# Translation of OpenERP Server.
# This file contains the translation of the following modules:
#	* event_project
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-08 00:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-05-10 17:20+0000\n"
"Last-Translator: Thorsten Vocks (OpenBig.org) <thorsten.vocks@big-"
"consulting.net>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-10-30 05:20+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16206)\n"

#. module: event_project
#: model:ir.model,name:event_project.model_event_project
msgid "Event Project"
msgstr "Event - Projekt"

#. module: event_project
#: field:event.project,date:0
msgid "Date End"
msgstr "Enddatum"

#. module: event_project
#: view:event.project:0
msgid "Ok"
msgstr "OK"

#. module: event_project
#: help:event.project,project_id:0
msgid ""
"This is Template Project. Project of event is a duplicate of this Template. "
"After click on  'Create Retro-planning', New Project will be duplicated from "
"this template project."
msgstr ""
"Dieses ist eine Projektvorlage. Das Projektmanagement von Veranstaltungen "
"ist ein Duplikat der Veranstaltung selbst. Durch Klick auf 'Erzeuge Retro-"
"Planung' wird ein neues Projekt auf Basis dieser Vorlage erzeugt."

#. module: event_project
#: view:event.project:0
#: model:ir.actions.act_window,name:event_project.action_event_project
msgid "Retro-Planning"
msgstr "Projekt Retro Planung"

#. module: event_project
#: constraint:event.event:0
msgid "Error ! Closing Date cannot be set before Beginning Date."
msgstr "Fehler ! Ende der Veranstaltung kann nicht vor Beginn sein."

#. module: event_project
#: field:event.event,project_id:0
msgid "Project"
msgstr "Projekt"

#. module: event_project
#: field:event.project,project_id:0
msgid "Template of Project"
msgstr "Projektvorlage"

#. module: event_project
#: view:event.event:0
msgid "All tasks"
msgstr "Alle Aufgaben"

#. module: event_project
#: view:event.event:0
#: model:ir.actions.act_window,name:event_project.act_event_task
msgid "Tasks"
msgstr "Aufgaben"

#. module: event_project
#: constraint:event.event:0
msgid "Error ! You cannot create recursive event."
msgstr "Fehler ! Sie können keine rekursiven Veranstaltungen definieren."

#. module: event_project
#: field:event.event,task_ids:0
msgid "Project tasks"
msgstr "Projektaufgaben"

#. module: event_project
#: view:event.project:0
msgid "Close"
msgstr "Beenden"

#. module: event_project
#: field:event.project,date_start:0
msgid "Date Start"
msgstr "Startdatum"

#. module: event_project
#: view:event.event:0
msgid "Create Retro-Planning"
msgstr "Erzeuge Retro Planung"

#. module: event_project
#: model:ir.model,name:event_project.model_event_event
msgid "Event"
msgstr "Veranstaltung"

#. module: event_project
#: view:event.event:0
msgid "Tasks Management"
msgstr "Aufgabenmanagement"

#~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
#~ msgstr "Fehlerhafter xml Code für diese Ansicht!"

#~ msgid "Remaining Tasks"
#~ msgstr "Verbleibende Aufgaben"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Abbrechen"

#~ msgid "Tasks management"
#~ msgstr "Aufgabenmanagement"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "No project defined for this event.\n"
#~ "You can create one with the retro-planning button !"
#~ msgstr ""
#~ "Kein Projekt für diesen Event definiert.\n"
#~ "Sie können eines mit dem \"retro-planning\" Schaltfläche  erstellen !"

#~ msgid "Event - Project"
#~ msgstr "Event - Projekt"

#~ msgid ""
#~ "Organization and management of events.\n"
#~ "\n"
#~ "    This module allow you to create retro planning for managing your "
#~ "events.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Organisation und Management von Events.\n"
#~ "\n"
#~ "    Dieses Modul erlaubt Rückwärtsplanung für das Management von Events.\n"

#, python-format
#~ msgid "Error !"
#~ msgstr "Fehler!"

#~ msgid ""
#~ "Organization and management of events.\n"
#~ "\n"
#~ "    This module allows you to create retro planning for managing your "
#~ "events.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Organisation und Management von Events.\n"
#~ "\n"
#~ "    Dieses Modul erlaubt Rückwärtsplanung für das Management von Events.\n"

#~ msgid "Event Project - Create Retro-Planning to manage your Events"
#~ msgstr ""
#~ "Projektmanagement für Veranstaltung  -  Erzeuge Retro-Planung für die "
#~ "Organisation Ihrer Veranstaltung"