendance
#: view:hr.attendance.error:0
msgid "Bellow this delay, the error is considered to be voluntary"
msgstr ""
"In afara de aceasta întârziere, eroarea este considerata ca fiind voluntara"

#. module: hr_attendance
#: code:addons/hr_attendance/wizard/hr_attendance_error.py:49
#, python-format
msgid "No records found for your selection!"
msgstr ""
"Nu au fost gasite inregistrari care sa corespunda selectiei dumneavoastra!"

#. module: hr_attendance
#: view:hr.sign.in.out.ask:0
msgid ""
"You did not sign in the last time. Please enter the date and time you signed "
"in."
msgstr ""
"Nu v-ați semnat la intrare data trecută. Va rugam sa introduceți data și ora "
"la care ați semnat de intrare."

#. module: hr_attendance
#: field:hr.attendance.month,year:0
msgid "Year"
msgstr "An"

#. module: hr_attendance
#: view:hr.sign.in.out.ask:0
msgid "hr.sign.in.out.ask"
msgstr "hr.sign.in.out.ask (ru.cereti.intrare.iesire)"

#~ msgid "Employee ID"
#~ msgstr "ID angajat"

#~ msgid "Action's type"
#~ msgstr "Tipul acțiunii"

#~ msgid ""
#~ "Error ! You cannot select a department for which the employee is the manager."
#~ msgstr ""
#~ "Eroare ! Nu puteti selecta un departament la care angajatul este managerul."

#~ msgid "Employee attendance"
#~ msgstr "Prezenta angajat"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "    This module aims to manage employee's attendances.\n"
#~ "    Keeps account of the attendances of the employees on the basis of the\n"
#~ "    actions(Sign in/Sign out) performed by them.\n"
#~ "       "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "    Acest modul are drept scop gestionarea prezentei angajatilor.\n"
#~ "    Tine seama de prezenta angajatilor pe baza\n"
#~ "    actiunilor (Semnare la intrare/Semnare la iesire) efectuate de ei.\n"
#~ "       "

#~ msgid "My Attendances"
#~ msgstr "Prezentele mele"

#~ msgid "Attendances Of Employees"
#~ msgstr "Prezenta angajatilor"