# Galician translation for openobject-addons
# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-02-22 22:47+0000\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: Galician <gl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-02-24 04:37+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 12351)\n"

#. module: fetchmail
#: constraint:email.server:0
msgid ""
"Warning! Record for selected Model can not be created\n"
"Please choose valid Model"
msgstr ""
"Atención! Non se poden crear rexistros para o modelo seleccionado\n"
"Seleccione un modelo válido"

#. module: fetchmail
#: selection:email.server,state:0
msgid "Confirmed"
msgstr "Confirmado"

#. module: fetchmail
#: view:email.server:0
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmar"

#. module: fetchmail
#: view:email.server:0
msgid "Group By..."
msgstr "Agrupar por ..."

#. module: fetchmail
#: view:email.server:0
#: field:email.server,state:0
msgid "State"
msgstr "Provincia"

#. module: fetchmail
#: view:email.server:0
msgid "POP"
msgstr "POP"

#. module: fetchmail
#: selection:email.server,state:0
msgid "Not Confirmed"
msgstr "Non confirmado"

#. module: fetchmail
#: field:email.server,user:0
msgid "User Name"
msgstr "Nome de usuario"

#. module: fetchmail
#: view:email.server:0
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#. module: fetchmail
#: view:email.server:0
msgid "POP/IMAP Servers"
msgstr "Servidores POP/IMAP"

#. module: fetchmail
#: model:ir.module.module,shortdesc:fetchmail.module_meta_information
msgid "Fetchmail Server"
msgstr "Servidor Fetchmail"

#. module: fetchmail
#: view:email.server:0
#: field:email.server,note:0
msgid "Description"
msgstr "Descrición"

#. module: fetchmail
#: help:email.server,object_id:0
msgid ""
"OpenObject Model. Generates a record of this model.\n"
"Select Object with message_new attrbutes."
msgstr ""
"Modelo OpenObject. Xenera un rexistro deste modelo.\n"
"Seleccione un obxeto con atributos message_new (nova mensaxe)."

#. module: fetchmail
#: field:email.server,attach:0
msgid "Add Attachments ?"
msgstr "Engadir adxuntos?"

#. module: fetchmail
#: view:email.server:0
msgid "# of emails"
msgstr "# de correos electrónicos"

#. module: fetchmail
#: model:ir.actions.act_window,name:fetchmail.act_server_history
msgid "Email History"
msgstr "Historial de correos electrónicos"

#. module: fetchmail
#: field:email.server,user_id:0
msgid "User"
msgstr "Usuario"

#. module: fetchmail
#: field:email.server,date:0
msgid "Date"
msgstr "Data"

#. module: fetchmail
#: selection:email.server,state:0
msgid "Waiting for Verification"
msgstr "Esperando verificación"

#. module: fetchmail
#: field:email.server,password:0
msgid "Password"
msgstr "Contrasinal"

#. module: fetchmail
#: view:mailgate.message:0
msgid "Emails"
msgstr "Correos electrónicos"

#. module: fetchmail
#: view:email.server:0
msgid "Search Email Servers"
msgstr "Buscar servidores de correo electrónico"

#. module: fetchmail
#: view:email.server:0
msgid "Server & Login"
msgstr "Servidor e conexión"

#. module: fetchmail
#: view:email.server:0
msgid "Auto Reply?"
msgstr "Auto respostar?"

#. module: fetchmail
#: field:email.server,name:0
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#. module: fetchmail
#: model:ir.model,name:fetchmail.model_mailgate_message
msgid "Mailgateway Message"
msgstr "Mensaxe da pasarela de correo electrónico"

#. module: fetchmail
#: model:ir.actions.act_window,name:fetchmail.action_email_server_tree
msgid "POP Servers"
msgstr "Servidores POP"

#. module: fetchmail
#: view:email.server:0
msgid "Set to Draft"
msgstr "Establecer como Borrador"

#. module: fetchmail
#: field:email.server,message_ids:0
#: model:ir.actions.act_window,name:fetchmail.action_view_mail_message_emails
msgid "Messages"
msgstr "Mensaxes"

#. module: fetchmail
#: model:ir.ui.menu,name:fetchmail.menu_action_fetchmail_server_tree
msgid "Fetchmail Services"
msgstr "Servicios Fetchmail"

#. module: fetchmail
#: field:email.server,server:0
msgid "Server"
msgstr "Servidor"

#. module: fetchmail
#: field:email.server,active:0
msgid "Active"
msgstr "Activo"

#. module: fetchmail
#: view:email.server:0
msgid "Process Parameter"
msgstr "Parámetro de proceso"

#. module: fetchmail
#: field:email.server,is_ssl:0
msgid "SSL ?"
msgstr "SSL ?"

#. module: fetchmail
#: selection:email.server,type:0
#: selection:mailgate.message,server_type:0
msgid "IMAP Server"
msgstr "Servidor IMAP"

#. module: fetchmail
#: field:email.server,object_id:0
msgid "Model"
msgstr "Modelo"

#. module: fetchmail
#: view:email.server:0
msgid "IMAP"
msgstr "IMAP"

#. module: fetchmail
#: view:email.server:0
#: model:ir.model,name:fetchmail.model_email_server
msgid "POP/IMAP Server"
msgstr "Servidor POP/IMAP"

#. module: fetchmail
#: constraint:email.server:0
msgid "Warning! Can't have duplicate server configuration!"
msgstr "Aviso! Non pode ter a configuración do servidor duplicada"

#. module: fetchmail
#: field:email.server,type:0
#: field:mailgate.message,server_type:0
msgid "Server Type"
msgstr "Tipo de servidor"

#. module: fetchmail
#: view:email.server:0
msgid "Login Information"
msgstr "Información de Autentificación"

#. module: fetchmail
#: view:email.server:0
msgid "Server Information"
msgstr "Información do servidor"

#. module: fetchmail
#: help:email.server,attach:0
msgid "Fetches mail with attachments if true."
msgstr ""
"Se está seleccionado, obten correo electrónico con documentos adxuntos"

#. module: fetchmail
#: selection:email.server,type:0
#: selection:mailgate.message,server_type:0
msgid "POP Server"
msgstr "Servidor POP"

#. module: fetchmail
#: field:email.server,port:0
msgid "Port"
msgstr "Porto"

#. module: fetchmail
#: model:ir.module.module,description:fetchmail.module_meta_information
msgid ""
"Fetchmail: \n"
"    * Fetch email from Pop / IMAP server\n"
"    * Support SSL\n"
"    * Integrated with all Modules\n"
"    * Automatic Email Receive\n"
"    * Email based Records (Add, Update)\n"
"    "
msgstr ""
"Fetchmail: \n"
"    * Recuperar email dende servidor POP / IMAP\n"
"    * Compatibilidade con SSL\n"
"    * Integración con todos os módulos\n"
"    * Recepción automática de emails\n"
"    * Rexistros baseados no email (engadir, actualizar)\n"
"    "

#. module: fetchmail
#: view:email.server:0
msgid "SSL"
msgstr "SSL"

#. module: fetchmail
#: help:email.server,action_id:0
msgid ""
"An Email Server Action. It will be run whenever an e-mail is fetched from "
"server."
msgstr ""
"Acción de servidor de correo electrónico. Executarase sempre que se obteña "
"un correo electrónico dende o servidor."

#. module: fetchmail
#: help:email.server,priority:0
msgid "Priority between 0 to 10, select define the order of Processing"
msgstr "Prioridade entre 0 e 10, define a orde de proceso."

#. module: fetchmail
#: field:email.server,action_id:0
msgid "Email Server Action"
msgstr "Acción do servidor de correo electrónico"

#. module: fetchmail
#: field:email.server,priority:0
msgid "Server Priority"
msgstr "Prioridade de servidor"

#. module: fetchmail
#: view:mailgate.message:0
#: field:mailgate.message,server_id:0
msgid "Mail Server"
msgstr "Servidor de correo"

#. module: fetchmail
#: view:email.server:0
msgid "Fetch Emails"
msgstr "Recuperar correos electrónicos"