# Translation of OpenERP Server.
# This file contains the translation of the following modules:
#	* hr
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-08 01:37+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-04-05 15:43+0000\n"
"Last-Translator: Numérigraphe <Unknown>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-28 09:43+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 15864)\n"

#. module: hr
#: model:process.node,name:hr.process_node_openerpuser0
msgid "Openerp user"
msgstr "Utilisateur OpenERP"

#. module: hr
#: view:hr.job:0 field:hr.job,requirements:0
msgid "Requirements"
msgstr "Pré-requis"

#. module: hr
#: constraint:hr.department:0
msgid "Error! You can not create recursive departments."
msgstr "Erreur! Vous ne pouvez pas créer de départements récursifs."

#. module: hr
#: model:process.transition,name:hr.process_transition_contactofemployee0
msgid "Link the employee to information"
msgstr "Lier l'employé à l'information"

#. module: hr
#: field:hr.employee,sinid:0
msgid "SIN No"
msgstr "Numéro de Sécurité Sociale"

#. module: hr
#: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_hr_main
#: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_hr_management
#: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_hr_root
msgid "Human Resources"
msgstr "Ressources humaines"

#. module: hr
#: view:hr.employee:0 view:hr.job:0
msgid "Group By..."
msgstr "Grouper par..."

#. module: hr
#: model:ir.actions.act_window,name:hr.view_department_form_installer
msgid "Create Your Departments"
msgstr "Créer vos départements"

#. module: hr
#: model:ir.actions.act_window,help:hr.action_hr_job
msgid ""
"Job Positions are used to define jobs and their requirements. You can keep "
"track of the number of employees you have per job position and how many you "
"expect in the future. You can also attach a survey to a job position that "
"will be used in the recruitment process to evaluate the applicants for this "
"job position."
msgstr ""
"Les postes sont utilisés pour définir les postes et leurs prérequis. Vous "
"pouvez suivre le nombre d'employés par poste et combien vous en envisagez "
"dans le futur. Vous pouvez aussi attacher un questionnaire à un poste, celui-"
"ci sera utilisé durant le processus de recrutement pour évaluer les "
"candidats pour ce poste."

#. module: hr
#: view:hr.employee:0 field:hr.employee,department_id:0 view:hr.job:0
#: field:hr.job,department_id:0 view:res.users:0
msgid "Department"
msgstr "Département"

#. module: hr
#: view:hr.job:0
msgid "Mark as Old"
msgstr "Marquer comme ancien"

#. module: hr
#: view:hr.job:0
msgid "Jobs"
msgstr "Emplois"

#. module: hr
#: view:hr.job:0
msgid "In Recruitment"
msgstr "En recrutement"

#. module: hr
#: field:hr.department,company_id:0 view:hr.employee:0 view:hr.job:0
#: field:hr.job,company_id:0
msgid "Company"
msgstr "Société"

#. module: hr
#: field:hr.job,no_of_recruitment:0
msgid "Expected in Recruitment"
msgstr "Attendu en recrutement"

#. module: hr
#: model:ir.actions.todo.category,name:hr.category_hr_management_config
msgid "HR Management"
msgstr "Gestion RH"

#. module: hr
#: help:hr.employee,partner_id:0
msgid ""
"Partner that is related to the current employee. Accounting transaction will "
"be written on this partner belongs to employee."
msgstr ""
"Partenaire lié à l'employé actuel. Les transactions comptables seront "
"comptabilisées sur ce partenaire."

#. module: hr
#: model:process.transition,name:hr.process_transition_employeeuser0
msgid "Link a user to an employee"
msgstr "Lier un utilisateur à un employé"

#. module: hr
#: field:hr.department,parent_id:0
msgid "Parent Department"
msgstr "Département parent"

#. module: hr
#: view:hr.employee:0 field:hr.employee,notes:0
msgid "Notes"
msgstr "Remarques"

#. module: hr
#: selection:hr.employee,marital:0
msgid "Married"
msgstr "Marié"

#. module: hr
#: model:ir.actions.act_window,help:hr.action_create_hr_employee_installer
msgid ""
"Create employees form and link them to an OpenERP user if you want them to "
"access this instance. Categories can be set on employees to perform massive "
"operations on all the employees of the same category, i.e. allocating "
"holidays."
msgstr ""
"Créer des formulaires pour les employés et les lier à un utilisateur OpenERP "
"si vous souhaitez qu'ils accèdent à cette instance. Les employés peuvent "
"être assignés à des catégories pour réaliser des actions en masse sur tous "
"les employés d'une catégorie, par exemple l'attribution de congés."

#. module: hr
#: model:ir.actions.act_window,help:hr.open_module_tree_department
msgid ""
"Your Company's Department Structure is used to manage all documents related "
"to employees by departments: expenses and timesheet validation, leaves "
"management, recruitments, etc."
msgstr ""
"La structure de département de votre société est utilisée pour gérer tous "
"les documents associés aux employés par département : validation des frais "
"et des feuilles de temps, gestion des congés, recrutements, etc."

#. module: hr
#: field:hr.employee,color:0
msgid "Color Index"
msgstr "Couleur"

#. module: hr
#: model:process.transition,note:hr.process_transition_employeeuser0
msgid ""
"The Related user field on the Employee form allows to link the OpenERP user "
"(and her rights) to the employee."
msgstr ""
"Le champ utilisateur associé sur le formulaire des employés permet "
"d'associer l'utilisateur OpenERP (et ses droits) à l'employé."

#. module: hr
#: view:hr.job:0 selection:hr.job,state:0
msgid "In Recruitement"
msgstr "En recrutement"

#. module: hr
#: field:hr.employee,identification_id:0
msgid "Identification No"
msgstr "N° d'identification"

#. module: hr
#: selection:hr.employee,gender:0
msgid "Female"
msgstr "Féminin"

#. module: hr
#: help:hr.job,expected_employees:0
msgid "Required number of employees in total for that job."
msgstr "Nombre requis d'employés total pour ce poste"

#. module: hr
#: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_open_view_attendance_reason_new_config
msgid "Attendance"
msgstr "Présence"

#. module: hr
#: view:hr.employee:0
msgid "Social IDs"
msgstr "Numéros sociaux"

#. module: hr
#: field:hr.employee,work_phone:0
msgid "Work Phone"
msgstr "Téléphone professionnel"

#. module: hr
#: field:hr.employee.category,child_ids:0
msgid "Child Categories"
msgstr "Catégories filles"

#. module: hr
#: view:hr.job:0 field:hr.job,description:0
#: model:ir.model,name:hr.model_hr_job
msgid "Job Description"
msgstr "Description du poste"

#. module: hr
#: field:hr.employee,work_location:0
msgid "Office Location"
msgstr "Localisation du Bureau"

#. module: hr
#: view:hr.employee:0
msgid "My Departments Employee"
msgstr "Les employés de mon département"

#. module: hr
#: view:hr.employee:0 model:ir.model,name:hr.model_hr_employee
#: model:process.node,name:hr.process_node_employee0
msgid "Employee"
msgstr "Employé"

#. module: hr
#: model:process.node,note:hr.process_node_employeecontact0
msgid "Other information"
msgstr "Autre information"

#. module: hr
#: field:hr.employee,work_email:0
msgid "Work E-mail"
msgstr "Courriel professionnel"

#. module: hr
#: field:hr.employee,birthday:0
msgid "Date of Birth"
msgstr "Date de naissance"

#. module: hr
#: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_hr_reporting
msgid "Reporting"
msgstr "Rapports"

#. module: hr
#: model:ir.actions.act_window,name:hr.open_board_hr
#: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_hr_dashboard_user
msgid "Human Resources Dashboard"
msgstr "Tableau de bord des ressources humaines"

#. module: hr
#: view:hr.employee:0 field:hr.employee,job_id:0 view:hr.job:0
msgid "Job"
msgstr "Poste"

#. module: hr
#: field:hr.department,member_ids:0
msgid "Members"
msgstr "Membres"

#. module: hr
#: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_hr_configuration
msgid "Configuration"
msgstr "Configuration"

#. module: hr
#: view:hr.employee:0 field:hr.employee,category_ids:0
msgid "Categories"
msgstr "Catégories"

#. module: hr
#: field:hr.job,expected_employees:0
msgid "Expected Employees"
msgstr "Employés attendus"

#. module: hr
#: selection:hr.employee,marital:0
msgid "Divorced"
msgstr "Divorcé(e)"

#. module: hr
#: field:hr.employee.category,parent_id:0
msgid "Parent Category"
msgstr "Catégorie mère"

#. module: hr
#: constraint:hr.employee.category:0
msgid "Error ! You cannot create recursive Categories."
msgstr "Erreur ! Vous ne pouvez pas créer de catégorie récursive."

#. module: hr
#: view:hr.department:0
#: model:ir.actions.act_window,name:hr.open_module_tree_department
#: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_hr_department_tree
#: field:res.users,context_department_id:0
msgid "Departments"
msgstr "Départements"

#. module: hr
#: model:process.node,name:hr.process_node_employeecontact0
msgid "Employee Contact"
msgstr "Contrat de travail de l'employé"

#. module: hr
#: view:board.board:0
msgid "My Board"
msgstr "Mon tableau"

#. module: hr
#: selection:hr.employee,gender:0
msgid "Male"
msgstr "Masculin"

#. module: hr
#: model:ir.actions.act_window,name:hr.open_view_categ_form
#: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_view_employee_category_form
msgid "Categories of Employee"
msgstr "Catégories d'Employés"

#. module: hr
#: view:hr.employee.category:0
#: model:ir.model,name:hr.model_hr_employee_category
msgid "Employee Category"
msgstr "Catégorie de l'employé"

#. module: hr
#: model:process.process,name:hr.process_process_employeecontractprocess0
msgid "Employee Contract"
msgstr "Contrat de l'employé"

#. module: hr
#: model:ir.model,name:hr.model_hr_department
msgid "hr.department"
msgstr "hr.department"

#. module: hr
#: model:ir.actions.act_window,name:hr.action_create_hr_employee_installer
msgid "Create your Employees"
msgstr "Créer vos employés"

#. module: hr
#: field:hr.employee.category,name:0
msgid "Category"
msgstr "Catégorie"

#. module: hr
#: model:ir.actions.act_window,help:hr.open_view_employee_list_my
msgid ""
"Here you can manage your work force by creating employees and assigning them "
"specific properties in the system. Maintain all employee related information "
"and keep track of anything that needs to be recorded for them. The personal "
"information tab will help you maintain their identity data. The Categories "
"tab gives you the opportunity to assign them related employee categories "
"depending on their position and activities within the company. A category "
"can be a seniority level within the company or a department. The Timesheets "
"tab allows to assign them a specific timesheet and analytic journal where "
"they will be able to enter time through the system. In the note tab, you can "
"enter text data that should be recorded for a specific employee."
msgstr ""
"Vous pouvez gérer votre force de travail en créant des employés et en leur "
"affectant des propriétés spécifiques dans le système. Maintenez toutes les "
"informations relatives aux employés et faites le suivi de tout ce qui a "
"besoin d'être enregistré à leur sujet. L'onglet des informations "
"personnelles vous aidera à maintenir leurs données d'identité. L'onglet "
"catégorie vous donne l'opportunité de leur affecter des catégories "
"d'employés selon leurs postes et activités dans la société. Une catégorie "
"peut être le niveau d'ancienneté dans la société ou un département. L'onglet "
"feuille de temps vous permet de leur affecter une feuille de temps "
"spécifique et un journal analytique, où ils seront capable de saisir leurs "
"temps dans le système. Dans l'onglet note, vous pouvez entrer du texte qui "
"doit être enregistré pour un employé spécifique."

#. module: hr
#: help:hr.employee,bank_account_id:0
msgid "Employee bank salary account"
msgstr "Compte bancaire du salaire de l'employé"

#. module: hr
#: field:hr.department,note:0
msgid "Note"
msgstr "Note"

#. module: hr
#: model:ir.actions.act_window,name:hr.open_view_employee_tree
msgid "Employees Structure"
msgstr "Structure des employés"

#. module: hr
#: constraint:res.users:0
msgid "The chosen company is not in the allowed companies for this user"
msgstr "La société choisie n'est pas autorisée pour cet utilisateur."

#. module: hr
#: view:hr.employee:0
msgid "Contact Information"
msgstr "Informations sur le contact"

#. module: hr
#: field:hr.employee,address_id:0
msgid "Working Address"
msgstr "Adresse professionnelle"

#. module: hr
#: model:ir.actions.act_window,name:hr.open_board_hr_manager
#: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_hr_dashboard_manager
msgid "HR Manager Dashboard"
msgstr "Tableau de bord du directeur des ressources humaines"

#. module: hr
#: field:hr.department,child_ids:0
msgid "Child Departments"
msgstr "Sous-départements"

#. module: hr
#: view:hr.employee:0
msgid "Status"
msgstr "État"

#. module: hr
#: model:ir.actions.act_window,name:hr.open_view_categ_tree
#: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_view_employee_category_tree
msgid "Categories structure"
msgstr "Structure des catégories"

#. module: hr
#: field:hr.employee,partner_id:0
msgid "unknown"
msgstr "inconnu"

#. module: hr
#: help:hr.job,no_of_employee:0
msgid "Number of employees with that job."
msgstr "Nombre d'employés pour ce poste."

#. module: hr
#: field:hr.employee,ssnid:0
msgid "SSN No"
msgstr "Numéro de sécurité sociale"

#. module: hr
#: view:hr.employee:0
msgid "Active"
msgstr "Actif"

#. module: hr
#: constraint:hr.employee:0
msgid "Error ! You cannot create recursive Hierarchy of Employees."
msgstr ""
"Erreur ! Vous ne pouvez pas créer de hiérarchie d'employés récursives."

#. module: hr
#: model:ir.actions.act_window,name:hr.action2
msgid "Subordonate Hierarchy"
msgstr "Hiérarchie"

#. module: hr
#: model:ir.actions.act_window,help:hr.view_department_form_installer
msgid ""
"Your departments structure is used to manage all documents related to "
"employees by departments: expenses and timesheet validation, leaves "
"management, recruitments, etc."
msgstr ""
"La structure des départements est utilisé pour gérer tous les documents "
"relatifs aux employés par les départements : les notes de frais, la "
"validation des feuilles de temps, les demandes de congés, les recrutements, "
"etc"

#. module: hr
#: field:hr.employee,bank_account_id:0
msgid "Bank Account Number"
msgstr "Numéro de Compte Bancaire"

#. module: hr
#: view:hr.department:0
msgid "Companies"
msgstr "Sociétés"

#. module: hr
#: model:process.transition,note:hr.process_transition_contactofemployee0
msgid ""
"In the Employee form, there are different kind of information like Contact "
"information."
msgstr ""
"Dans le formulaire des employés, il existe différents types d'informations "
"comme les coordonnées du contact."

#. module: hr
#: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_hr_dashboard
msgid "Dashboard"
msgstr "Tableau de bord"

#. module: hr
#: selection:hr.job,state:0
msgid "Old"
msgstr "Ancien"

#. module: hr
#: sql_constraint:res.users:0
msgid "You can not have two users with the same login !"
msgstr "Vous ne pouvez pas avoir deux utilisateurs avec le même login !"

#. module: hr
#: view:hr.job:0 field:hr.job,state:0
msgid "State"
msgstr "État"

#. module: hr
#: field:hr.employee,marital:0
msgid "Marital Status"
msgstr "État Civil"

#. module: hr
#: model:ir.model,name:hr.model_ir_actions_act_window
msgid "ir.actions.act_window"
msgstr "ir.actions.act_window"

#. module: hr
#: model:process.node,note:hr.process_node_employee0
msgid "Employee form and structure"
msgstr "Formulaire et structure des employés"

#. module: hr
#: field:hr.employee,photo:0
msgid "Photo"
msgstr "Photo"

#. module: hr
#: model:ir.model,name:hr.model_res_users
msgid "res.users"
msgstr "res.users"

#. module: hr
#: view:hr.employee:0
msgid "Personal Information"
msgstr "Information personnelle"

#. module: hr
#: field:hr.employee,city:0
msgid "City"
msgstr "Ville"

#. module: hr
#: field:hr.employee,passport_id:0
msgid "Passport No"
msgstr "N° de passeport"

#. module: hr
#: field:hr.employee,mobile_phone:0
msgid "Work Mobile"
msgstr "Tél. portable professionnel"

#. module: hr
#: view:hr.employee.category:0
msgid "Employees Categories"
msgstr "Catégories des employés"

#. module: hr
#: field:hr.employee,address_home_id:0
msgid "Home Address"
msgstr "Adresse personnelle"

#. module: hr
#: view:hr.job:0
msgid "Description"
msgstr "Description"

#. module: hr
#: selection:hr.employee,marital:0
msgid "Single"
msgstr "Célibataire"

#. module: hr
#: field:hr.job,name:0
msgid "Job Name"
msgstr "Nom du poste"

#. module: hr
#: view:hr.job:0 selection:hr.job,state:0
msgid "In Position"
msgstr "En poste"

#. module: hr
#: view:hr.department:0
msgid "department"
msgstr "département"

#. module: hr
#: field:hr.employee,country_id:0
msgid "Nationality"
msgstr "Nationalité"

#. module: hr
#: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_open_view_attendance_reason_config
msgid "Leaves"
msgstr "Congés"

#. module: hr
#: view:board.board:0
msgid "HR Manager Board"
msgstr "Tableau du directeur des RH"

#. module: hr
#: field:hr.employee,resource_id:0
msgid "Resource"
msgstr "Ressource"

#. module: hr
#: field:hr.department,complete_name:0
#: field:hr.employee.category,complete_name:0
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#. module: hr
#: field:hr.employee,gender:0
msgid "Gender"
msgstr "Genre"

#. module: hr
#: view:hr.employee:0 view:hr.employee.category:0
#: field:hr.employee.category,employee_ids:0 view:hr.job:0
#: field:hr.job,employee_ids:0
#: model:ir.actions.act_window,name:hr.hr_employee_normal_action_tree
#: model:ir.actions.act_window,name:hr.open_view_employee_list
#: model:ir.actions.act_window,name:hr.open_view_employee_list_my
#: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_open_view_employee_list_my
#: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_view_employee_category_configuration_form
msgid "Employees"
msgstr "Employés"

#. module: hr
#: help:hr.employee,sinid:0
msgid "Social Insurance Number"
msgstr "Numéro d'assurance sociale"

#. module: hr
#: field:hr.department,name:0
msgid "Department Name"
msgstr "Nom du département"

#. module: hr
#: help:hr.employee,ssnid:0
msgid "Social Security Number"
msgstr "Numéro de sécurité sociale"

#. module: hr
#: model:process.node,note:hr.process_node_openerpuser0
msgid "Creation of a OpenERP user"
msgstr "Création d'un utilisateur d'OpenERP"

#. module: hr
#: field:hr.employee,login:0
msgid "Login"
msgstr "Identifiant"

#. module: hr
#: view:hr.employee:0
msgid "Job Information"
msgstr "Information sur l'Emploi"

#. module: hr
#: model:ir.actions.act_window,name:hr.action_hr_job
#: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_hr_job
msgid "Job Positions"
msgstr "Postes"

#. module: hr
#: field:hr.employee,otherid:0
msgid "Other Id"
msgstr "Autre identifiant"

#. module: hr
#: view:hr.employee:0 field:hr.employee,coach_id:0
msgid "Coach"
msgstr "Mentor"

#. module: hr
#: sql_constraint:hr.job:0
msgid "The name of the job position must be unique per company!"
msgstr "Le nom du poste doit être unique dans chaque société !"

#. module: hr
#: view:hr.job:0
msgid "My Departments Jobs"
msgstr ""

#. module: hr
#: field:hr.department,manager_id:0 view:hr.employee:0
#: field:hr.employee,parent_id:0
msgid "Manager"
msgstr "Responsable"

#. module: hr
#: selection:hr.employee,marital:0
msgid "Widower"
msgstr "Veuf(ve)"

#. module: hr
#: field:hr.employee,child_ids:0
msgid "Subordinates"
msgstr "Subordonnés"

#. module: hr
#: field:hr.job,no_of_employee:0
msgid "Number of Employees"
msgstr "Nombre d'employés"