# Translation of OpenERP Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * hr
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-09 10:18+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-06-29 03:26+0000\n"
"Last-Translator: Jiří Hajda <robie@centrum.cz>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-08 07:15+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 14747)\n"

#. module: hr
#: model:process.node,name:hr.process_node_openerpuser0
msgid "Openerp user"
msgstr "Uživatel OpenERP"

#. module: hr
#: view:hr.job:0 field:hr.job,requirements:0
msgid "Requirements"
msgstr "Požadavky"

#. module: hr
#: constraint:hr.department:0
msgid "Error! You can not create recursive departments."
msgstr "Chyba! Nemůžete vytvořit rekurzivní oddělení."

#. module: hr
#: model:process.transition,name:hr.process_transition_contactofemployee0
msgid "Link the employee to information"
msgstr "Spojit zaměstnance na informaci"

#. module: hr
#: field:hr.employee,sinid:0
msgid "SIN No"
msgstr "Č.zdrav.poj."

#. module: hr
#: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_hr_main
#: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_hr_management
#: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_hr_root
msgid "Human Resources"
msgstr "Lidské zdroje"

#. module: hr
#: view:hr.employee:0 view:hr.job:0
msgid "Group By..."
msgstr "Seskupit podle..."

#. module: hr
#: model:ir.actions.act_window,help:hr.action_hr_job
msgid ""
"Job Positions are used to define jobs and their requirements. You can keep "
"track of the number of employees you have per job position and how many you "
"expect in the future. You can also attach a survey to a job position that "
"will be used in the recruitment process to evaluate the applicants for this "
"job position."
msgstr ""
"Pracovní pozice použité k určení pracovních míst a jejich požadavků. Můžete "
"udržovat přehled o počtu zaměstnanců, které máte na pracovní pozici a kolik "
"očekáváte v budoucnu. Můžete také připojit dotazník k pracovní pozici, která "
"bude použita v náborovém procesu k vyhodnocení uchazečů pro tuto pracovní "
"pozici."

#. module: hr
#: view:hr.employee:0 field:hr.employee,department_id:0 view:hr.job:0
#: field:hr.job,department_id:0 view:res.users:0
msgid "Department"
msgstr "Oddělení"

#. module: hr
#: help:hr.installer,hr_attendance:0
msgid "Simplifies the management of employee's attendances."
msgstr "Zjednodušuje správu docházky zaměstnance"

#. module: hr
#: view:hr.job:0
msgid "Mark as Old"
msgstr "Označit jako staré"

#. module: hr
#: view:hr.job:0
msgid "Jobs"
msgstr "Místa"

#. module: hr
#: view:hr.job:0
msgid "In Recruitment"
msgstr "V náboru"

#. module: hr
#: view:hr.installer:0
msgid "title"
msgstr "název"

#. module: hr
#: field:hr.department,company_id:0 view:hr.employee:0 view:hr.job:0
#: field:hr.job,company_id:0
msgid "Company"
msgstr "Společnost"

#. module: hr
#: field:hr.job,no_of_recruitment:0
msgid "Expected in Recruitment"
msgstr "Očekáván v náboru"

#. module: hr
#: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_open_view_attendance_reason_config
msgid "Holidays"
msgstr "Prázdniny"

#. module: hr
#: help:hr.installer,hr_holidays:0
msgid "Tracks employee leaves, allocation requests and planning."
msgstr "Sleduje nepřítomnost zaměstnanců, požadavky přidělení a plánování."

#. module: hr
#: model:ir.model,name:hr.model_hr_employee_marital_status
msgid "Employee Marital Status"
msgstr "Rodinný stav zaměstnance"

#. module: hr
#: help:hr.employee,partner_id:0
msgid ""
"Partner that is related to the current employee. Accounting transaction will "
"be written on this partner belongs to employee."
msgstr ""
"Partner, který je vztažený k aktuálnímu zaměstanci. Účetní transakce budou "
"zapisovány tomuto partnerovi patřícímu zaměstnanci."

#. module: hr
#: model:process.transition,name:hr.process_transition_employeeuser0
msgid "Link a user to an employee"
msgstr "Spojit uživatele na zaměstnance"

#. module: hr
#: field:hr.installer,hr_contract:0
msgid "Employee's Contracts"
msgstr "Smlouvy zaměstnance"

#. module: hr
#: help:hr.installer,hr_payroll:0
msgid "Generic Payroll system."
msgstr "Obecný mzdový systém"

#. module: hr
#: view:hr.employee:0
msgid "My Departments Employee"
msgstr "Zaměstnanci mého oddělení"

#. module: hr
#: selection:hr.employee,marital:0
msgid "Married"
msgstr "Ženatý/Vdaná"

#. module: hr
#: constraint:hr.employee:0
msgid ""
"Error ! You cannot select a department for which the employee is the manager."
msgstr "Chyba ! Nemůžete vybrat oddělení, kterého je zaměstnance vedoucí."

#. module: hr
#: help:hr.employee,passport_id:0
msgid "Employee Passport Information"
msgstr "Pasové informace zaměstnance"

#. module: hr
#: model:ir.actions.act_window,help:hr.open_module_tree_department
msgid ""
"Your Company's Department Structure is used to manage all documents related "
"to employees by departments: expenses and timesheet validation, leaves "
"management, recruitments, etc."
msgstr ""
"Struktura vaší společnosti je použita ke správě všech dokumentů vztažených k "
"zaměstanncům oddělení: útraty a časová kontrola, propouštění, nábory, aj."

#. module: hr
#: view:hr.employee:0
msgid "Position"
msgstr "Pozice"

#. module: hr
#: model:ir.actions.act_window,name:hr.action2
msgid "Employee Hierarchy"
msgstr "Hiearchie zaměstnanců"

#. module: hr
#: model:process.transition,note:hr.process_transition_employeeuser0
msgid ""
"The Related user field on the Employee form allows to link the OpenERP user "
"(and her rights) to the employee."
msgstr ""
"Vtažené uživatelské pole formuláře Zaměstnance umožňující navázání uživatele "
"OpenERP (a jeho práv) na zaměstnance."

#. module: hr
#: view:hr.job:0 selection:hr.job,state:0
msgid "In Recruitement"
msgstr "V náboru"

#. module: hr
#: field:hr.employee,identification_id:0
msgid "Identification No"
msgstr "Identifikační č."

#. module: hr
#: field:hr.job,no_of_employee:0
msgid "No of Employee"
msgstr "Poč. zaměstnanců"

#. module: hr
#: selection:hr.employee,gender:0
msgid "Female"
msgstr "Žena"

#. module: hr
#: help:hr.installer,hr_timesheet_sheet:0
msgid ""
"Tracks and helps employees encode and validate timesheets and attendances."
msgstr "Sleduje a pomáhá kódovat a ověřovat časové rozvrhy a docházku."

#. module: hr
#: field:hr.installer,hr_evaluation:0
msgid "Periodic Evaluations"
msgstr "Pravidelné vyhodnocování"

#. module: hr
#: field:hr.installer,hr_timesheet_sheet:0
msgid "Timesheets"
msgstr "Časové rozvrhy"

#. module: hr
#: model:ir.actions.act_window,name:hr.open_view_employee_tree
msgid "Employees Structure"
msgstr "Struktura zaměstnanců"

#. module: hr
#: view:hr.employee:0
msgid "Social IDs"
msgstr "Sociální ID"

#. module: hr
#: help:hr.job,no_of_employee:0
msgid "Number of employee with that job."
msgstr "Počet zaměstnanců s tímto zaměstnáním."

#. module: hr
#: field:hr.employee,work_phone:0
msgid "Work Phone"
msgstr "Pracovní telefón"

#. module: hr
#: field:hr.employee.category,child_ids:0
msgid "Child Categories"
msgstr "Kategorie dětí"

#. module: hr
#: view:hr.job:0 field:hr.job,description:0
#: model:ir.model,name:hr.model_hr_job
msgid "Job Description"
msgstr "Popis práce"

#. module: hr
#: field:hr.employee,work_location:0
msgid "Office Location"
msgstr "Umístění kanceláře"

#. module: hr
#: view:hr.employee:0 model:ir.model,name:hr.model_hr_employee
#: model:process.node,name:hr.process_node_employee0
msgid "Employee"
msgstr "Zaměstnanec"

#. module: hr
#: model:process.node,note:hr.process_node_employeecontact0
msgid "Other information"
msgstr "Jiné informace"

#. module: hr
#: field:hr.employee,work_email:0
msgid "Work E-mail"
msgstr "Pracovní E-mail"

#. module: hr
#: field:hr.department,complete_name:0
#: field:hr.employee.category,complete_name:0
msgid "Name"
msgstr "Jméno"

#. module: hr
#: field:hr.employee,birthday:0
msgid "Date of Birth"
msgstr "Datum narození"

#. module: hr
#: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_hr_reporting
msgid "Reporting"
msgstr "Výkazy"

#. module: hr
#: model:ir.model,name:hr.model_ir_actions_act_window
msgid "ir.actions.act_window"
msgstr "ir.actions.act_window"

#. module: hr
#: model:ir.actions.act_window,name:hr.open_board_hr
#: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_hr_dashboard_user
msgid "Human Resources Dashboard"
msgstr "Nástěnka Lidských zdrojů"

#. module: hr
#: view:hr.employee:0 field:hr.employee,job_id:0 view:hr.job:0
msgid "Job"
msgstr "Práce"

#. module: hr
#: field:hr.department,member_ids:0
msgid "Members"
msgstr "Členové"

#. module: hr
#: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_hr_configuration
msgid "Configuration"
msgstr "Nastavení"

#. module: hr
#: view:hr.installer:0
msgid ""
"You can enhance the base HR Application by installing few HR-related "
"functionalities."
msgstr ""
"Můžete rozšířit základní aplikaci HR instalováním několika funkčností "
"souvisejících s HR."

#. module: hr
#: view:hr.employee:0 field:hr.employee,category_ids:0
msgid "Categories"
msgstr "Kategorie"

#. module: hr
#: field:hr.job,expected_employees:0
msgid "Expected Employees"
msgstr "Očekávaní zaměstnanci"

#. module: hr
#: selection:hr.employee,marital:0
msgid "Divorced"
msgstr "Rozvedený"

#. module: hr
#: field:hr.employee.category,parent_id:0
msgid "Parent Category"
msgstr "Nadřazená kategorie"

#. module: hr
#: constraint:hr.employee.category:0
msgid "Error ! You cannot create recursive Categories."
msgstr "Chyba ! Nemůžete vytvořit rekurzivní Kategorie."

#. module: hr
#: view:hr.department:0
#: model:ir.actions.act_window,name:hr.open_module_tree_department
#: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_hr_department_tree
#: field:res.users,context_department_id:0
msgid "Departments"
msgstr "Oddělení"

#. module: hr
#: model:process.node,name:hr.process_node_employeecontact0
msgid "Employee Contact"
msgstr "Kontakt zaměstnance"

#. module: hr
#: view:board.board:0
msgid "My Board"
msgstr "Moje tabule"

#. module: hr
#: selection:hr.employee,gender:0
msgid "Male"
msgstr "Můž"

#. module: hr
#: field:hr.installer,progress:0
msgid "Configuration Progress"
msgstr "Průběh nastavení"

#. module: hr
#: model:ir.actions.act_window,name:hr.open_view_categ_form
#: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_view_employee_category_form
msgid "Categories of Employee"
msgstr "Kategorie zaměstnanců"

#. module: hr
#: view:hr.employee.category:0
#: model:ir.model,name:hr.model_hr_employee_category
msgid "Employee Category"
msgstr "Kategorie zaměstnanců"

#. module: hr
#: field:hr.installer,config_logo:0
msgid "Image"
msgstr "Obrázek"

#. module: hr
#: model:process.process,name:hr.process_process_employeecontractprocess0
msgid "Employee Contract"
msgstr "Smlouva zaměstnance"

#. module: hr
#: help:hr.installer,hr_evaluation:0
msgid ""
"Lets you create and manage the periodic evaluation and performance review of "
"employees."
msgstr ""
"Umožní vám vytvořit nebo spravovat pravidelné vyhodnocení a přehledy "
"výkonnosti zaměstnanců."

#. module: hr
#: model:ir.model,name:hr.model_hr_department
msgid "hr.department"
msgstr "hr.department"

#. module: hr
#: help:hr.employee,parent_id:0
msgid "It is linked with manager of Department"
msgstr "Je spojeno s vedoucím oddělení"

#. module: hr
#: field:hr.installer,hr_recruitment:0
msgid "Recruitment Process"
msgstr "Průběh náboru"

#. module: hr
#: field:hr.employee.category,name:0
msgid "Category"
msgstr "Kategorie"

#. module: hr
#: model:ir.actions.act_window,help:hr.open_view_employee_list_my
msgid ""
"Here you can manage your work force by creating employees and assigning them "
"specific properties in the system. Maintain all employee related information "
"and keep track of anything that needs to be recorded for them. The personal "
"information tab will help you maintain their identity data. The Categories "
"tab gives you the opportunity to assign them related employee categories "
"depending on their position and activities within the company. A category "
"can be a seniority level within the company or a department. The Timesheets "
"tab allows to assign them a specific timesheet and analytic journal where "
"they will be able to enter time through the system. In the note tab, you can "
"enter text data that should be recorded for a specific employee."
msgstr ""

#. module: hr
#: help:hr.employee,bank_account_id:0
msgid "Employee bank salary account"
msgstr "Výplatní bankovní účet zaměstnance"

#. module: hr
#: field:hr.department,note:0
msgid "Note"
msgstr "Poznámky"

#. module: hr
#: constraint:res.users:0
msgid "The chosen company is not in the allowed companies for this user"
msgstr "VYbraná společnost není v povolených pro tohoto uživatele"

#. module: hr
#: view:hr.employee:0
msgid "Contact Information"
msgstr "Kontaktní informace"

#. module: hr
#: field:hr.employee,address_id:0
msgid "Working Address"
msgstr "Pracovní adresa"

#. module: hr
#: model:ir.actions.act_window,name:hr.open_board_hr_manager
#: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_hr_dashboard_manager
msgid "HR Manager Dashboard"
msgstr "Nástěnka správce HR"

#. module: hr
#: view:hr.employee:0
msgid "Status"
msgstr "STav"

#. module: hr
#: view:hr.installer:0
msgid "Configure"
msgstr "Nastavit"

#. module: hr
#: model:ir.actions.act_window,name:hr.open_view_categ_tree
#: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_view_employee_category_tree
msgid "Categories structure"
msgstr "Struktura kategorií"

#. module: hr
#: field:hr.employee,partner_id:0
msgid "unknown"
msgstr "neznámé"

#. module: hr
#: field:hr.installer,hr_holidays:0
msgid "Holidays / Leaves Management"
msgstr "Prázdniny / Nepřítomnost"

#. module: hr
#: field:hr.employee,ssnid:0
msgid "SSN No"
msgstr "Č.soc.poj."

#. module: hr
#: view:hr.employee:0
msgid "Active"
msgstr "Aktivní"

#. module: hr
#: constraint:hr.employee:0
msgid "Error ! You cannot create recursive Hierarchy of Employees."
msgstr "Chyba ! Nemůžete vytvořit rekurzivní Hiearchii zaměstnanců"

#. module: hr
#: field:hr.employee,bank_account_id:0
msgid "Bank Account Number"
msgstr "Číslo bankovního účtu"

#. module: hr
#: view:hr.department:0
msgid "Companies"
msgstr "Společnosti"

#. module: hr
#: model:ir.module.module,description:hr.module_meta_information
msgid ""
"\n"
"    Module for human resource management. You can manage:\n"
"    * Employees and hierarchies : You can define your employee with User and "
"display hierarchies\n"
"    * HR Departments\n"
"    * HR Jobs\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    Modul pro správu lidských zdrojů. Můžete spravovat:\n"
"    * Zaměstnance a jejich hiearchie : Můžete definovat vaše zaměstance s "
"uživatelskou a zobrazovanou hiearchií\n"
"    * Oddělení HR\n"
"    * Pracovní místa HR\n"
"    "

#. module: hr
#: model:process.transition,note:hr.process_transition_contactofemployee0
msgid ""
"In the Employee form, there are different kind of information like Contact "
"information."
msgstr ""
"Ve formuláři zaměstnance jsou různé druhy informací jako Kontaktní informace."

#. module: hr
#: help:hr.job,expected_employees:0
msgid "Required number of Employees in total for that job."
msgstr "Celkový požadovaný počet zaměstnanců pro tuto práci."

#. module: hr
#: selection:hr.job,state:0
msgid "Old"
msgstr "Staré"

#. module: hr
#: field:hr.employee.marital.status,description:0
msgid "Status Description"
msgstr "Popis stavu"

#. module: hr
#: sql_constraint:res.users:0
msgid "You can not have two users with the same login !"
msgstr "Nemůžete mít dva uživatele se stejným přihlašovacím jménem !"

#. module: hr
#: view:hr.job:0 field:hr.job,state:0
msgid "State"
msgstr "Stav"

#. module: hr
#: field:hr.employee,marital:0
msgid "Marital Status"
msgstr "Rodinný stav"

#. module: hr
#: help:hr.installer,hr_recruitment:0
msgid "Helps you manage and streamline your recruitment process."
msgstr "Vým pomůže spravovat a zefektivnit váš náborový proces."

#. module: hr
#: model:process.node,note:hr.process_node_employee0
msgid "Employee form and structure"
msgstr "Formulář a struktura zaměstnance"

#. module: hr
#: field:hr.employee,photo:0
msgid "Photo"
msgstr "Fotka"

#. module: hr
#: model:ir.model,name:hr.model_res_users
msgid "res.users"
msgstr "res.users"

#. module: hr
#: field:hr.installer,hr_payroll_account:0
msgid "Payroll Accounting"
msgstr "Mzdové účetnictví"

#. module: hr
#: view:hr.employee:0
msgid "Personal Information"
msgstr "Osobní informace"

#. module: hr
#: field:hr.employee,passport_id:0
msgid "Passport No"
msgstr "Číslo pasu"

#. module: hr
#: view:res.users:0
msgid "Current Activity"
msgstr "Aktuální činnosti"

#. module: hr
#: help:hr.installer,hr_expense:0
msgid ""
"Tracks and manages employee expenses, and can automatically re-invoice "
"clients if the expenses are project-related."
msgstr "Sleduje a spravuje náklady na zaměstnance a může automaticky"

#. module: hr
#: view:hr.job:0
msgid "Current"
msgstr "Aktuální"

#. module: hr
#: field:hr.department,parent_id:0
msgid "Parent Department"
msgstr "Nadřazené oddělení"

#. module: hr
#: view:hr.employee.category:0
msgid "Employees Categories"
msgstr "Kategorie zaměstnanců"

#. module: hr
#: field:hr.employee,address_home_id:0
msgid "Home Address"
msgstr "Bydliště"

#. module: hr
#: field:hr.installer,hr_attendance:0
#: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_open_view_attendance_reason_new_config
msgid "Attendances"
msgstr "Docházka"

#. module: hr
#: view:hr.job:0
msgid "Description"
msgstr "Popis"

#. module: hr
#: help:hr.installer,hr_contract:0
msgid "Extends employee profiles to help manage their contracts."
msgstr "Rozšíří profily zaměstnance k lepší správě svých smluv"

#. module: hr
#: field:hr.installer,hr_payroll:0
msgid "Payroll"
msgstr "Mzdy"

#. module: hr
#: selection:hr.employee,marital:0
msgid "Single"
msgstr "Svobodný"

#. module: hr
#: field:hr.job,name:0
msgid "Job Name"
msgstr "Jméno pozice"

#. module: hr
#: view:hr.job:0 selection:hr.job,state:0
msgid "In Position"
msgstr "V pozici"

#. module: hr
#: field:hr.employee,mobile_phone:0
msgid "Mobile"
msgstr "Mobil"

#. module: hr
#: view:hr.department:0
msgid "department"
msgstr "oddělení"

#. module: hr
#: field:hr.employee,country_id:0
msgid "Nationality"
msgstr "Národnost"

#. module: hr
#: view:hr.employee:0 field:hr.employee,notes:0
msgid "Notes"
msgstr "Poznámky"

#. module: hr
#: model:ir.model,name:hr.model_hr_installer
msgid "hr.installer"
msgstr "hr.installer"

#. module: hr
#: view:board.board:0
msgid "HR Manager Board"
msgstr "Tabule správce HR"

#. module: hr
#: field:hr.employee,resource_id:0
msgid "Resource"
msgstr "Zdroj"

#. module: hr
#: view:hr.installer:0
#: model:ir.actions.act_window,name:hr.action_hr_installer
msgid "Human Resources Application Configuration"
msgstr "Nastavení aplikace Lidské zdroje"

#. module: hr
#: field:hr.employee,gender:0
msgid "Gender"
msgstr "Pohlaví"

#. module: hr
#: view:hr.employee:0 view:hr.employee.category:0
#: field:hr.employee.category,employee_ids:0 view:hr.job:0
#: field:hr.job,employee_ids:0
#: model:ir.actions.act_window,name:hr.hr_employee_normal_action_tree
#: model:ir.actions.act_window,name:hr.open_view_employee_list
#: model:ir.actions.act_window,name:hr.open_view_employee_list_my
#: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_open_view_employee_list_my
#: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_view_employee_category_configuration_form
msgid "Employees"
msgstr "Zaměstnanci"

#. module: hr
#: help:hr.employee,sinid:0
msgid "Social Insurance Number"
msgstr "Číslo zdravotního pojištění"

#. module: hr
#: field:hr.department,name:0
msgid "Department Name"
msgstr "Jméno oddělení"

#. module: hr
#: help:hr.employee,ssnid:0
msgid "Social Security Number"
msgstr "Číslo sociálního pojištění"

#. module: hr
#: model:process.node,note:hr.process_node_openerpuser0
msgid "Creation of a OpenERP user"
msgstr "Vytvoření uživatele OpenERP"

#. module: hr
#: field:hr.department,child_ids:0
msgid "Child Departments"
msgstr "Dětské oddělení"

#. module: hr
#: model:ir.actions.act_window,name:hr.action_hr_job
#: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_hr_job
msgid "Job Positions"
msgstr "Pracovní pozice"

#. module: hr
#: view:hr.employee:0 field:hr.employee,coach_id:0
msgid "Coach"
msgstr "Školitel"

#. module: hr
#: view:hr.installer:0
msgid "Configure Your Human Resources Application"
msgstr "Nastavit vaši aplikaci Lidské zdroje"

#. module: hr
#: field:hr.installer,hr_expense:0
msgid "Expenses"
msgstr "Útraty"

#. module: hr
#: field:hr.department,manager_id:0 view:hr.employee:0
#: field:hr.employee,parent_id:0
msgid "Manager"
msgstr "Vedoucí"

#. module: hr
#: selection:hr.employee,marital:0
msgid "Widower"
msgstr "Vdovec"

#. module: hr
#: help:hr.installer,hr_payroll_account:0
msgid "Generic Payroll system Integrated with Accountings."
msgstr "Obecný mzdový systém integorvaný s účetnictvím."

#. module: hr
#: field:hr.employee,child_ids:0
msgid "Subordinates"
msgstr "Podřízení"