# Dutch translation for openobject-addons
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-12-03 15:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-12-02 07:15+0000\n"
"Last-Translator: OpenERP Administrators <Unknown>\n"
"Language-Team: Dutch <nl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-12-14 05:34+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#. module: fetchmail
#: selection:email.server,state:0
msgid "Confirmed"
msgstr "Bevestigd"

#. module: fetchmail
#: view:email.server:0
msgid "Confirm"
msgstr "Bevestigen"

#. module: fetchmail
#: field:email.server,action_id:0
msgid "Reply Email"
msgstr "Mail beantwoorden"

#. module: fetchmail
#: view:email.server:0
msgid "Group By..."
msgstr "Groepeer op..."

#. module: fetchmail
#: view:email.server:0
#: field:email.server,state:0
msgid "State"
msgstr "Status"

#. module: fetchmail
#: view:email.server:0
msgid "Set to Draft"
msgstr "Maak concept"

#. module: fetchmail
#: selection:email.server,state:0
msgid "Not Confirmed"
msgstr "Niet bevestigd"

#. module: fetchmail
#: view:email.server:0
msgid "Type"
msgstr "Soort"

#. module: fetchmail
#: view:email.server:0
msgid "POP/IMAP Servers"
msgstr "POP/IMAP Servers"

#. module: fetchmail
#: model:ir.module.module,shortdesc:fetchmail.module_meta_information
msgid "Fetchmail Server"
msgstr "Fetchmail Server"

#. module: fetchmail
#: view:email.server:0
#: field:email.server,note:0
msgid "Description"
msgstr "Omschrijving"

#. module: fetchmail
#: field:email.server,priority:0
msgid "Server Priority"
msgstr "Server Prioriteit"

#. module: fetchmail
#: field:email.server,attach:0
msgid "Add Attachments ?"
msgstr "Bijlagen toevoegen ?"

#. module: fetchmail
#: view:email.server:0
msgid "POP"
msgstr "POP"

#. module: fetchmail
#: field:email.server,user:0
msgid "User Name"
msgstr "Gebruikersnaam"

#. module: fetchmail
#: field:email.server,user_id:0
msgid "User"
msgstr "Gebruiker"

#. module: fetchmail
#: field:email.server,date:0
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#. module: fetchmail
#: selection:email.server,state:0
msgid "Waiting for Verification"
msgstr "Wacht op verificatie"

#. module: fetchmail
#: help:email.server,object_id:0
msgid "OpenObject Model. Generates a record of this model."
msgstr "OpenObject model. Genereert een record van dit model."

#. module: fetchmail
#: model:ir.actions.act_window,name:fetchmail.act_server_history
#: view:mailgate.message:0
msgid "Emails"
msgstr "E-mails"

#. module: fetchmail
#: view:email.server:0
msgid "Search Email Servers"
msgstr "Email servers zoeken"

#. module: fetchmail
#: view:email.server:0
msgid "Server & Login"
msgstr "Server & Login"

#. module: fetchmail
#: view:email.server:0
msgid "Auto Reply?"
msgstr "Automatisch antwoord?"

#. module: fetchmail
#: field:email.server,name:0
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#. module: fetchmail
#: model:ir.model,name:fetchmail.model_mailgate_message
msgid "Mailgateway Message"
msgstr "Mailgateway bericht"

#. module: fetchmail
#: field:email.server,message_ids:0
#: model:ir.actions.act_window,name:fetchmail.action_view_mail_message_emails
msgid "Messages"
msgstr "Berichten"

#. module: fetchmail
#: model:ir.actions.act_window,name:fetchmail.action_email_server_tree
#: model:ir.ui.menu,name:fetchmail.menu_action_fetchmail_server_tree
msgid "Email Servers"
msgstr "Email servers"

#. module: fetchmail
#: field:email.server,server:0
msgid "Server"
msgstr "Server"

#. module: fetchmail
#: field:email.server,active:0
msgid "Active"
msgstr "Actief"

#. module: fetchmail
#: view:email.server:0
msgid "Process Parameter"
msgstr "Proces parameter"

#. module: fetchmail
#: field:email.server,is_ssl:0
msgid "SSL ?"
msgstr "SSL ?"

#. module: fetchmail
#: selection:email.server,type:0
#: selection:mailgate.message,server_type:0
msgid "IMAP Server"
msgstr "IMAP server"

#. module: fetchmail
#: field:email.server,object_id:0
msgid "Model"
msgstr "Model"

#. module: fetchmail
#: view:email.server:0
msgid "IMAP"
msgstr "IMAP"

#. module: fetchmail
#: view:email.server:0
#: model:ir.model,name:fetchmail.model_email_server
msgid "POP/IMAP Server"
msgstr "POP/IMAP Server"

#. module: fetchmail
#: field:email.server,password:0
msgid "Password"
msgstr "Wachtwoord"

#. module: fetchmail
#: constraint:email.server:0
msgid "Warning! Can't have duplicate server configuration!"
msgstr ""

#. module: fetchmail
#: field:email.server,type:0
#: field:mailgate.message,server_type:0
msgid "Server Type"
msgstr "Soort server"

#. module: fetchmail
#: view:email.server:0
msgid "Login Information"
msgstr "Aanmeldinformatie"

#. module: fetchmail
#: view:email.server:0
msgid "Server Information"
msgstr "Serverinformatie"

#. module: fetchmail
#: help:email.server,attach:0
msgid "Fetches mail with attachments if true."
msgstr "Haalt mail met bijlagen op als aangezet."

#. module: fetchmail
#: selection:email.server,type:0
#: selection:mailgate.message,server_type:0
msgid "POP Server"
msgstr "POP Server"

#. module: fetchmail
#: field:email.server,port:0
msgid "Port"
msgstr "Poort"

#. module: fetchmail
#: model:ir.module.module,description:fetchmail.module_meta_information
msgid ""
"Fetchmail: \n"
"    * Fetch email from Pop / IMAP server\n"
"    * Support SSL\n"
"    * Integrated with all Modules\n"
"    * Automatic Email Receive\n"
"    * Email based Records (Add, Update)\n"
"    "
msgstr ""
"Fetchmail: \n"
"    * haalt email op van POP / IMAP server\n"
"    * Ondersteunt SSL\n"
"    * Geïntegreerd met alle modules\n"
"    * Automatisch email ophalen\n"
"    * Email gebaseerde records (Add, Update)\n"
"    "

#. module: fetchmail
#: view:email.server:0
msgid "SSL"
msgstr "SSL"

#. module: fetchmail
#: help:email.server,action_id:0
msgid ""
"An Email Server Action. It will be run whenever an e-mail is fetched from "
"server."
msgstr ""
"Een email server actie. Die wordt uitgevoerd elke keer als een e-mail is "
"opgehaald van de server."

#. module: fetchmail
#: help:email.server,priority:0
msgid "Priority between 0 to 10, select define the order of Processing"
msgstr "Prioriteit tussen 0 en 10, definieert de volgorde van verwerking"

#. module: fetchmail
#: view:mailgate.message:0
#: field:mailgate.message,server_id:0
msgid "Mail Server"
msgstr "Mail server"

#. module: fetchmail
#: view:email.server:0
msgid "Fetch Emails"
msgstr "Ophalen emails"

#~ msgid "Error ! You can not create recursive Menu."
#~ msgstr "Fout ! U kunt geen recursief Menu maken."

#~ msgid "IMAP Servers"
#~ msgstr "IMAP Servers"

#~ msgid "Invalid arguments"
#~ msgstr "Ongeldige argumenten"

#~ msgid "POP Servers"
#~ msgstr "POP Servers"

#~ msgid "Received Email History"
#~ msgstr "Ontvangen Email Historie"

#~ msgid "Invalid model name in the action definition."
#~ msgstr "Ongeldige modelnaam in de actie-definiëring."

#~ msgid ""
#~ "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
#~ msgstr ""
#~ "De Objectnaam moet starten met x_ en mag geen speciale tekens bevatten!"

#~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
#~ msgstr "Ongeldige XML, kan overzicht niet weergeven!"

#~ msgid "Fetchmail Services"
#~ msgstr "Fetchmail services"

#~ msgid "Email History"
#~ msgstr "Email historie"

#~ msgid "The name of the module must be unique !"
#~ msgstr "De modulenaam moet uniek zijn !"

#~ msgid "The certificate ID of the module must be unique !"
#~ msgstr "Het kwaliteitscertificaat id van de module moet uniek zijn !"

#~ msgid "Size of the field can never be less than 1 !"
#~ msgstr "De veldlengte kan nooit kleiner dan 1 zijn !"