# Translation of OpenERP Server.
# This file contains the translation of the following modules:
#	* hr_attendance
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-03 16:03+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-05-10 17:57+0000\n"
"Last-Translator: Raphael Collet (OpenERP) <Unknown>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-04 05:41+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16335)\n"

#. module: hr_attendance
#: model:ir.model,name:hr_attendance.model_hr_attendance_month
msgid "Print Monthly Attendance Report"
msgstr "اطبع تقرير الحضور شهريًا"

#. module: hr_attendance
#: view:hr.attendance:0
msgid "Hr Attendance Search"
msgstr "بحث حضور  الموارد البشرية"

#. module: hr_attendance
#: field:hr.employee,last_sign:0
msgid "Last Sign"
msgstr ""

#. module: hr_attendance
#: view:hr.attendance:0
#: field:hr.employee,state:0
#: model:ir.model,name:hr_attendance.model_hr_attendance
msgid "Attendance"
msgstr "حضور"

#. module: hr_attendance
#. openerp-web
#: code:addons/hr_attendance/static/src/js/attendance.js:34
#, python-format
msgid "Last sign in: %s,<br />%s.<br />Click to sign out."
msgstr ""

#. module: hr_attendance
#: constraint:hr.attendance:0
msgid "Error ! Sign in (resp. Sign out) must follow Sign out (resp. Sign in)"
msgstr ""

#. module: hr_attendance
#: help:hr.action.reason,name:0
msgid "Specifies the reason for Signing In/Signing Out."
msgstr "ويحدد سبب تسجيل الدخول/تسجيل الخروج."

#. module: hr_attendance
#: report:report.hr.timesheet.attendance.error:0
msgid ""
"(*) A positive delay means that the employee worked less than recorded."
msgstr "(*) ويعني التأخر الايجابي ان الموظف يعمل اقل من الترميز."

#. module: hr_attendance
#: view:hr.attendance.month:0
msgid "Print Attendance Report Monthly"
msgstr "اطبع تقرير الحضور شهرياً"

#. module: hr_attendance
#: code:addons/hr_attendance/report/timesheet.py:122
#, python-format
msgid "Attendances by Week"
msgstr ""

#. module: hr_attendance
#: selection:hr.action.reason,action_type:0
msgid "Sign out"
msgstr "تسجيل الخروج"

#. module: hr_attendance
#: report:report.hr.timesheet.attendance.error:0
msgid "Delay"
msgstr "تأخير"

#. module: hr_attendance
#: view:hr.attendance:0
msgid "Group By..."
msgstr "تجميع حسب..."

#. module: hr_attendance
#: selection:hr.attendance.month,month:0
msgid "October"
msgstr "أكتوبر"

#. module: hr_attendance
#: code:addons/hr_attendance/hr_attendance.py:154
#: selection:hr.attendance,action:0
#: view:hr.employee:0
#, python-format
msgid "Sign Out"
msgstr "تسجيل الخروج"

#. module: hr_attendance
#: code:addons/hr_attendance/wizard/hr_attendance_error.py:49
#, python-format
msgid "No records are found for your selection!"
msgstr ""

#. module: hr_attendance
#: view:hr.attendance.error:0
#: view:hr.attendance.month:0
#: view:hr.attendance.week:0
msgid "Print"
msgstr "طباعة"

#. module: hr_attendance
#: view:hr.attendance:0
#: field:hr.attendance,employee_id:0
#: model:ir.model,name:hr_attendance.model_hr_employee
msgid "Employee"
msgstr "الموظف"

#. module: hr_attendance
#: field:hr.attendance.month,month:0
msgid "Month"
msgstr "شهر"

#. module: hr_attendance
#: report:report.hr.timesheet.attendance.error:0
msgid "Date Recorded"
msgstr "التاريخ المسجل"

#. module: hr_attendance
#: code:addons/hr_attendance/hr_attendance.py:154
#: selection:hr.attendance,action:0
#: view:hr.employee:0
#, python-format
msgid "Sign In"
msgstr "تسجيل الدخول"

#. module: hr_attendance
#: field:hr.attendance.error,init_date:0
#: field:hr.attendance.week,init_date:0
msgid "Starting Date"
msgstr "تاريخ البدء"

#. module: hr_attendance
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_attendance.open_view_attendance
#: model:ir.ui.menu,name:hr_attendance.menu_hr_attendance
#: model:ir.ui.menu,name:hr_attendance.menu_open_view_attendance
msgid "Attendances"
msgstr "الحضور"

#. module: hr_attendance
#: selection:hr.attendance.month,month:0
msgid "March"
msgstr "مارس"

#. module: hr_attendance
#: selection:hr.attendance.month,month:0
msgid "August"
msgstr "أغسطس"

#. module: hr_attendance
#: code:addons/hr_attendance/hr_attendance.py:161
#, python-format
msgid "Warning"
msgstr "تحذير"

#. module: hr_attendance
#: help:hr.config.settings,group_hr_attendance:0
msgid "Allocates attendance group to all users."
msgstr ""

#. module: hr_attendance
#: field:hr.employee,attendance_access:0
msgid "unknown"
msgstr ""

#. module: hr_attendance
#: view:hr.attendance:0
msgid "My Attendance"
msgstr "حضوري"

#. module: hr_attendance
#: selection:hr.attendance.month,month:0
msgid "June"
msgstr "يونيو"

#. module: hr_attendance
#: code:addons/hr_attendance/report/attendance_by_month.py:193
#, python-format
msgid "Attendances by Month"
msgstr ""

#. module: hr_attendance
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_attendance.action_hr_attendance_week
msgid "Attendances By Week"
msgstr "الحضور الأسبوعي"

#. module: hr_attendance
#: model:ir.model,name:hr_attendance.model_hr_attendance_error
msgid "Print Error Attendance Report"
msgstr "اطبع تقرير خطأ الحضور"

#. module: hr_attendance
#: report:report.hr.timesheet.attendance.error:0
msgid "Total period:"
msgstr "الفترة الكلية:"

#. module: hr_attendance
#: field:hr.action.reason,name:0
msgid "Reason"
msgstr "السبب"

#. module: hr_attendance
#: view:hr.attendance.error:0
msgid "Print Attendance Report Error"
msgstr "اطبع خطأ تقرير الحضور"

#. module: hr_attendance
#: model:ir.actions.act_window,help:hr_attendance.open_view_attendance
msgid ""
"The Time Tracking functionality aims to manage employee attendances from "
"Sign in/Sign out actions. You can also link this feature to an attendance "
"device using OpenERP's web service features."
msgstr ""
"يهدف تعقب الوقت وظيفيًا الى ادارة حضور الموظفين من تسجيل الدخول والخروج. "
"يمكنك ايضًا وصل تلك الظاهرة بوسيلة الحضور بإستخدام خدمة صفحة الانترنت "
"OpenERP ."

#. module: hr_attendance
#: view:hr.attendance:0
msgid "Today"
msgstr "اليوم"

#. module: hr_attendance
#: report:report.hr.timesheet.attendance.error:0
msgid "Date Signed"
msgstr "تاريخ التسجيل"

#. module: hr_attendance
#: field:hr.attendance,name:0
msgid "Date"
msgstr "تاريخ"

#. module: hr_attendance
#: field:hr.config.settings,group_hr_attendance:0
msgid "Track attendances for all employees"
msgstr ""

#. module: hr_attendance
#: selection:hr.attendance.month,month:0
msgid "July"
msgstr "يوليو"

#. module: hr_attendance
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_attendance.action_hr_attendance_error
#: model:ir.actions.report.xml,name:hr_attendance.attendance_error_report
msgid "Attendance Error Report"
msgstr "تقرير خطأ الحضور"

#. module: hr_attendance
#: view:hr.attendance:0
#: field:hr.attendance,day:0
msgid "Day"
msgstr "يوم"

#. module: hr_attendance
#: selection:hr.employee,state:0
msgid "Present"
msgstr "الحالي"

#. module: hr_attendance
#: selection:hr.employee,state:0
msgid "Absent"
msgstr "غائب"

#. module: hr_attendance
#: selection:hr.attendance.month,month:0
msgid "February"
msgstr "فبراير"

#. module: hr_attendance
#: field:hr.attendance,action_desc:0
#: model:ir.model,name:hr_attendance.model_hr_action_reason
msgid "Action Reason"
msgstr "سبب الإجراء"

#. module: hr_attendance
#: field:hr.attendance.month,year:0
msgid "Year"
msgstr "السنة"

#. module: hr_attendance
#: report:report.hr.timesheet.attendance.error:0
msgid "Min Delay"
msgstr "التأخير الادنى"

#. module: hr_attendance
#: view:hr.attendance:0
msgid "Employee attendances"
msgstr "حضور الموظفين"

#. module: hr_attendance
#: view:hr.action.reason:0
msgid "Define attendance reason"
msgstr "حدد سبب الحضور"

#. module: hr_attendance
#: selection:hr.action.reason,action_type:0
msgid "Sign in"
msgstr "تسجيل الدخول"

#. module: hr_attendance
#: view:hr.attendance.error:0
msgid "Analysis Information"
msgstr "معلومات التحليل"

#. module: hr_attendance
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_attendance.action_hr_attendance_month
msgid "Attendances By Month"
msgstr "الحضور بالشهر"

#. module: hr_attendance
#: selection:hr.attendance.month,month:0
msgid "January"
msgstr "يناير"

#. module: hr_attendance
#: code:addons/hr_attendance/wizard/hr_attendance_error.py:49
#, python-format
msgid "No Data Available !"
msgstr ""

#. module: hr_attendance
#: selection:hr.attendance.month,month:0
msgid "April"
msgstr "أبريل"

#. module: hr_attendance
#: view:hr.attendance.week:0
msgid "Print Attendance Report Weekly"
msgstr "طباعة تقرير الحضور الأسبوعي"

#. module: hr_attendance
#: report:report.hr.timesheet.attendance.error:0
msgid "Attendance Errors"
msgstr "اخطاء الحضور"

#. module: hr_attendance
#: field:hr.attendance,action:0
#: selection:hr.attendance,action:0
msgid "Action"
msgstr "إجراء"

#. module: hr_attendance
#: model:ir.ui.menu,name:hr_attendance.menu_hr_time_tracking
msgid "Time Tracking"
msgstr "تعقب الوقت"

#. module: hr_attendance
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_attendance.open_view_attendance_reason
#: model:ir.ui.menu,name:hr_attendance.menu_open_view_attendance_reason
msgid "Attendance Reasons"
msgstr "اسباب الحضور"

#. module: hr_attendance
#: selection:hr.attendance.month,month:0
msgid "November"
msgstr "نوفمبر"

#. module: hr_attendance
#: view:hr.attendance.error:0
msgid "Bellow this delay, the error is considered to be voluntary"
msgstr "اسفل ذلك التأخير, يعتبر الخطأ طوعيًا"

#. module: hr_attendance
#: field:hr.attendance.error,max_delay:0
msgid "Max. Delay (Min)"
msgstr "أقصى. تأخير(أدنى)"

#. module: hr_attendance
#: field:hr.attendance.error,end_date:0
#: field:hr.attendance.week,end_date:0
msgid "Ending Date"
msgstr "تاريخ الانتهاء"

#. module: hr_attendance
#: selection:hr.attendance.month,month:0
msgid "September"
msgstr "سبتمبر"

#. module: hr_attendance
#: view:hr.action.reason:0
msgid "Attendance reasons"
msgstr "اسباب الحضور"

#. module: hr_attendance
#: model:ir.model,name:hr_attendance.model_hr_attendance_week
msgid "Print Week Attendance Report"
msgstr "اطبع تقرير حضور الاسبوع"

#. module: hr_attendance
#: model:ir.model,name:hr_attendance.model_hr_config_settings
msgid "hr.config.settings"
msgstr ""

#. module: hr_attendance
#. openerp-web
#: code:addons/hr_attendance/static/src/js/attendance.js:36
#, python-format
msgid "Click to Sign In at %s."
msgstr ""

#. module: hr_attendance
#: field:hr.action.reason,action_type:0
msgid "Action Type"
msgstr "نوع الإجراء"

#. module: hr_attendance
#: selection:hr.attendance.month,month:0
msgid "May"
msgstr "مايو"

#. module: hr_attendance
#: code:addons/hr_attendance/hr_attendance.py:161
#, python-format
msgid ""
"You tried to %s with a date anterior to another event !\n"
"Try to contact the HR Manager to correct attendances."
msgstr ""

#. module: hr_attendance
#: selection:hr.attendance.month,month:0
msgid "December"
msgstr "ديسمبر"

#. module: hr_attendance
#: view:hr.attendance.error:0
#: view:hr.attendance.month:0
#: view:hr.attendance.week:0
msgid "Cancel"
msgstr "إلغاء"

#. module: hr_attendance
#: report:report.hr.timesheet.attendance.error:0
msgid "Operation"
msgstr "العملية"

#. module: hr_attendance
#: report:report.hr.timesheet.attendance.error:0
msgid ""
"(*) A negative delay means that the employee worked more than encoded."
msgstr "(*) يعني التأخير السلبي ان الموظف أكثر من الترميز."

#. module: hr_attendance
#: view:hr.attendance.error:0
#: view:hr.attendance.month:0
#: view:hr.attendance.week:0
msgid "or"
msgstr ""

#. module: hr_attendance
#: help:hr.attendance,action_desc:0
msgid ""
"Specifies the reason for Signing In/Signing Out in case of extra hours."
msgstr "ويحدد سبب تسجيل الدخول والخروج في حالة الساعات الزائدة."

#~ msgid "Ok"
#~ msgstr "تم"

#, python-format
#~ msgid "UserError"
#~ msgstr "خطأ مستخدم"

#~ msgid "hr.sign.out.ask"
#~ msgstr "hr.sign.out.ask"

#~ msgid ""
#~ "You did not sign out the last time. Please enter the date and time you "
#~ "signed out."
#~ msgstr ""
#~ "لم قمت بتسجيل الخروج اخر مرة. من فضلك ادخل التاريخ والوقت الذي قمت بتسجيل "
#~ "الخروج فيه."

#, python-format
#~ msgid "The sign-out date must be in the past"
#~ msgstr "تاريخ تسجيل الخروج يجب ان يكون في الماضي"

#~ msgid "Ask for Sign In Out"
#~ msgstr "اطلب تسجيل في الخروج"

#, python-format
#~ msgid "A sign-in must be right after a sign-out !"
#~ msgstr "يجب ان يكون تسجيل الدخول صحيحًا قبل تسجيل الخروج"

#~ msgid "Employee attendance"
#~ msgstr "حضور الموظفين"

#, python-format
#~ msgid "The Sign-in date must be in the past"
#~ msgstr "تارخ تسجيل الدخول يجب ان يكون في الماضي"

#~ msgid "Employees name"
#~ msgstr "اسماء الموظفين"

#, python-format
#~ msgid "No Data Available"
#~ msgstr "لا يوجد تاريخ متاح"

#~ msgid "Sign In Sign Out"
#~ msgstr "تسجيل الدخول تسجيل الخروج"

#~ msgid "Error: Sign in (resp. Sign out) must follow Sign out (resp. Sign in)"
#~ msgstr ""
#~ "خطأ: تسجيل الدخول (استقبال. تسجيل الخروج) يجب ان يتبع تسجيل الخروج (استقبال. "
#~ "تسجيل الدخول)"

#, python-format
#~ msgid "Sign in / Sign out"
#~ msgstr "تسجيل الدخول / تسجيل الخروج"

#, python-format
#~ msgid "A sign-out must be right after a sign-in !"
#~ msgstr "تسجيل الخروج يجب ان يكون صحيحًا بعد تسجيل الخروج !"

#~ msgid "My Attendances"
#~ msgstr "تسجيلات حضوري"

#~ msgid "Attendances Of Employees"
#~ msgstr "حضور الموظفين"

#~ msgid "Sign-Out Entry must follow Sign-In."
#~ msgstr "يجب ان يتبع مدخل تسجيل الخروج تسجيل الدخول."

#~ msgid "Empoyee ID"
#~ msgstr "تعريف الموظف"

#~ msgid "Employee ID"
#~ msgstr "تعرف الموظف"

#~ msgid "Your last sign in"
#~ msgstr "اخر تسجيل دخول لك"

#~ msgid ""
#~ "Sign in / Sign out. In some companies, staff have to sign in when they "
#~ "arrive at work and sign out again at the end of the day. If each employee "
#~ "has been linked to a system user, then they can encode their time with this "
#~ "action button."
#~ msgstr ""
#~ "تسجيل الدخول / تسجيل الخروج. في بعض الشركات, يسجل الفريق الدخول عندما يصلون "
#~ "للعمل و يسجلون الخروج مرة اخرى في نهاية يوم العمل. اذا اوصل كل موظف لمستخدم "
#~ "النظام , يمكنهم ترميز وقتهم مع زر العمل."

#~ msgid "Your last sign out"
#~ msgstr "اخر تسجيل خروج لك"

#, python-format
#~ msgid "No records found for your selection!"
#~ msgstr "لم يوجد تسجيلات لاختيارك!"

#~ msgid ""
#~ "You did not sign in the last time. Please enter the date and time you signed "
#~ "in."
#~ msgstr ""
#~ "لم تقم بتسجيل الدخول اخر مرة. من فضلك ادخل التاريخ والوقت الذي قمت بتسجيل "
#~ "الدخول فيه."

#~ msgid "Current state"
#~ msgstr "الحالة الجارية"

#~ msgid "Employee's Name"
#~ msgstr "اسم الموظف"

#~ msgid "hr.sign.in.out.ask"
#~ msgstr "الموارد البشرية.تسجيل دخول.خروج.اطلب"

#~ msgid "Action's type"
#~ msgstr "نوع الاجراء"

#~ msgid ""
#~ "Error ! You cannot select a department for which the employee is the manager."
#~ msgstr "خطأ! لا يمكنك تحديد الادارة التي يديرها الموظف."

#~ msgid "Error ! You cannot create recursive Hierarchy of Employees."
#~ msgstr "خطأ ! لايمكنك انشاء تسلسل هرمي عودي  للعاملين"

#~ msgid ""
#~ "If you need your staff to sign in when they arrive at work and sign out "
#~ "again at the end of the day, OpenERP allows you to manage this with this "
#~ "tool. If each employee has been linked to a system user, then they can "
#~ "encode their time with this action button."
#~ msgstr ""
#~ "اذا كنت تريد موظفينك تسجيل الدخول مكان وصولهم عند العمل ويسجلون الخروج مرة "
#~ "اخرى عند نهاية يوم العمل, تسمح لك OpenERP بإدارتها مع الادوات. اذا اتصل كل "
#~ "موظف لمستخدم النظام, ثم يمكنهم ترميز وقتهم بزر العمل هذا."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "    This module aims to manage employee's attendances.\n"
#~ "    Keeps account of the attendances of the employees on the basis of the\n"
#~ "    actions(Sign in/Sign out) performed by them.\n"
#~ "       "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "    يهدف هذا النموذج  إلى إدارة حضور الموظف.\n"
#~ "وتبقي في الاعتبار الحضور من الموظفين على أساس من\n"
#~ "الإجراءات (تسجيل الدخول / تسجيل الخروج) التي يؤدونها.\n"
#~ "       "

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "You tried to %s with a date anterior to another event !\n"
#~ "Try to contact the administrator to correct attendances."
#~ msgstr ""
#~ "حاولت إلى %s مع تاريخ سابق لحدث آخر!\n"
#~ "حاول الاتصال بالمسؤول لتصحيح الحضور ."