# Norwegian Bokmal translation for openobject-addons
# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
# Rolv Råen <rora@adego.no>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-08 01:37+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-09-07 19:50+0000\n"
"Last-Translator: Kaare Pettersen <Unknown>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmal <nb@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-09-08 05:29+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 15914)\n"

#. module: hr
#: model:process.node,name:hr.process_node_openerpuser0
msgid "Openerp user"
msgstr "OpenERP bruker"

#. module: hr
#: view:hr.job:0 field:hr.job,requirements:0
msgid "Requirements"
msgstr "Krav"

#. module: hr
#: constraint:hr.department:0
msgid "Error! You can not create recursive departments."
msgstr "Feil! Du kan ikke opprette rekursive avdelinger."

#. module: hr
#: model:process.transition,name:hr.process_transition_contactofemployee0
msgid "Link the employee to information"
msgstr "Koble den ansatte til informasjon"

#. module: hr
#: field:hr.employee,sinid:0
msgid "SIN No"
msgstr "SIN No"

#. module: hr
#: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_hr_main
#: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_hr_management
#: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_hr_root
msgid "Human Resources"
msgstr "Personal"

#. module: hr
#: view:hr.employee:0 view:hr.job:0
msgid "Group By..."
msgstr "Grupper etter..."

#. module: hr
#: model:ir.actions.act_window,name:hr.view_department_form_installer
msgid "Create Your Departments"
msgstr "Opprett Dine Avdelinger."

#. module: hr
#: model:ir.actions.act_window,help:hr.action_hr_job
msgid ""
"Job Positions are used to define jobs and their requirements. You can keep "
"track of the number of employees you have per job position and how many you "
"expect in the future. You can also attach a survey to a job position that "
"will be used in the recruitment process to evaluate the applicants for this "
"job position."
msgstr ""
"Ledige stillingene brukes til å definere jobber og deres krav. Du kan holde "
"rede på hvor mange ansatte du har per stilling, og hvor mange du forventer i "
"fremtiden. Du kan også legge ved en undersøkelse til en stilling som vil bli "
"brukt i rekrutteringsprosessen for å evaluere søkere til denne jobben "
"stilling."

#. module: hr
#: view:hr.employee:0 field:hr.employee,department_id:0 view:hr.job:0
#: field:hr.job,department_id:0 view:res.users:0
msgid "Department"
msgstr "Avdeling"

#. module: hr
#: view:hr.job:0
msgid "Mark as Old"
msgstr "Merk som gammel."

#. module: hr
#: view:hr.job:0
msgid "Jobs"
msgstr "Jobber"

#. module: hr
#: view:hr.job:0
msgid "In Recruitment"
msgstr "I Rekruttering."

#. module: hr
#: field:hr.department,company_id:0 view:hr.employee:0 view:hr.job:0
#: field:hr.job,company_id:0
msgid "Company"
msgstr "Firma"

#. module: hr
#: field:hr.job,no_of_recruitment:0
msgid "Expected in Recruitment"
msgstr "Forventet på rekruttering"

#. module: hr
#: model:ir.actions.todo.category,name:hr.category_hr_management_config
msgid "HR Management"
msgstr "HR ledelse."

#. module: hr
#: help:hr.employee,partner_id:0
msgid ""
"Partner that is related to the current employee. Accounting transaction will "
"be written on this partner belongs to employee."
msgstr ""
"Partner som er relatert til den aktuelle medarbeideren. Regnskapsmessig "
"transaksjon vil bli skrevet på denne partneren tilhører ansatt."

#. module: hr
#: model:process.transition,name:hr.process_transition_employeeuser0
msgid "Link a user to an employee"
msgstr "Koble en bruker til en ansatt"

#. module: hr
#: field:hr.department,parent_id:0
msgid "Parent Department"
msgstr "Overordnet avdeling"

#. module: hr
#: view:hr.employee:0 field:hr.employee,notes:0
msgid "Notes"
msgstr "Notater"

#. module: hr
#: selection:hr.employee,marital:0
msgid "Married"
msgstr "Gift"

#. module: hr
#: model:ir.actions.act_window,help:hr.action_create_hr_employee_installer
msgid ""
"Create employees form and link them to an OpenERP user if you want them to "
"access this instance. Categories can be set on employees to perform massive "
"operations on all the employees of the same category, i.e. allocating "
"holidays."
msgstr ""
"Opprett ansatte form og koble dem til en OpenERP bruker hvis du vil at de "
"skal få tilgang til denne forekomsten. Kategorier kan settes på ansatte til "
"å utføre massive operasjoner på alle de ansatte i samme kategori, det vil si "
"tildeling helligdager."

#. module: hr
#: model:ir.actions.act_window,help:hr.open_module_tree_department
msgid ""
"Your Company's Department Structure is used to manage all documents related "
"to employees by departments: expenses and timesheet validation, leaves "
"management, recruitments, etc."
msgstr ""
"Firmaets avdeling Struktur brukes til å administrere alle dokumenter knyttet "
"til ansatte ved avdelinger: kostnader og timeliste validering, forlater "
"ledelsen, rekruttering, etc."

#. module: hr
#: field:hr.employee,color:0
msgid "Color Index"
msgstr "Fargeindeks"

#. module: hr
#: model:process.transition,note:hr.process_transition_employeeuser0
msgid ""
"The Related user field on the Employee form allows to link the OpenERP user "
"(and her rights) to the employee."
msgstr ""
"Beslektet bruker feltet på Ansatt skjemaet tillater å knytte OpenERP "
"brukeren (og hennes rettigheter) til den ansatte."

#. module: hr
#: view:hr.job:0 selection:hr.job,state:0
msgid "In Recruitement"
msgstr "I Rekruttering."

#. module: hr
#: field:hr.employee,identification_id:0
msgid "Identification No"
msgstr "ID nummer"

#. module: hr
#: selection:hr.employee,gender:0
msgid "Female"
msgstr "Kvinne"

#. module: hr
#: help:hr.job,expected_employees:0
msgid "Required number of employees in total for that job."
msgstr "Nødvendig antall ansatte totalt for den jobben."

#. module: hr
#: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_open_view_attendance_reason_new_config
msgid "Attendance"
msgstr "Oppmøte"

#. module: hr
#: view:hr.employee:0
msgid "Social IDs"
msgstr "Personnummer"

#. module: hr
#: field:hr.employee,work_phone:0
msgid "Work Phone"
msgstr "Telefonnummer arbeid:"

#. module: hr
#: field:hr.employee.category,child_ids:0
msgid "Child Categories"
msgstr "Underordnede kategorier"

#. module: hr
#: view:hr.job:0 field:hr.job,description:0
#: model:ir.model,name:hr.model_hr_job
msgid "Job Description"
msgstr "Arbeidsbeskrivelse"

#. module: hr
#: field:hr.employee,work_location:0
msgid "Office Location"
msgstr "Kontorsted"

#. module: hr
#: view:hr.employee:0
msgid "My Departments Employee"
msgstr "Mine avdelingers ansatte"

#. module: hr
#: view:hr.employee:0 model:ir.model,name:hr.model_hr_employee
#: model:process.node,name:hr.process_node_employee0
msgid "Employee"
msgstr "Ansatt"

#. module: hr
#: model:process.node,note:hr.process_node_employeecontact0
msgid "Other information"
msgstr "Annen informasjon"

#. module: hr
#: field:hr.employee,work_email:0
msgid "Work E-mail"
msgstr "E-postaddresse arbeid"

#. module: hr
#: field:hr.employee,birthday:0
msgid "Date of Birth"
msgstr "Fødselsdato"

#. module: hr
#: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_hr_reporting
msgid "Reporting"
msgstr "Rapportering"

#. module: hr
#: model:ir.actions.act_window,name:hr.open_board_hr
#: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_hr_dashboard_user
msgid "Human Resources Dashboard"
msgstr "Personaladministrasjon Konsoll"

#. module: hr
#: view:hr.employee:0 field:hr.employee,job_id:0 view:hr.job:0
msgid "Job"
msgstr "Jobb"

#. module: hr
#: field:hr.department,member_ids:0
msgid "Members"
msgstr "Medlemmer"

#. module: hr
#: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_hr_configuration
msgid "Configuration"
msgstr "Konfigurasjon"

#. module: hr
#: view:hr.employee:0 field:hr.employee,category_ids:0
msgid "Categories"
msgstr "Kategorier"

#. module: hr
#: field:hr.job,expected_employees:0
msgid "Expected Employees"
msgstr "Forventet ansatte."

#. module: hr
#: selection:hr.employee,marital:0
msgid "Divorced"
msgstr "Skilt"

#. module: hr
#: field:hr.employee.category,parent_id:0
msgid "Parent Category"
msgstr "Overordnet kategori"

#. module: hr
#: constraint:hr.employee.category:0
msgid "Error ! You cannot create recursive Categories."
msgstr "Feil ! Du kan ikke opprette rekursive kategorier."

#. module: hr
#: view:hr.department:0
#: model:ir.actions.act_window,name:hr.open_module_tree_department
#: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_hr_department_tree
#: field:res.users,context_department_id:0
msgid "Departments"
msgstr "Avdelinger"

#. module: hr
#: model:process.node,name:hr.process_node_employeecontact0
msgid "Employee Contact"
msgstr "Ansattkontakt"

#. module: hr
#: view:board.board:0
msgid "My Board"
msgstr "Mitt Styret."

#. module: hr
#: selection:hr.employee,gender:0
msgid "Male"
msgstr "Mann"

#. module: hr
#: model:ir.actions.act_window,name:hr.open_view_categ_form
#: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_view_employee_category_form
msgid "Categories of Employee"
msgstr "Ansattgrupper"

#. module: hr
#: view:hr.employee.category:0
#: model:ir.model,name:hr.model_hr_employee_category
msgid "Employee Category"
msgstr "Ansattkategori"

#. module: hr
#: model:process.process,name:hr.process_process_employeecontractprocess0
msgid "Employee Contract"
msgstr "Ansattkontakt"

#. module: hr
#: model:ir.model,name:hr.model_hr_department
msgid "hr.department"
msgstr "hr.department"

#. module: hr
#: model:ir.actions.act_window,name:hr.action_create_hr_employee_installer
msgid "Create your Employees"
msgstr "Opprett dine Ansatte."

#. module: hr
#: field:hr.employee.category,name:0
msgid "Category"
msgstr "Kategori"

#. module: hr
#: model:ir.actions.act_window,help:hr.open_view_employee_list_my
msgid ""
"Here you can manage your work force by creating employees and assigning them "
"specific properties in the system. Maintain all employee related information "
"and keep track of anything that needs to be recorded for them. The personal "
"information tab will help you maintain their identity data. The Categories "
"tab gives you the opportunity to assign them related employee categories "
"depending on their position and activities within the company. A category "
"can be a seniority level within the company or a department. The Timesheets "
"tab allows to assign them a specific timesheet and analytic journal where "
"they will be able to enter time through the system. In the note tab, you can "
"enter text data that should be recorded for a specific employee."
msgstr ""
"Her kan du administrere arbeidsstyrken ved å lage ansatte og tildele dem "
"spesifikke egenskaper i systemet. Opprettholde alle ansatte relatert "
"informasjon og holde styr på alt som trenger å bli registrert for dem. Den "
"personlige informasjonen kategorien vil hjelpe deg å opprettholde sine "
"identitetsdata. Kategorier kategorien gir deg muligheten til å tildele dem "
"relaterte ansattes kategorier avhengig av deres stilling og virksomhet i "
"selskapet. En kategori kan være en ansiennitet nivå i bedriften eller en "
"avdeling. Den Timelister kategorien gjør det mulig å tildele dem en bestemt "
"timeliste og analytisk journal hvor de vil være i stand til å angi tid "
"gjennom systemet. I notatet kategorien kan du angi tekstdata som bør tas opp "
"for en bestemt ansatt."

#. module: hr
#: help:hr.employee,bank_account_id:0
msgid "Employee bank salary account"
msgstr "Ansatt bank lønnskonto."

#. module: hr
#: field:hr.department,note:0
msgid "Note"
msgstr "Notat"

#. module: hr
#: model:ir.actions.act_window,name:hr.open_view_employee_tree
msgid "Employees Structure"
msgstr "Ansattstruktur"

#. module: hr
#: constraint:res.users:0
msgid "The chosen company is not in the allowed companies for this user"
msgstr ""
"Det valgte firmaet er ikke i listen over tillatte firmaer for denne brukeren"

#. module: hr
#: view:hr.employee:0
msgid "Contact Information"
msgstr "Kontaktinformasjon"

#. module: hr
#: field:hr.employee,address_id:0
msgid "Working Address"
msgstr "Adresse arbeid"

#. module: hr
#: model:ir.actions.act_window,name:hr.open_board_hr_manager
#: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_hr_dashboard_manager
msgid "HR Manager Dashboard"
msgstr "HR Ledelse Kontrollpanel."

#. module: hr
#: field:hr.department,child_ids:0
msgid "Child Departments"
msgstr "Underavdelinger"

#. module: hr
#: view:hr.employee:0
msgid "Status"
msgstr "Status"

#. module: hr
#: model:ir.actions.act_window,name:hr.open_view_categ_tree
#: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_view_employee_category_tree
msgid "Categories structure"
msgstr "Kategoristruktur"

#. module: hr
#: field:hr.employee,partner_id:0
msgid "unknown"
msgstr "ukjent"

#. module: hr
#: help:hr.job,no_of_employee:0
msgid "Number of employees with that job."
msgstr "Nummere av ansatte som har den jobben ."

#. module: hr
#: field:hr.employee,ssnid:0
msgid "SSN No"
msgstr "Personnummer"

#. module: hr
#: view:hr.employee:0
msgid "Active"
msgstr "Aktiv"

#. module: hr
#: constraint:hr.employee:0
msgid "Error ! You cannot create recursive Hierarchy of Employees."
msgstr "Feil! Du kan ikke opprette rekursiv Hierarki av ansatte."

#. module: hr
#: model:ir.actions.act_window,name:hr.action2
msgid "Subordonate Hierarchy"
msgstr "Subordonate Hierarki"

#. module: hr
#: model:ir.actions.act_window,help:hr.view_department_form_installer
msgid ""
"Your departments structure is used to manage all documents related to "
"employees by departments: expenses and timesheet validation, leaves "
"management, recruitments, etc."
msgstr ""
"Dine avdelinger strukturer brukes til å administrere alle dokumenter knyttet "
"til ansatte ved avdelinger: kostnader og timeliste validering, forlater "
"ledelsen, rekruttering, etc."

#. module: hr
#: field:hr.employee,bank_account_id:0
msgid "Bank Account Number"
msgstr "Bankkonto nummer."

#. module: hr
#: view:hr.department:0
msgid "Companies"
msgstr "Firma"

#. module: hr
#: model:process.transition,note:hr.process_transition_contactofemployee0
msgid ""
"In the Employee form, there are different kind of information like Contact "
"information."
msgstr ""
"I den ansatte form, det er forskjellige type informasjon som "
"kontaktinformasjon."

#. module: hr
#: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_hr_dashboard
msgid "Dashboard"
msgstr "Kontrollpanel"

#. module: hr
#: selection:hr.job,state:0
msgid "Old"
msgstr "Gammel"

#. module: hr
#: sql_constraint:res.users:0
msgid "You can not have two users with the same login !"
msgstr "Du kan ikke ha to brukere med samme login !"

#. module: hr
#: view:hr.job:0 field:hr.job,state:0
msgid "State"
msgstr "Status"

#. module: hr
#: field:hr.employee,marital:0
msgid "Marital Status"
msgstr "Sivilstand"

#. module: hr
#: model:ir.model,name:hr.model_ir_actions_act_window
msgid "ir.actions.act_window"
msgstr "ir.actions.act_window"

#. module: hr
#: model:process.node,note:hr.process_node_employee0
msgid "Employee form and structure"
msgstr "Ansatt form og struktur."

#. module: hr
#: field:hr.employee,photo:0
msgid "Photo"
msgstr "Bilde"

#. module: hr
#: model:ir.model,name:hr.model_res_users
msgid "res.users"
msgstr "res.users"

#. module: hr
#: view:hr.employee:0
msgid "Personal Information"
msgstr "Personlig informasjon"

#. module: hr
#: field:hr.employee,city:0
msgid "City"
msgstr "By"

#. module: hr
#: field:hr.employee,passport_id:0
msgid "Passport No"
msgstr "Pass No"

#. module: hr
#: field:hr.employee,mobile_phone:0
msgid "Work Mobile"
msgstr "Jobbmobil"

#. module: hr
#: view:hr.employee.category:0
msgid "Employees Categories"
msgstr "Ansattkategorier"

#. module: hr
#: field:hr.employee,address_home_id:0
msgid "Home Address"
msgstr "Adresse hjem"

#. module: hr
#: view:hr.job:0
msgid "Description"
msgstr "Beskrivelse"

#. module: hr
#: selection:hr.employee,marital:0
msgid "Single"
msgstr "Single"

#. module: hr
#: field:hr.job,name:0
msgid "Job Name"
msgstr "Jobbnavn"

#. module: hr
#: view:hr.job:0 selection:hr.job,state:0
msgid "In Position"
msgstr "I posisjon."

#. module: hr
#: view:hr.department:0
msgid "department"
msgstr "avdeling"

#. module: hr
#: field:hr.employee,country_id:0
msgid "Nationality"
msgstr "Nasjonalitet"

#. module: hr
#: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_open_view_attendance_reason_config
msgid "Leaves"
msgstr "Etterlater."

#. module: hr
#: view:board.board:0
msgid "HR Manager Board"
msgstr "HR ledelse styret."

#. module: hr
#: field:hr.employee,resource_id:0
msgid "Resource"
msgstr "Ressurs"

#. module: hr
#: field:hr.department,complete_name:0
#: field:hr.employee.category,complete_name:0
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#. module: hr
#: field:hr.employee,gender:0
msgid "Gender"
msgstr "Kjønn"

#. module: hr
#: view:hr.employee:0 view:hr.employee.category:0
#: field:hr.employee.category,employee_ids:0 view:hr.job:0
#: field:hr.job,employee_ids:0
#: model:ir.actions.act_window,name:hr.hr_employee_normal_action_tree
#: model:ir.actions.act_window,name:hr.open_view_employee_list
#: model:ir.actions.act_window,name:hr.open_view_employee_list_my
#: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_open_view_employee_list_my
#: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_view_employee_category_configuration_form
msgid "Employees"
msgstr "Ansatte"

#. module: hr
#: help:hr.employee,sinid:0
msgid "Social Insurance Number"
msgstr "Sosialtrygdnummer"

#. module: hr
#: field:hr.department,name:0
msgid "Department Name"
msgstr "Avdelingsnavn"

#. module: hr
#: help:hr.employee,ssnid:0
msgid "Social Security Number"
msgstr "Personnummer"

#. module: hr
#: model:process.node,note:hr.process_node_openerpuser0
msgid "Creation of a OpenERP user"
msgstr "Opprettelse av en OpenERP bruker"

#. module: hr
#: field:hr.employee,login:0
msgid "Login"
msgstr "Logg inn"

#. module: hr
#: view:hr.employee:0
msgid "Job Information"
msgstr "Jobbinformasjon"

#. module: hr
#: model:ir.actions.act_window,name:hr.action_hr_job
#: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_hr_job
msgid "Job Positions"
msgstr "Jobb posisjon"

#. module: hr
#: field:hr.employee,otherid:0
msgid "Other Id"
msgstr "Andre ID"

#. module: hr
#: view:hr.employee:0 field:hr.employee,coach_id:0
msgid "Coach"
msgstr "Trener"

#. module: hr
#: sql_constraint:hr.job:0
msgid "The name of the job position must be unique per company!"
msgstr "Navnet på stilling må være unikt per selskap!"

#. module: hr
#: view:hr.job:0
msgid "My Departments Jobs"
msgstr "Mine Avdelinger Jobber."

#. module: hr
#: field:hr.department,manager_id:0 view:hr.employee:0
#: field:hr.employee,parent_id:0
msgid "Manager"
msgstr "Leder"

#. module: hr
#: selection:hr.employee,marital:0
msgid "Widower"
msgstr "Enke"

#. module: hr
#: field:hr.employee,child_ids:0
msgid "Subordinates"
msgstr "Underordnet"

#. module: hr
#: field:hr.job,no_of_employee:0
msgid "Number of Employees"
msgstr "Nummer av ansatte."