# Finnish translation for openobject-addons
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-09 10:18+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-07-04 11:06+0000\n"
"Last-Translator: Juha Kotamäki <Unknown>\n"
"Language-Team: Finnish <fi@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-07-05 05:08+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 13168)\n"

#. module: hr
#: model:process.node,name:hr.process_node_openerpuser0
msgid "Openerp user"
msgstr "OpenERP-käyttäjä"

#. module: hr
#: view:hr.job:0
#: field:hr.job,requirements:0
msgid "Requirements"
msgstr "Vaatimukset"

#. module: hr
#: constraint:hr.department:0
msgid "Error! You can not create recursive departments."
msgstr "Virhe! Et voi luoda itseään toistavia osastoja."

#. module: hr
#: model:process.transition,name:hr.process_transition_contactofemployee0
msgid "Link the employee to information"
msgstr "Kytke työntekijä informaatioon"

#. module: hr
#: field:hr.employee,sinid:0
msgid "SIN No"
msgstr "Vakuutustunnus"

#. module: hr
#: model:ir.module.module,shortdesc:hr.module_meta_information
#: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_hr_deshboard
#: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_hr_main
#: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_hr_management
#: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_hr_root
msgid "Human Resources"
msgstr "Henkilöstöjohtaminen"

#. module: hr
#: view:hr.employee:0
#: view:hr.job:0
msgid "Group By..."
msgstr "Ryhmittely.."

#. module: hr
#: model:ir.actions.act_window,help:hr.action_hr_job
msgid ""
"Job Positions are used to define jobs and their requirements. You can keep "
"track of the number of employees you have per job position and how many you "
"expect in the future. You can also attach a survey to a job position that "
"will be used in the recruitment process to evaluate the applicants for this "
"job position."
msgstr ""

#. module: hr
#: view:hr.employee:0
#: field:hr.employee,department_id:0
#: view:hr.job:0
#: field:hr.job,department_id:0
#: view:res.users:0
msgid "Department"
msgstr "Osasto"

#. module: hr
#: help:hr.installer,hr_attendance:0
msgid "Simplifies the management of employee's attendances."
msgstr "Yksinkertaistaa työntekijän läsnäolon hallintaa"

#. module: hr
#: view:hr.job:0
msgid "Mark as Old"
msgstr "Merkitse vanhentuneeksi"

#. module: hr
#: view:hr.job:0
msgid "Jobs"
msgstr "Tehtävät"

#. module: hr
#: view:hr.job:0
msgid "In Recruitment"
msgstr "Palkattavana"

#. module: hr
#: view:hr.installer:0
msgid "title"
msgstr "titteli"

#. module: hr
#: field:hr.department,company_id:0
#: view:hr.employee:0
#: view:hr.job:0
#: field:hr.job,company_id:0
msgid "Company"
msgstr "Yritys"

#. module: hr
#: field:hr.job,no_of_recruitment:0
msgid "Expected in Recruitment"
msgstr "Odotettu palkaaminen"

#. module: hr
#: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_open_view_attendance_reason_config
msgid "Holidays"
msgstr "Lomat"

#. module: hr
#: help:hr.installer,hr_holidays:0
msgid "Tracks employee leaves, allocation requests and planning."
msgstr "Seuraa työntekijöiden lomia, pyyntöjä ja suunnitelmia."

#. module: hr
#: model:ir.model,name:hr.model_hr_employee_marital_status
msgid "Employee Marital Status"
msgstr "Työntekijän siviilisääty"

#. module: hr
#: help:hr.employee,partner_id:0
msgid ""
"Partner that is related to the current employee. Accounting transaction will "
"be written on this partner belongs to employee."
msgstr ""

#. module: hr
#: model:process.transition,name:hr.process_transition_employeeuser0
msgid "Link a user to an employee"
msgstr "Kiinnitä käyttäjä työntekijään"

#. module: hr
#: field:hr.installer,hr_contract:0
msgid "Employee's Contracts"
msgstr "Työntekijän sopimukset"

#. module: hr
#: help:hr.installer,hr_payroll:0
msgid "Generic Payroll system."
msgstr "Yleinen palkkahallintojärjestelmä"

#. module: hr
#: view:hr.employee:0
msgid "My Departments Employee"
msgstr "Oman osaston työntekijä"

#. module: hr
#: model:hr.employee.marital.status,name:hr.hr_employee_marital_status_married
msgid "Married"
msgstr "Naimisissa"

#. module: hr
#: constraint:hr.employee:0
msgid ""
"Error ! You cannot select a department for which the employee is the manager."
msgstr "Virhe! Osastoa, jossa työntekijä on esimiehenä, ei voi valita."

#. module: hr
#: help:hr.employee,passport_id:0
msgid "Employee Passport Information"
msgstr "Työntekijän passin tiedot"

#. module: hr
#: model:ir.actions.act_window,help:hr.open_module_tree_department
msgid ""
"Your Company's Department Structure is used to manage all documents related "
"to employees by departments: expenses and timesheet validation, leaves "
"management, recruitments, etc."
msgstr ""
"Yrityksen osatorakennetta käytetään hallitsemaan dokumenttejä jotka "
"liittyvät osastom työntekijöihin, kuluihin, tuntilistojen tarkastamiseen, "
"lomien hallintaan, palkkaamiseen jne."

#. module: hr
#: view:hr.employee:0
msgid "Position"
msgstr "Asema"

#. module: hr
#: model:ir.actions.act_window,name:hr.action2
msgid "Employee Hierarchy"
msgstr "Työntekijöiden hierarkia"

#. module: hr
#: model:process.transition,note:hr.process_transition_employeeuser0
msgid ""
"The Related user field on the Employee form allows to link the OpenERP user "
"(and her rights) to the employee."
msgstr ""
"Liittyvä käyttäjätunnuskenttä työntekijälomakkeella mahdollistaan OpenERP "
"käyttäjän (ja oikeuksien) liittämisen työntekijään."

#. module: hr
#: view:hr.job:0
#: selection:hr.job,state:0
msgid "In Recruitement"
msgstr "Palkattavana"

#. module: hr
#: field:hr.employee,identification_id:0
msgid "Identification No"
msgstr "Henkilöllisyyystunnus"

#. module: hr
#: field:hr.job,no_of_employee:0
msgid "No of Employee"
msgstr "Työntekijänumero"

#. module: hr
#: selection:hr.employee,gender:0
msgid "Female"
msgstr "Nainen"

#. module: hr
#: help:hr.installer,hr_timesheet_sheet:0
msgid ""
"Tracks and helps employees encode and validate timesheets and attendances."
msgstr ""
"Seuraa ja auttaa työntekijöitä syöttämään ja tarkistamaan tuntilistoja ja "
"läsnäoloja."

#. module: hr
#: field:hr.installer,hr_evaluation:0
msgid "Periodic Evaluations"
msgstr "Määräaikaiset arvioinnit"

#. module: hr
#: field:hr.installer,hr_timesheet_sheet:0
msgid "Timesheets"
msgstr "Tuntilistat"

#. module: hr
#: model:ir.actions.act_window,name:hr.open_view_employee_tree
msgid "Employees Structure"
msgstr "Työntekijöiden rakenne"

#. module: hr
#: view:hr.employee:0
msgid "Social IDs"
msgstr "Henkilötunnukset"

#. module: hr
#: help:hr.job,no_of_employee:0
msgid "Number of employee with that job."
msgstr "Samaa työtä tekevien henkilöiden määrä."

#. module: hr
#: field:hr.employee,work_phone:0
msgid "Work Phone"
msgstr "Työpuhelin"

#. module: hr
#: field:hr.employee.category,child_ids:0
msgid "Child Categories"
msgstr "Alakategoriat"

#. module: hr
#: view:hr.job:0
#: field:hr.job,description:0
#: model:ir.model,name:hr.model_hr_job
msgid "Job Description"
msgstr "Työnkuvaus"

#. module: hr
#: field:hr.employee,work_location:0
msgid "Office Location"
msgstr "Toimiston sijainti"

#. module: hr
#: view:hr.employee:0
#: view:hr.job:0
#: model:ir.model,name:hr.model_hr_employee
#: model:process.node,name:hr.process_node_employee0
msgid "Employee"
msgstr "Työntekijä"

#. module: hr
#: model:process.node,note:hr.process_node_employeecontact0
msgid "Other information"
msgstr "Muut tiedot"

#. module: hr
#: field:hr.employee,work_email:0
msgid "Work E-mail"
msgstr "Työpaikan sähköposti"

#. module: hr
#: field:hr.department,complete_name:0
#: field:hr.employee.category,complete_name:0
msgid "Name"
msgstr "Nimi"

#. module: hr
#: field:hr.employee,birthday:0
msgid "Date of Birth"
msgstr "Syntymäaika"

#. module: hr
#: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_hr_reporting
msgid "Reporting"
msgstr "Raportointi"

#. module: hr
#: model:ir.model,name:hr.model_ir_actions_act_window
msgid "ir.actions.act_window"
msgstr ""

#. module: hr
#: model:ir.actions.act_window,name:hr.open_board_hr
msgid "Human Resources Dashboard"
msgstr "Henkilöstöhallinnon Työpöytä"

#. module: hr
#: view:hr.employee:0
#: field:hr.employee,job_id:0
#: view:hr.job:0
msgid "Job"
msgstr "Tehtävä"

#. module: hr
#: view:hr.department:0
#: field:hr.department,member_ids:0
msgid "Members"
msgstr "Jäsenet"

#. module: hr
#: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_hr_configuration
msgid "Configuration"
msgstr "Konfiguraatio"

#. module: hr
#: view:hr.installer:0
msgid ""
"You can enhance the base HR Application by installing few HR-related "
"functionalities."
msgstr ""
"Voit laajentaa perus HR ohjelmaa asentamalla muutamia HR:ään littyviä "
"toimintoja."

#. module: hr
#: view:hr.employee:0
msgid "Categories"
msgstr "Kategoriat"

#. module: hr
#: field:hr.job,expected_employees:0
msgid "Expected Employees"
msgstr "Odotetut työntekijät"

#. module: hr
#: model:hr.employee.marital.status,name:hr.hr_employee_marital_status_divorced
msgid "Divorced"
msgstr "Eronnut"

#. module: hr
#: field:hr.employee.category,parent_id:0
msgid "Parent Category"
msgstr "Yläkategoria"

#. module: hr
#: constraint:hr.employee.category:0
msgid "Error ! You cannot create recursive Categories."
msgstr "Virhe! Et voi luoda rekursiivisia kategorioita."

#. module: hr
#: view:hr.department:0
#: model:ir.actions.act_window,name:hr.open_module_tree_department
#: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_hr_department_tree
#: view:res.users:0
#: field:res.users,context_department_id:0
msgid "Departments"
msgstr "Osastot"

#. module: hr
#: model:process.node,name:hr.process_node_employeecontact0
msgid "Employee Contact"
msgstr "Työntekijän yhteystiedot"

#. module: hr
#: view:board.board:0
msgid "My Board"
msgstr "Oma työpöytä"

#. module: hr
#: selection:hr.employee,gender:0
msgid "Male"
msgstr "Mies"

#. module: hr
#: field:hr.installer,progress:0
msgid "Configuration Progress"
msgstr "Konfiguraation eteneminen"

#. module: hr
#: model:ir.actions.act_window,name:hr.open_view_categ_form
#: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_view_employee_category_form
msgid "Categories of Employee"
msgstr "Työntekijän kategoriat"

#. module: hr
#: view:hr.employee.category:0
#: model:ir.model,name:hr.model_hr_employee_category
msgid "Employee Category"
msgstr "Työntekijäkategoria"

#. module: hr
#: field:hr.installer,config_logo:0
msgid "Image"
msgstr "Kuva"

#. module: hr
#: model:process.process,name:hr.process_process_employeecontractprocess0
msgid "Employee Contract"
msgstr "Työtekijän sopimus"

#. module: hr
#: help:hr.installer,hr_evaluation:0
msgid ""
"Lets you create and manage the periodic evaluation and performance review of "
"employees."
msgstr ""
"Mahdollistaan määräaikaisarviointien ja suorituskykyanalyysien tekemisen "
"työntekijöille."

#. module: hr
#: model:ir.model,name:hr.model_hr_department
msgid "hr.department"
msgstr "hr.department"

#. module: hr
#: help:hr.employee,parent_id:0
msgid "It is linked with manager of Department"
msgstr "On linkitetty osaston johtajaan."

#. module: hr
#: field:hr.installer,hr_recruitment:0
msgid "Recruitment Process"
msgstr "Rekrytointiprosessi"

#. module: hr
#: field:hr.employee,category_ids:0
#: field:hr.employee.category,name:0
msgid "Category"
msgstr "Kategoria"

#. module: hr
#: model:ir.actions.act_window,help:hr.open_view_employee_list_my
msgid ""
"Here you can manage your work force by creating employees and assigning them "
"specific properties in the system. Maintain all employee related information "
"and keep track of anything that needs to be recorded for them. The personal "
"information tab will help you maintain their identity data. The Categories "
"tab gives you the opportunity to assign them related employee categories "
"depending on their position and activities within the company. A category "
"can be a seniority level within the company or a department. The Timesheets "
"tab allows to assign them a specific timesheet and analytic journal where "
"they will be able to enter time through the system. In the note tab, you can "
"enter text data that should be recorded for a specific employee."
msgstr ""

#. module: hr
#: help:hr.employee,bank_account_id:0
msgid "Employee bank salary account"
msgstr "Työntekijän pankkitilinumero"

#. module: hr
#: field:hr.department,note:0
msgid "Note"
msgstr "Huomautus"

#. module: hr
#: constraint:res.users:0
msgid "The chosen company is not in the allowed companies for this user"
msgstr "Valittu yritys ei ole sallittu tälle käyttäjälle"

#. module: hr
#: view:hr.employee:0
msgid "Contact Information"
msgstr "Yhteystiedot"

#. module: hr
#: field:hr.employee,address_id:0
msgid "Working Address"
msgstr "Työosoite"

#. module: hr
#: model:ir.actions.act_window,name:hr.open_board_hr_manager
msgid "HR Manager Dashboard"
msgstr "Henkilöstöpäällikön Työpöytä"

#. module: hr
#: view:hr.employee:0
msgid "Status"
msgstr "Asema"

#. module: hr
#: view:hr.installer:0
msgid "Configure"
msgstr "Konfiguroi"

#. module: hr
#: model:ir.actions.act_window,name:hr.open_view_categ_tree
#: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_view_employee_category_tree
msgid "Categories structure"
msgstr "Kategorioiden rakenne"

#. module: hr
#: field:hr.employee,partner_id:0
msgid "unknown"
msgstr "tuntematon"

#. module: hr
#: field:hr.installer,hr_holidays:0
msgid "Holidays / Leaves Management"
msgstr "Lomien / vapaiden hallinta"

#. module: hr
#: field:hr.employee,ssnid:0
msgid "SSN No"
msgstr "Henkilötunnus"

#. module: hr
#: view:hr.employee:0
msgid "Active"
msgstr "Aktiivinen"

#. module: hr
#: constraint:hr.employee:0
msgid "Error ! You cannot create recursive Hierarchy of Employees."
msgstr "Virhe! Et voi luoda itseään toistavaa työntekijähierarkiaa."

#. module: hr
#: field:hr.employee,bank_account_id:0
msgid "Bank Account Number"
msgstr "Pankkitilin numero"

#. module: hr
#: view:hr.department:0
msgid "Companies"
msgstr "Yritykset"

#. module: hr
#: model:ir.module.module,description:hr.module_meta_information
msgid ""
"\n"
"    Module for human resource management. You can manage:\n"
"    * Employees and hierarchies : You can define your employee with User and "
"display hierarchies\n"
"    * HR Departments\n"
"    * HR Jobs\n"
"    "
msgstr ""

#. module: hr
#: model:process.transition,note:hr.process_transition_contactofemployee0
msgid ""
"In the Employee form, there are different kind of information like Contact "
"information."
msgstr "Työntekijänäytöllä on esimerkiksi yhteystiedot"

#. module: hr
#: help:hr.job,expected_employees:0
msgid "Required number of Employees in total for that job."
msgstr "Tarvittava kokonaishenkilömäärä työtä varten."

#. module: hr
#: selection:hr.job,state:0
msgid "Old"
msgstr "Vanha"

#. module: hr
#: field:hr.employee.marital.status,description:0
msgid "Status Description"
msgstr "Statuksen kuvaus"

#. module: hr
#: sql_constraint:res.users:0
msgid "You can not have two users with the same login !"
msgstr "Kahdella eri käyttäjällä ei voi olla samaa käyttäjätunnusta!"

#. module: hr
#: view:hr.job:0
#: field:hr.job,state:0
msgid "State"
msgstr "Tila"

#. module: hr
#: field:hr.employee,marital:0
#: view:hr.employee.marital.status:0
#: field:hr.employee.marital.status,name:0
#: model:ir.actions.act_window,name:hr.action_hr_marital_status
#: model:ir.ui.menu,name:hr.hr_menu_marital_status
msgid "Marital Status"
msgstr "Siviilisääty"

#. module: hr
#: help:hr.installer,hr_recruitment:0
msgid "Helps you manage and streamline your recruitment process."
msgstr "Auttaa hallitsemaan ja virtaviivaistamaan työhönottoprosessia."

#. module: hr
#: model:process.node,note:hr.process_node_employee0
msgid "Employee form and structure"
msgstr "Työntekijälomake ja rakenne"

#. module: hr
#: field:hr.employee,photo:0
msgid "Photo"
msgstr "Kuva"

#. module: hr
#: model:ir.model,name:hr.model_res_users
msgid "res.users"
msgstr ""

#. module: hr
#: field:hr.installer,hr_payroll_account:0
msgid "Payroll Accounting"
msgstr "Palkkakirjanpito"

#. module: hr
#: view:hr.employee:0
msgid "Personal Information"
msgstr "Henkilötiedot"

#. module: hr
#: field:hr.employee,passport_id:0
msgid "Passport No"
msgstr "Passin numero"

#. module: hr
#: view:res.users:0
msgid "Current Activity"
msgstr "Nykyinen aktiviteetti"

#. module: hr
#: help:hr.installer,hr_expense:0
msgid ""
"Tracks and manages employee expenses, and can automatically re-invoice "
"clients if the expenses are project-related."
msgstr ""
"Seuraa ja hallitsee työntekijäkuluja ja voi automaattisesti laskuttaa "
"asiakasta, jos kulut liittyvät projektiin."

#. module: hr
#: view:hr.job:0
msgid "Current"
msgstr "Nykyinen"

#. module: hr
#: field:hr.department,parent_id:0
msgid "Parent Department"
msgstr "Ylempi osasto"

#. module: hr
#: view:hr.employee.category:0
msgid "Employees Categories"
msgstr "Työntekijöiden kategoriat"

#. module: hr
#: field:hr.employee,address_home_id:0
msgid "Home Address"
msgstr "Kotiosoite"

#. module: hr
#: field:hr.installer,hr_attendance:0
#: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_open_view_attendance_reason_new_config
msgid "Attendances"
msgstr "Läsnäolot"

#. module: hr
#: view:hr.employee.marital.status:0
#: view:hr.job:0
msgid "Description"
msgstr "Kuvaus"

#. module: hr
#: help:hr.installer,hr_contract:0
msgid "Extends employee profiles to help manage their contracts."
msgstr "Laajentaa työntekijäprofiileja mahdolistaen sopimustenhallinnan"

#. module: hr
#: field:hr.installer,hr_payroll:0
msgid "Payroll"
msgstr "Palkanmaksu"

#. module: hr
#: model:hr.employee.marital.status,name:hr.hr_employee_marital_status_single
msgid "Single"
msgstr "Naimaton"

#. module: hr
#: field:hr.job,name:0
msgid "Job Name"
msgstr "Tehtävän nimi"

#. module: hr
#: view:hr.job:0
#: selection:hr.job,state:0
msgid "In Position"
msgstr "Asemassa"

#. module: hr
#: field:hr.employee,mobile_phone:0
msgid "Mobile"
msgstr "Matkapuhelin"

#. module: hr
#: view:hr.department:0
msgid "department"
msgstr "osasto"

#. module: hr
#: field:hr.employee,country_id:0
msgid "Nationality"
msgstr "Kansallisuus"

#. module: hr
#: view:hr.department:0
#: view:hr.employee:0
#: field:hr.employee,notes:0
msgid "Notes"
msgstr "Huomautukset"

#. module: hr
#: model:ir.model,name:hr.model_hr_installer
msgid "hr.installer"
msgstr ""

#. module: hr
#: view:board.board:0
msgid "HR Manager Board"
msgstr "HR johtajan työpöytä"

#. module: hr
#: field:hr.employee,resource_id:0
msgid "Resource"
msgstr "Resurssi"

#. module: hr
#: view:hr.installer:0
#: model:ir.actions.act_window,name:hr.action_hr_installer
msgid "Human Resources Application Configuration"
msgstr "HR ohjelmiston konfiguraation"

#. module: hr
#: field:hr.employee,gender:0
msgid "Gender"
msgstr "Sukupuoli"

#. module: hr
#: view:hr.employee:0
#: field:hr.job,employee_ids:0
#: model:ir.actions.act_window,name:hr.hr_employee_normal_action_tree
#: model:ir.actions.act_window,name:hr.open_view_employee_list
#: model:ir.actions.act_window,name:hr.open_view_employee_list_my
#: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_open_view_employee_list_my
#: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_view_employee_category_configuration_form
msgid "Employees"
msgstr "Työntekijät"

#. module: hr
#: help:hr.employee,sinid:0
msgid "Social Insurance Number"
msgstr "Sosiaaliturvatunnus"

#. module: hr
#: field:hr.department,name:0
msgid "Department Name"
msgstr "Osaston nimi"

#. module: hr
#: help:hr.employee,ssnid:0
msgid "Social Security Number"
msgstr "Sosiaaliturvatunnus"

#. module: hr
#: model:process.node,note:hr.process_node_openerpuser0
msgid "Creation of a OpenERP user"
msgstr "OpenERP käyttäjätunnuksen luonti"

#. module: hr
#: field:hr.department,child_ids:0
msgid "Child Departments"
msgstr "Alaosastot"

#. module: hr
#: model:ir.actions.act_window,name:hr.action_hr_job
#: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_hr_job
msgid "Job Positions"
msgstr "Työtehtävät"

#. module: hr
#: view:hr.employee:0
#: field:hr.employee,coach_id:0
msgid "Coach"
msgstr "Valmentaja"

#. module: hr
#: view:hr.installer:0
msgid "Configure Your Human Resources Application"
msgstr "konfiguroi HR ohjelmistosi"

#. module: hr
#: field:hr.installer,hr_expense:0
msgid "Expenses"
msgstr "Kustannukset"

#. module: hr
#: field:hr.department,manager_id:0
#: view:hr.employee:0
#: field:hr.employee,parent_id:0
msgid "Manager"
msgstr "Esimies"

#. module: hr
#: model:hr.employee.marital.status,name:hr.hr_employee_marital_status_widower
msgid "Widower"
msgstr "Leski (mies)"

#. module: hr
#: help:hr.installer,hr_payroll_account:0
msgid "Generic Payroll system Integrated with Accountings."
msgstr "Yleinen palkkasovellus ingegroituna kirjanpitoon."

#. module: hr
#: field:hr.employee,child_ids:0
msgid "Subordinates"
msgstr "Alaiset"

#~ msgid "Bank Account"
#~ msgstr "Pankkitilinumero"