# Translation of OpenERP Server.
# This file contains the translation of the following modules:
#	* hr_attendance
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-13 15:29+0000\n"
"Last-Translator: Nicola Riolini - Micronaet <Unknown>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-15 05:43+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 12177)\n"

#. module: hr_attendance
#: model:ir.ui.menu,name:hr_attendance.menu_hr_time_tracking
msgid "Time Tracking"
msgstr "Tracciamento temporale"

#. module: hr_attendance
#: view:hr.attendance:0
msgid "Group By..."
msgstr "Gruppo Di..."

#. module: hr_attendance
#: view:hr.attendance:0
msgid "Today"
msgstr "Oggi"

#. module: hr_attendance
#: selection:hr.attendance.month,month:0
msgid "March"
msgstr "Marzo"

#. module: hr_attendance
#: view:hr.sign.in.out.ask:0
msgid ""
"You did not sign out the last time. Please enter the date and time you "
"signed out."
msgstr ""
"Non è stata registrata l'ultima uscita. Si prega di inserire la data e ora "
"di uscita."

#. module: hr_attendance
#: report:report.hr.timesheet.attendance.error:0
msgid "Total period:"
msgstr "Periodo Totale"

#. module: hr_attendance
#: field:hr.action.reason,name:0
msgid "Reason"
msgstr "Motivo"

#. module: hr_attendance
#: view:hr.attendance.error:0
msgid "Print Attendance Report Error"
msgstr "Stampa report errori su presenze"

#. module: hr_attendance
#: code:addons/hr_attendance/wizard/hr_attendance_sign_in_out.py:156
#, python-format
msgid "The sign-out date must be in the past"
msgstr "La data di uscita deve essere nel passato"

#. module: hr_attendance
#: report:report.hr.timesheet.attendance.error:0
msgid "Date Signed"
msgstr "Data Firma"

#. module: hr_attendance
#: model:ir.actions.act_window,help:hr_attendance.open_view_attendance
msgid ""
"The Time Tracking functionality aims to manage employee attendances from "
"Sign in/Sign out actions. You can also link this feature to an attendance "
"device using OpenERP's web service features."
msgstr ""
"La funzionalità di tracciamento temporale ha come obiettivo quello di "
"gestire le presenze impiegato dalle sue azioni di Ingresso / Uscita. E' "
"inoltre possibile collegare queste caratteristiche a un dispositivo di "
"presenza usando le catatteristiche web service di OpenERP"

#. module: hr_attendance
#: view:hr.action.reason:0
msgid "Attendance reasons"
msgstr "Motivo Presenza"

#. module: hr_attendance
#: view:hr.attendance:0
#: field:hr.attendance,day:0
msgid "Day"
msgstr "Giorno"

#. module: hr_attendance
#: selection:hr.employee,state:0
msgid "Present"
msgstr "Presente"

#. module: hr_attendance
#: model:ir.model,name:hr_attendance.model_hr_sign_in_out_ask
msgid "Ask for Sign In Out"
msgstr "Richieti per registrazione ingresso uscita"

#. module: hr_attendance
#: field:hr.attendance,action_desc:0
#: model:ir.model,name:hr_attendance.model_hr_action_reason
msgid "Action Reason"
msgstr "Motivo azione"

#. module: hr_attendance
#: view:hr.sign.in.out:0
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#. module: hr_attendance
#: view:hr.action.reason:0
msgid "Define attendance reason"
msgstr "Definisci Motivi Presenza"

#. module: hr_attendance
#: constraint:hr.employee:0
msgid ""
"Error ! You cannot select a department for which the employee is the manager."
msgstr ""
"Errore! Non è possibile selezionare un reparto per il quale l'impiegato è "
"manager."

#. module: hr_attendance
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_attendance.action_hr_attendance_month
msgid "Attendances By Month"
msgstr "Presenze per mese"

#. module: hr_attendance
#: field:hr.sign.in.out,name:0
#: field:hr.sign.in.out.ask,name:0
msgid "Employees name"
msgstr "Nome impiegati"

#. module: hr_attendance
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_attendance.open_view_attendance_reason
#: model:ir.ui.menu,name:hr_attendance.menu_open_view_attendance_reason
msgid "Attendance Reasons"
msgstr "Motivazioni Presenza"

#. module: hr_attendance
#: code:addons/hr_attendance/wizard/hr_attendance_sign_in_out.py:156
#: code:addons/hr_attendance/wizard/hr_attendance_sign_in_out.py:162
#: code:addons/hr_attendance/wizard/hr_attendance_sign_in_out.py:169
#: code:addons/hr_attendance/wizard/hr_attendance_sign_in_out.py:174
#, python-format
msgid "UserError"
msgstr "Errore utente"

#. module: hr_attendance
#: field:hr.attendance.error,end_date:0
#: field:hr.attendance.week,end_date:0
msgid "Ending Date"
msgstr "Data finale"

#. module: hr_attendance
#: view:hr.attendance:0
msgid "Employee attendance"
msgstr "Presenza Dipendente"

#. module: hr_attendance
#: code:addons/hr_attendance/hr_attendance.py:136
#, python-format
msgid "Warning"
msgstr "Attenzione"

#. module: hr_attendance
#: code:addons/hr_attendance/wizard/hr_attendance_sign_in_out.py:169
#, python-format
msgid "The Sign-in date must be in the past"
msgstr "La data di ingresso deve essere nel passato"

#. module: hr_attendance
#: code:addons/hr_attendance/wizard/hr_attendance_sign_in_out.py:162
#, python-format
msgid "A sign-in must be right after a sign-out !"
msgstr "Una entrata deve essere registrata appena dopo un'uscita"

#. module: hr_attendance
#: field:hr.employee,state:0
#: model:ir.model,name:hr_attendance.model_hr_attendance
msgid "Attendance"
msgstr "Presenze"

#. module: hr_attendance
#: field:hr.attendance.error,max_delay:0
msgid "Max. Delay (Min)"
msgstr "Ritardo Massimo (min.)"

#. module: hr_attendance
#: view:hr.attendance.error:0
#: view:hr.attendance.month:0
msgid "Print"
msgstr "Stampa"

#. module: hr_attendance
#: view:hr.attendance:0
msgid "Hr Attendance Search"
msgstr "HR cerca presenza"

#. module: hr_attendance
#: model:ir.module.module,description:hr_attendance.module_meta_information
msgid ""
"\n"
"    This module aims to manage employee's attendances.\n"
"    Keeps account of the attendances of the employees on the basis of the\n"
"    actions(Sign in/Sign out) performed by them.\n"
"       "
msgstr ""
"\n"
"    Questo modulo ha come obiettivo la gestione delle presenze impiegato.\n"
"    Tiene conto delle presenze degli impiegati sulla base delle\n"
"    azioni (Entrata / Uscita) effettuati dagli stessi.\n"
"       "

#. module: hr_attendance
#: constraint:hr.attendance:0
msgid "Error: Sign in (resp. Sign out) must follow Sign out (resp. Sign in)"
msgstr ""
"Errore: una operazione di Entrata (Uscita) deve essere seguito da una Uscita "
"(Entrata)"

#. module: hr_attendance
#: selection:hr.attendance.month,month:0
msgid "July"
msgstr "Luglio"

#. module: hr_attendance
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_attendance.action_hr_attendance_error
#: model:ir.actions.report.xml,name:hr_attendance.attendance_error_report
msgid "Attendance Error Report"
msgstr "Report Errori Presenze"

#. module: hr_attendance
#: field:hr.attendance.error,init_date:0
#: field:hr.attendance.week,init_date:0
msgid "Starting Date"
msgstr "Data di inizio"

#. module: hr_attendance
#: report:report.hr.timesheet.attendance.error:0
msgid "Min Delay"
msgstr "Minuti di Ritardoa"

#. module: hr_attendance
#: selection:hr.attendance,action:0
#: view:hr.employee:0
msgid "Sign In"
msgstr "Entrata"

#. module: hr_attendance
#: report:report.hr.timesheet.attendance.error:0
msgid "Operation"
msgstr "Operazione"

#. module: hr_attendance
#: code:addons/hr_attendance/wizard/hr_attendance_error.py:49
#, python-format
msgid "No Data Available"
msgstr "Nessun dato disponibile"

#. module: hr_attendance
#: selection:hr.attendance.month,month:0
msgid "September"
msgstr "Settembre"

#. module: hr_attendance
#: selection:hr.attendance.month,month:0
msgid "December"
msgstr "Dicembre"

#. module: hr_attendance
#: field:hr.attendance.month,month:0
msgid "Month"
msgstr "Mese"

#. module: hr_attendance
#: report:report.hr.timesheet.attendance.error:0
msgid ""
"(*) A negative delay means that the employee worked more than encoded."
msgstr ""
"(*) Un ritardo negativo significa che l'impiegato ha lavorato più del dovuto."

#. module: hr_attendance
#: help:hr.attendance,action_desc:0
msgid ""
"Specifies the reason for Signing In/Signing Out in case of extra hours."
msgstr ""
"Specificare la motivazione per l'ingresso / usctita, in caso di orario extra."

#. module: hr_attendance
#: model:ir.model,name:hr_attendance.model_hr_attendance_month
msgid "Print Monthly Attendance Report"
msgstr "Stampa report presenza mensile"

#. module: hr_attendance
#: model:ir.model,name:hr_attendance.model_hr_sign_in_out
msgid "Sign In Sign Out"
msgstr "Ingresso / Uscita"

#. module: hr_attendance
#: code:addons/hr_attendance/wizard/hr_attendance_sign_in_out.py:103
#: code:addons/hr_attendance/wizard/hr_attendance_sign_in_out.py:125
#: code:addons/hr_attendance/wizard/hr_attendance_sign_in_out.py:141
#: view:hr.sign.in.out:0
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_attendance.action_hr_attendance_sigh_in_out
#: model:ir.ui.menu,name:hr_attendance.menu_hr_attendance_sigh_in_out
#, python-format
msgid "Sign in / Sign out"
msgstr "Entrate/Uscite"

#. module: hr_attendance
#: view:hr.sign.in.out.ask:0
msgid "hr.sign.out.ask"
msgstr "hr.sign.out.ask"

#. module: hr_attendance
#: selection:hr.attendance.month,month:0
msgid "August"
msgstr "Agosto"

#. module: hr_attendance
#: code:addons/hr_attendance/wizard/hr_attendance_sign_in_out.py:174
#, python-format
msgid "A sign-out must be right after a sign-in !"
msgstr "Una uscita deve essere registrata appena dopo un'entrata"

#. module: hr_attendance
#: selection:hr.attendance.month,month:0
msgid "June"
msgstr "Giugno"

#. module: hr_attendance
#: model:ir.model,name:hr_attendance.model_hr_attendance_error
msgid "Print Error Attendance Report"
msgstr "Stampa report errori presenza"

#. module: hr_attendance
#: model:ir.module.module,shortdesc:hr_attendance.module_meta_information
msgid "Attendances Of Employees"
msgstr "Presenze dei dipendenti"

#. module: hr_attendance
#: field:hr.attendance,name:0
msgid "Date"
msgstr "Data"

#. module: hr_attendance
#: selection:hr.attendance.month,month:0
msgid "November"
msgstr "Novembre"

#. module: hr_attendance
#: constraint:hr.employee:0
msgid "Error ! You cannot create recursive Hierarchy of Employees."
msgstr "Errore! Non è possibile creare gerarchie ricorsive di impiegati."

#. module: hr_attendance
#: selection:hr.attendance.month,month:0
msgid "October"
msgstr "Ottobre"

#. module: hr_attendance
#: view:hr.attendance:0
msgid "My Attendances"
msgstr "Le mie presenze"

#. module: hr_attendance
#: selection:hr.attendance.month,month:0
msgid "January"
msgstr "Gennaio"

#. module: hr_attendance
#: selection:hr.action.reason,action_type:0
#: view:hr.sign.in.out:0
#: view:hr.sign.in.out.ask:0
msgid "Sign in"
msgstr "Entrata"

#. module: hr_attendance
#: view:hr.attendance.error:0
msgid "Analysis Information"
msgstr "Analisi dell'informazione"

#. module: hr_attendance
#: view:hr.sign.in.out:0
msgid "Sign-Out Entry must follow Sign-In."
msgstr ""
"La registrazione dell'uscita deve per forza seguire quella dell'entrata."

#. module: hr_attendance
#: report:report.hr.timesheet.attendance.error:0
msgid "Attendance Errors"
msgstr "Errori Presenze"

#. module: hr_attendance
#: field:hr.attendance,action:0
#: selection:hr.attendance,action:0
msgid "Action"
msgstr "Azione"

#. module: hr_attendance
#: view:hr.sign.in.out:0
msgid ""
"If you need your staff to sign in when they arrive at work and sign out "
"again at the end of the day, OpenERP allows you to manage this with this "
"tool. If each employee has been linked to a system user, then they can "
"encode their time with this action button."
msgstr ""
"Se è necessario che il personale registri l'ingresso appena giunga al lavoro "
"e l'uscita alla fine della giornata, OpenERP vi  permette di gestire il "
"tutto con questo strumento. Se ogni impiegato è collegato all'utente del "
"sistema, essi possono codificare il loro tempo con questo bottone azione."

#. module: hr_attendance
#: field:hr.sign.in.out,emp_id:0
msgid "Employee ID"
msgstr "ID impiegato"

#. module: hr_attendance
#: model:ir.model,name:hr_attendance.model_hr_attendance_week
msgid "Print Week Attendance Report"
msgstr "Stampa report presenze settimanali"

#. module: hr_attendance
#: field:hr.sign.in.out.ask,emp_id:0
msgid "Empoyee ID"
msgstr "ID Impiegato"

#. module: hr_attendance
#: view:hr.attendance.error:0
#: view:hr.attendance.month:0
#: view:hr.sign.in.out:0
#: view:hr.sign.in.out.ask:0
msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"

#. module: hr_attendance
#: help:hr.action.reason,name:0
msgid "Specifies the reason for Signing In/Signing Out."
msgstr "Specifica la motivazione per l'ingresso / uscita."

#. module: hr_attendance
#: report:report.hr.timesheet.attendance.error:0
msgid ""
"(*) A positive delay means that the employee worked less than recorded."
msgstr ""
"(*) Un ritardo positivo vuol dire che il dipendente ha lavorato meno di "
"quanto previsto."

#. module: hr_attendance
#: view:hr.attendance.month:0
msgid "Print Attendance Report Monthly"
msgstr "Stampa report presenze mensili"

#. module: hr_attendance
#: selection:hr.action.reason,action_type:0
#: view:hr.sign.in.out:0
#: view:hr.sign.in.out.ask:0
msgid "Sign out"
msgstr "Uscita"

#. module: hr_attendance
#: report:report.hr.timesheet.attendance.error:0
msgid "Delay"
msgstr "Ritardo"

#. module: hr_attendance
#: view:hr.attendance:0
#: model:ir.model,name:hr_attendance.model_hr_employee
msgid "Employee"
msgstr "Dipendente"

#. module: hr_attendance
#: code:addons/hr_attendance/hr_attendance.py:136
#, python-format
msgid ""
"You tried to %s with a date anterior to another event !\n"
"Try to contact the administrator to correct attendances."
msgstr ""
"Avete provato %s con una data anteriore ad un altro evento!\n"
"Provare a contattare l'amministratore per correggere le presenze."

#. module: hr_attendance
#: view:hr.sign.in.out.ask:0
#: field:hr.sign.in.out.ask,last_time:0
msgid "Your last sign out"
msgstr "Ultima Uscita"

#. module: hr_attendance
#: report:report.hr.timesheet.attendance.error:0
msgid "Date Recorded"
msgstr "Data Registrata"

#. module: hr_attendance
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_attendance.open_view_attendance
#: model:ir.ui.menu,name:hr_attendance.menu_hr_attendance
#: model:ir.ui.menu,name:hr_attendance.menu_open_view_attendance
msgid "Attendances"
msgstr "Presenze"

#. module: hr_attendance
#: selection:hr.attendance.month,month:0
msgid "May"
msgstr "Maggio"

#. module: hr_attendance
#: view:hr.sign.in.out.ask:0
msgid "Your last sign in"
msgstr "Ultima Entrata"

#. module: hr_attendance
#: selection:hr.attendance,action:0
#: view:hr.employee:0
msgid "Sign Out"
msgstr "Uscita"

#. module: hr_attendance
#: model:ir.actions.act_window,help:hr_attendance.action_hr_attendance_sigh_in_out
msgid ""
"Sign in / Sign out. In some companies, staff have to sign in when they "
"arrive at work and sign out again at the end of the day. If each employee "
"has been linked to a system user, then they can encode their time with this "
"action button."
msgstr ""
"Ingresso / Uscita. In alcune aziende, il personale deve registrare "
"l'ingresso appena arriva al lavoro e l'uscita non appena finisce la "
"giornata. Se ogni impiegato è stato collegato all'utente del sistema, è di "
"conseguenza possibile codificare il loro orario con questo bottone azione."

#. module: hr_attendance
#: field:hr.attendance,employee_id:0
msgid "Employee's Name"
msgstr "Nome dell'impiegato"

#. module: hr_attendance
#: selection:hr.employee,state:0
msgid "Absent"
msgstr "Assente"

#. module: hr_attendance
#: selection:hr.attendance.month,month:0
msgid "February"
msgstr "Febbraio"

#. module: hr_attendance
#: field:hr.action.reason,action_type:0
msgid "Action's type"
msgstr "Tipo Azione"

#. module: hr_attendance
#: view:hr.attendance:0
msgid "Employee attendances"
msgstr "Presenze Dipendenti"

#. module: hr_attendance
#: field:hr.sign.in.out,state:0
msgid "Current state"
msgstr "Stato Attuale"

#. module: hr_attendance
#: selection:hr.attendance.month,month:0
msgid "April"
msgstr "Aprile"

#. module: hr_attendance
#: view:hr.attendance.error:0
msgid "Bellow this delay, the error is considered to be voluntary"
msgstr "Al di sotto di questo ritardo, l'errore è da considerarsi volontario"

#. module: hr_attendance
#: code:addons/hr_attendance/wizard/hr_attendance_error.py:49
#, python-format
msgid "No records found for your selection!"
msgstr "Nessun record trovato per l'attuale selezione!"

#. module: hr_attendance
#: view:hr.sign.in.out.ask:0
msgid ""
"You did not sign in the last time. Please enter the date and time you signed "
"in."
msgstr ""
"Non è stato registrato l'ultimo ingresso. Si prega di inserire data e ora "
"dell'entrata."

#. module: hr_attendance
#: field:hr.attendance.month,year:0
msgid "Year"
msgstr "Anno"

#. module: hr_attendance
#: view:hr.sign.in.out.ask:0
msgid "hr.sign.in.out.ask"
msgstr "hr.sign.in.out.ask"

#~ msgid "Select a time span"
#~ msgstr "Seleziona un periodo di tempo"

#~ msgid "Print Attendance Report"
#~ msgstr "Stampa Report Presenze"

#~ msgid ""
#~ "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
#~ msgstr ""
#~ "Il nome dell'oggetto deve iniziare per x_ e non deve contenere caratteri "
#~ "speciali!"

#~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
#~ msgstr "XML non valido per Visualizzazione Architettura!"

#~ msgid "You are now ready to sign in or out of the attendance follow up"
#~ msgstr ""
#~ "Ora sei pronto per registrare ingressi e uscite nel sistema di gestione "
#~ "delle presenze"

#~ msgid "Employee's name"
#~ msgstr "Nome Dipendente"

#~ msgid "Print Attendance Error Report"
#~ msgstr "Stampa Rapporto Errori Presenze"

#~ msgid "Action reason"
#~ msgstr "Motivi Azione"

#~ msgid ""
#~ "You did not signed out the last time. Please enter the date and time you "
#~ "signed out."
#~ msgstr ""
#~ "L'ultima volta non hai registrao l'uscita. Inserisci data e ora della tua "
#~ "ultima uscita."

#~ msgid ""
#~ "You did not signed in the last time. Please enter the date and time you "
#~ "signed in."
#~ msgstr ""
#~ "L'ultima volta non hai registrato l'entrata. Insrisci data e ora dell'ultimo "
#~ "ingresso"

#~ msgid "This module aims to manage employee's attendances."
#~ msgstr "Questo modulo mira a gestire le presenze dei dipendenti"

#~ msgid "Invalid model name in the action definition."
#~ msgstr "Nome di modello non valido nella definizione dell'azione."

#~ msgid "Select a month"
#~ msgstr "Selezionare un mese"

#~ msgid "Select a starting and a end date"
#~ msgstr "Seleziona una data di inizio e una di fine"

#~ msgid "Print Timesheet by month"
#~ msgstr "Stampa il Cartellino per mese"

#~ msgid "Print Timesheet"
#~ msgstr "Stampa il Cartellino"

#~ msgid "Print Timesheet by week"
#~ msgstr "Stampa il Cartellino per settimana"

#~ msgid ""
#~ "Time Tracking functionality aims to manage employee's attendances on the "
#~ "basis of the actions (Sign in/Sign out) performed by them. You can also link "
#~ "this to an attendance machine using OpenERP's webservices features."
#~ msgstr ""
#~ "Le funzionalità di tracciamento temporale hanno come obiettivo la gestione "
#~ "delle presenze dell'impiegato sulla base delle azioni (Ingresso / Uscita) "
#~ "effettuate dagli stessi. E' inoltre possibile collegarle ad un rilevatore di "
#~ "presenza usando le caratteristiche web service di OpenERP"