# Translation of OpenERP Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* event
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-08-07 01:28+0000\n"
"Last-Translator: oguzhan <tazmanyacanawari@hotmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-11-05 04:58+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 14231)\n"

#. module: event
#: view:event.event:0
msgid "Invoice Information"
msgstr "Fatura Bilgileri"

#. module: event
#: help:event.event,register_max:0
msgid "Provide Maximun Number of Registrations"
msgstr "Enfazla Kayıt Sayısını Belirtin"

#. module: event
#: view:partner.event.registration:0
msgid "Event Details"
msgstr "Olay Ayrıntıları"

#. module: event
#: field:event.event,main_speaker_id:0
msgid "Main Speaker"
msgstr "Ana Konuşmacı"

#. module: event
#: view:event.event:0
#: view:event.registration:0
#: view:report.event.registration:0
msgid "Group By..."
msgstr "Gruplandır..."

#. module: event
#: field:event.event,register_min:0
msgid "Minimum Registrations"
msgstr "Enaz Kayıt"

#. module: event
#: model:ir.model,name:event.model_event_confirm_registration
msgid "Confirmation for Event Registration"
msgstr "Olay Kayıtı Onaylama"

#. module: event
#: field:event.registration.badge,title:0
msgid "Title"
msgstr "Unvan"

#. module: event
#: field:event.event,mail_registr:0
msgid "Registration Email"
msgstr "Kayıt E-Postası"

#. module: event
#: model:ir.actions.act_window,name:event.action_event_confirm_registration
msgid "Make Invoices"
msgstr "Faturaları hazırla"

#. module: event
#: view:event.event:0
#: view:event.registration:0
msgid "Registration Date"
msgstr "Kayıt Tarihi"

#. module: event
#: help:event.event,main_speaker_id:0
msgid "Speaker who are giving speech on event."
msgstr "Olayda konuşacak Konuşmacı"

#. module: event
#: view:partner.event.registration:0
msgid "_Close"
msgstr "_Kapat"

#. module: event
#: model:event.event,name:event.event_0
msgid "Concert of Bon Jovi"
msgstr "Bon Jovi Konseri"

#. module: event
#: help:event.event,unit_price:0
msgid ""
"This will be the default price used as registration cost when invoicing this "
"event. Note that you can specify for each registration a specific amount if "
"you want to"
msgstr ""

#. module: event
#: selection:report.event.registration,month:0
msgid "March"
msgstr "Mart"

#. module: event
#: field:event.event,mail_confirm:0
msgid "Confirmation Email"
msgstr "Onay E-Postası"

#. module: event
#: code:addons/event/wizard/event_make_invoice.py:63
#, python-format
msgid "Registration doesn't have any partner to invoice."
msgstr "Kayıtta faturalandırılacak paydaş yok."

#. module: event
#: field:event.event,company_id:0
#: field:event.registration,company_id:0
#: view:report.event.registration:0
#: field:report.event.registration,company_id:0
msgid "Company"
msgstr "Firma"

#. module: event
#: field:event.make.invoice,invoice_date:0
msgid "Invoice Date"
msgstr "Fatura Tarihi"

#. module: event
#: code:addons/event/wizard/partner_event_registration.py:93
#: view:event.registration:0
#: model:ir.actions.act_window,name:event.action_partner_event_registration
#: model:ir.model,name:event.model_event_registration
#: view:partner.event.registration:0
#, python-format
msgid "Event Registration"
msgstr "Etkinlik Kaydı"

#. module: event
#: view:report.event.registration:0
msgid "Last 7 Days"
msgstr "Son 7 Gün"

#. module: event
#: field:event.event,parent_id:0
msgid "Parent Event"
msgstr "Ana Etkinlik"

#. module: event
#: model:ir.actions.act_window,name:event.action_make_invoices
msgid "Make Invoice"
msgstr "Fatura Oluştur"

#. module: event
#: field:event.registration,price_subtotal:0
msgid "Subtotal"
msgstr "Ara Toplam"

#. module: event
#: view:report.event.registration:0
msgid "Event on Registration"
msgstr "Kayıttaki Etkinlik"

#. module: event
#: view:report.event.registration:0
msgid "Current Events"
msgstr "Güncel Etkinlikler"

#. module: event
#: view:event.registration:0
msgid "Add Internal Note"
msgstr "İç Not Ekle"

#. module: event
#: model:ir.actions.act_window,name:event.action_report_event_registration
#: model:ir.model,name:event.model_report_event_registration
#: model:ir.ui.menu,name:event.menu_report_event_registration
#: view:report.event.registration:0
msgid "Events Analysis"
msgstr "Etkinlik Analizi"

#. module: event
#: field:event.registration,message_ids:0
msgid "Messages"
msgstr "İletiler"

#. module: event
#: field:event.event,mail_auto_confirm:0
msgid "Mail Auto Confirm"
msgstr "Posta Otomatik Onayı"

#. module: event
#: model:product.template,name:event.event_product_1_product_template
msgid "Ticket for Opera"
msgstr "Opera İçin Bilet"

#. module: event
#: code:addons/event/event.py:122
#: view:event.event:0
#, python-format
msgid "Confirm Event"
msgstr "Etkinlik Onayı"

#. module: event
#: selection:event.event,state:0
#: selection:event.registration,state:0
#: selection:report.event.registration,state:0
msgid "Cancelled"
msgstr "Vazgeçildi"

#. module: event
#: field:event.event,reply_to:0
msgid "Reply-To"
msgstr "Yanıtla"

#. module: event
#: model:ir.actions.act_window,name:event.open_board_associations_manager
msgid "Event Dashboard"
msgstr "Etkinlik Panosu"

#. module: event
#: model:event.event,name:event.event_1
msgid "Opera of Verdi"
msgstr "Verdi Operası"

#. module: event
#: field:event.event,pricelist_id:0
msgid "Pricelist"
msgstr "Fiyat Listesi"

#. module: event
#: field:event.registration,contact_id:0
msgid "Partner Contact"
msgstr "Paydaş İlgilisi"

#. module: event
#: model:ir.model,name:event.model_event_registration_badge
msgid "event.registration.badge"
msgstr ""

#. module: event
#: field:event.registration,ref:0
msgid "Reference"
msgstr "Referans"

#. module: event
#: help:event.event,date_end:0
#: help:partner.event.registration,end_date:0
msgid "Closing Date of Event"
msgstr "Etkinlik Kapanış Tarihi"

#. module: event
#: view:event.registration:0
msgid "Emails"
msgstr "Epostalar"

#. module: event
#: view:event.registration:0
msgid "Extra Info"
msgstr "Ek Bilgi"

#. module: event
#: code:addons/event/wizard/event_make_invoice.py:83
#, python-format
msgid "Customer Invoices"
msgstr "Müşteri Faturaları"

#. module: event
#: selection:event.event,state:0
#: selection:report.event.registration,state:0
msgid "Draft"
msgstr "Taslak"

#. module: event
#: field:event.type,name:0
msgid "Event type"
msgstr "Etkinlik Türü"

#. module: event
#: model:ir.model,name:event.model_event_type
msgid " Event Type "
msgstr " Etkinlik Türü "

#. module: event
#: view:event.event:0
#: view:event.registration:0
#: field:event.registration,event_id:0
#: model:ir.model,name:event.model_event_event
#: model:ir.module.module,shortdesc:event.module_meta_information
#: field:partner.event.registration,event_id:0
#: view:report.event.registration:0
#: field:report.event.registration,event_id:0
#: view:res.partner:0
msgid "Event"
msgstr "Etkinlik"

#. module: event
#: view:event.registration:0
#: field:event.registration,badge_ids:0
msgid "Badges"
msgstr "İsimlikler"

#. module: event
#: view:event.event:0
#: selection:event.event,state:0
#: view:event.registration:0
#: selection:event.registration,state:0
#: selection:report.event.registration,state:0
msgid "Confirmed"
msgstr "Onaylandı"

#. module: event
#: view:event.confirm.registration:0
msgid "Registration Confirmation"
msgstr "Kayıt Onaylama"

#. module: event
#: help:event.event,pricelist_id:0
msgid "Pricelist version for current event."
msgstr "Güncel Etkinlik Fiyat Listesi Sürümü"

#. module: event
#: help:event.event,product_id:0
msgid ""
"The invoices of this event registration will be created with this Product. "
"Thus it allows you to set the default label and the accounting info you want "
"by default on these invoices."
msgstr ""

#. module: event
#: view:event.registration:0
msgid "Misc"
msgstr "Çeşitli"

#. module: event
#: view:event.event:0
#: field:event.event,speaker_ids:0
msgid "Other Speakers"
msgstr "Diğer Konuşmacılar"

#. module: event
#: model:ir.model,name:event.model_event_make_invoice
msgid "Event Make Invoice"
msgstr "Etkinlik Faturası Hazırla"

#. module: event
#: help:event.registration,nb_register:0
msgid "Number of Registrations or Tickets"
msgstr "Kayıt ya da Bilet Sayısı"

#. module: event
#: code:addons/event/wizard/event_make_invoice.py:50
#: code:addons/event/wizard/event_make_invoice.py:54
#: code:addons/event/wizard/event_make_invoice.py:58
#: code:addons/event/wizard/event_make_invoice.py:62
#, python-format
msgid "Warning !"
msgstr "Uyarı !"

#. module: event
#: view:event.registration:0
msgid "Send New Email"
msgstr "Yeni Eposta gönder"

#. module: event
#: view:event.event:0
msgid "Location"
msgstr "Konum"

#. module: event
#: view:event.registration:0
msgid "Reply"
msgstr "Yanıtla"

#. module: event
#: field:event.event,register_current:0
#: view:report.event.registration:0
msgid "Confirmed Registrations"
msgstr "Onaylanan Kayıtlar"

#. module: event
#: field:event.event,mail_auto_registr:0
msgid "Mail Auto Register"
msgstr "Posta Otomatik Kaydı"

#. module: event
#: field:event.event,type:0
#: field:partner.event.registration,event_type:0
msgid "Type"
msgstr "Tür"

#. module: event
#: field:event.registration,email_from:0
msgid "Email"
msgstr "Eposta"

#. module: event
#: field:event.registration,tobe_invoiced:0
msgid "To be Invoiced"
msgstr "Faturalanacak"

#. module: event
#: code:addons/event/event.py:394
#, python-format
msgid "Error !"
msgstr "Hata !"

#. module: event
#: field:event.registration,create_date:0
msgid "Creation Date"
msgstr "Oluşturma Tarihi"

#. module: event
#: view:event.event:0
#: view:event.registration:0
#: view:res.partner:0
msgid "Cancel Registration"
msgstr "Kaydı İptal Et"

#. module: event
#: code:addons/event/event.py:395
#, python-format
msgid "Registered partner doesn't have an address to make the invoice."
msgstr ""

#. module: event
#: field:event.registration,nb_register:0
msgid "Quantity"
msgstr "Miktar"

#. module: event
#: help:event.event,type:0
msgid "Type of Event like Seminar, Exhibition, Conference, Training."
msgstr "Etkinlik Türü, Seminer, Sergi, Konferansi Eğitim gibi."

#. module: event
#: help:event.event,mail_confirm:0
msgid ""
"This email will be sent when the event gets confimed or when someone "
"subscribes to a confirmed event. This is also the email sent to remind "
"someone about the event."
msgstr ""
"Bu e-posta etkinlik onaylandığında ya da birisi onaylı bir etkinliğe abone "
"olduğunda gönderilecektir. Bu aynı zamanda etkinliği birisine hatırlatmak "
"için gönderilen e-postadır."

#. module: event
#: help:event.event,register_prospect:0
msgid "Total of Prospect Registrati./event/event.py:41:ons"
msgstr ""

#. module: event
#: selection:report.event.registration,month:0
msgid "July"
msgstr "Temmuz"

#. module: event
#: view:event.event:0
msgid "Event Organization"
msgstr "Etkinlik Organizasyonu"

#. module: event
#: view:event.registration:0
msgid "History Information"
msgstr "Geçmiş Bilgisi"

#. module: event
#: view:event.registration:0
msgid "Dates"
msgstr "Tarihler"

#. module: event
#: view:event.confirm:0
#: view:event.confirm.registration:0
msgid "Confirm Anyway"
msgstr "Herdurumda Yazdır"

#. module: event
#: code:addons/event/wizard/event_confirm_registration.py:54
#, python-format
msgid "Warning: The Event '%s' has reached its Maximum Limit (%s)."
msgstr ""

#. module: event
#: view:event.event:0
#: view:event.registration:0
#: field:event.registration.badge,registration_id:0
#: model:ir.actions.act_window,name:event.act_event_list_register_event
msgid "Registration"
msgstr "Kayıt"

#. module: event
#: field:report.event.registration,nbevent:0
msgid "Number Of Events"
msgstr "Etkinlik Sayısı"

#. module: event
#: help:event.event,state:0
msgid ""
"If event is created, the state is 'Draft'.If event is confirmed for the "
"particular dates the state is set to 'Confirmed'. If the event is over, the "
"state is set to 'Done'.If event is cancelled the state is set to 'Cancelled'."
msgstr ""

#. module: event
#: view:event.event:0
msgid "Cancel Event"
msgstr "Etkinliği İptal Et"

#. module: event
#: view:event.event:0
#: view:event.registration:0
msgid "Contact"
msgstr "İlgili"

#. module: event
#: view:report.event.registration:0
msgid "Last 30 Days"
msgstr "Son 30 Gün"

#. module: event
#: view:event.event:0
#: view:event.registration:0
#: field:event.registration,partner_id:0
#: model:ir.model,name:event.model_res_partner
msgid "Partner"
msgstr "Paydaş"

#. module: event
#: view:board.board:0
#: model:ir.actions.act_window,name:event.act_event_reg
#: view:report.event.registration:0
msgid "Events Filling Status"
msgstr "Etkinlik Doluluk Durumu"

#. module: event
#: field:event.make.invoice,grouped:0
msgid "Group the invoices"
msgstr "Faturaları Gruplandır"

#. module: event
#: view:event.event:0
msgid "Mailing"
msgstr "Postalama"

#. module: event
#: model:product.template,name:event.event_product_0_product_template
msgid "Ticket for Concert"
msgstr "Konser için Bilet"

#. module: event
#: view:board.board:0
#: field:event.event,register_prospect:0
msgid "Unconfirmed Registrations"
msgstr "Onaylanmayan Kayıtlar"

#. module: event
#: field:event.registration,partner_invoice_id:0
msgid "Partner Invoiced"
msgstr "Faturalanan Ortak"

#. module: event
#: field:event.registration,log_ids:0
msgid "Logs"
msgstr ""

#. module: event
#: view:event.event:0
#: field:event.event,state:0
#: view:event.registration:0
#: field:event.registration,state:0
#: view:report.event.registration:0
#: field:report.event.registration,state:0
msgid "State"
msgstr ""

#. module: event
#: selection:report.event.registration,month:0
msgid "September"
msgstr ""

#. module: event
#: selection:report.event.registration,month:0
msgid "December"
msgstr ""

#. module: event
#: field:event.registration,event_product:0
msgid "Invoice Name"
msgstr ""

#. module: event
#: field:report.event.registration,draft_state:0
msgid " # No of Draft Registrations"
msgstr ""

#. module: event
#: view:report.event.registration:0
#: field:report.event.registration,month:0
msgid "Month"
msgstr ""

#. module: event
#: view:event.event:0
msgid "Event Done"
msgstr "Etkinlik Bitti"

#. module: event
#: model:ir.module.module,description:event.module_meta_information
msgid ""
"Organization and management of Event.\n"
"\n"
"    This module allow you\n"
"        * to manage your events and their registrations\n"
"        * to use emails to automatically confirm and send acknowledgements "
"for any registration to an event\n"
"        * ...\n"
"    A dashboard for associations that includes:\n"
"    * Registration by Events (graph)\n"
"    Note that:\n"
"    - You can define new types of events in\n"
"                Events / Configuration / Types of Events\n"
"    - You can access predefined reports about number of registration per "
"event or per event category in:\n"
"                Events / Reporting\n"
msgstr ""

#. module: event
#: field:event.confirm.registration,msg:0
msgid "Message"
msgstr ""

#. module: event
#: constraint:event.event:0
msgid "Error ! You cannot create recursive event."
msgstr ""

#. module: event
#: field:event.registration,ref2:0
msgid "Reference 2"
msgstr ""

#. module: event
#: code:addons/event/event.py:357
#: view:report.event.registration:0
#, python-format
msgid "Invoiced"
msgstr ""

#. module: event
#: view:event.event:0
#: view:report.event.registration:0
msgid "My Events"
msgstr ""

#. module: event
#: view:event.event:0
msgid "Speakers"
msgstr ""

#. module: event
#: view:event.make.invoice:0
msgid "Create invoices"
msgstr ""

#. module: event
#: help:event.registration,email_cc:0
msgid ""
"These email addresses will be added to the CC field of all inbound and "
"outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email "
"addresses with a comma"
msgstr ""

#. module: event
#: constraint:res.partner:0
msgid "Error ! You can not create recursive associated members."
msgstr ""

#. module: event
#: view:event.make.invoice:0
msgid "Do you really want to create the invoice(s) ?"
msgstr ""

#. module: event
#: view:event.event:0
msgid "Beginning Date"
msgstr ""

#. module: event
#: field:event.registration,date_closed:0
msgid "Closed"
msgstr ""

#. module: event
#: view:event.event:0
#: model:ir.actions.act_window,name:event.action_event_view
#: model:ir.ui.menu,name:event.menu_board_associations_manager
#: model:ir.ui.menu,name:event.menu_event_event
#: model:ir.ui.menu,name:event.menu_event_event_assiciation
#: view:res.partner:0
msgid "Events"
msgstr "Etkinlikler"

#. module: event
#: field:partner.event.registration,nb_register:0
msgid "Number of Registration"
msgstr "Kayıt Numarası"

#. module: event
#: field:event.event,child_ids:0
msgid "Child Events"
msgstr ""

#. module: event
#: selection:report.event.registration,month:0
msgid "August"
msgstr ""

#. module: event
#: field:res.partner,event_ids:0
#: field:res.partner,event_registration_ids:0
msgid "unknown"
msgstr ""

#. module: event
#: selection:report.event.registration,month:0
msgid "June"
msgstr ""

#. module: event
#: help:event.event,mail_auto_registr:0
msgid ""
"Check this box if you want to use the automatic mailing for new registration"
msgstr ""
"Yeni kayıt için otomatik postalamayı kullanmak istiyorsanız bu kutuyu "
"işaretleyin"

#. module: event
#: field:event.registration,write_date:0
msgid "Write Date"
msgstr ""

#. module: event
#: view:event.registration:0
msgid "My Registrations"
msgstr ""

#. module: event
#: view:event.confirm:0
msgid ""
"Warning: This Event has not reached its Minimum Registration Limit. Are you "
"sure you want to confirm it?"
msgstr ""

#. module: event
#: field:event.registration,active:0
msgid "Active"
msgstr ""

#. module: event
#: selection:report.event.registration,month:0
msgid "November"
msgstr ""

#. module: event
#: view:report.event.registration:0
msgid "Extended Filters..."
msgstr ""

#. module: event
#: help:event.event,reply_to:0
msgid "The email address put in the 'Reply-To' of all emails sent by OpenERP"
msgstr ""

#. module: event
#: selection:report.event.registration,month:0
msgid "October"
msgstr ""

#. module: event
#: help:event.event,register_current:0
msgid "Total of Open and Done Registrations"
msgstr ""

#. module: event
#: field:event.event,language:0
msgid "Language"
msgstr ""

#. module: event
#: view:event.registration:0
#: field:event.registration,email_cc:0
msgid "CC"
msgstr ""

#. module: event
#: selection:report.event.registration,month:0
msgid "January"
msgstr ""

#. module: event
#: help:event.registration,email_from:0
msgid "These people will receive email."
msgstr ""

#. module: event
#: view:event.event:0
msgid "Set To Draft"
msgstr "Taslak İçin Ayarla"

#. module: event
#: code:addons/event/event.py:472
#: view:event.event:0
#: view:event.registration:0
#: view:res.partner:0
#, python-format
msgid "Confirm Registration"
msgstr "Kaydı Onayla"

#. module: event
#: view:event.event:0
#: view:report.event.registration:0
#: view:res.partner:0
msgid "Date"
msgstr ""

#. module: event
#: model:ir.ui.menu,name:event.board_associations
msgid "Dashboard"
msgstr ""

#. module: event
#: view:event.event:0
msgid "Confirmation Email Body"
msgstr ""

#. module: event
#: view:event.registration:0
#: view:res.partner:0
msgid "History"
msgstr "Geçmiş Bilgisi"

#. module: event
#: field:event.event,address_id:0
msgid "Location Address"
msgstr ""

#. module: event
#: model:ir.ui.menu,name:event.menu_event_type
#: model:ir.ui.menu,name:event.menu_event_type_association
msgid "Types of Events"
msgstr "Etkinlik Türleri"

#. module: event
#: view:event.registration:0
msgid "Attachments"
msgstr ""

#. module: event
#: code:addons/event/wizard/event_make_invoice.py:59
#, python-format
msgid "Event related doesn't have any product defined"
msgstr ""

#. module: event
#: view:event.event:0
msgid "Auto Confirmation Email"
msgstr "Otomatik Onay E-Postası"

#. module: event
#: view:report.event.registration:0
msgid "Last 365 Days"
msgstr ""

#. module: event
#: constraint:event.event:0
msgid "Error ! Closing Date cannot be set before Beginning Date."
msgstr ""

#. module: event
#: code:addons/event/event.py:442
#: selection:event.event,state:0
#: view:event.make.invoice:0
#: selection:event.registration,state:0
#: selection:report.event.registration,state:0
#, python-format
msgid "Done"
msgstr "Bitti"

#. module: event
#: field:event.event,date_begin:0
msgid "Beginning date"
msgstr "Başlama Tarihi"

#. module: event
#: view:event.registration:0
#: field:event.registration,invoice_id:0
msgid "Invoice"
msgstr "Fatura"

#. module: event
#: view:report.event.registration:0
#: field:report.event.registration,year:0
msgid "Year"
msgstr ""

#. module: event
#: code:addons/event/event.py:517
#, python-format
msgid "Cancel"
msgstr "İptal"

#. module: event
#: view:event.confirm:0
#: view:event.confirm.registration:0
#: view:event.make.invoice:0
msgid "Close"
msgstr ""

#. module: event
#: view:event.event:0
msgid "Event by Registration"
msgstr ""

#. module: event
#: code:addons/event/event.py:432
#, python-format
msgid "Open"
msgstr "Açık"

#. module: event
#: field:event.event,user_id:0
msgid "Responsible User"
msgstr ""

#. module: event
#: code:addons/event/event.py:538
#: code:addons/event/event.py:545
#, python-format
msgid "Auto Confirmation: [%s] %s"
msgstr ""

#. module: event
#: view:event.event:0
#: view:event.registration:0
#: field:event.registration,user_id:0
#: view:report.event.registration:0
#: field:report.event.registration,user_id:0
msgid "Responsible"
msgstr ""

#. module: event
#: field:event.event,unit_price:0
#: view:event.registration:0
#: field:partner.event.registration,unit_price:0
msgid "Registration Cost"
msgstr ""

#. module: event
#: view:event.event:0
#: view:event.registration:0
msgid "Current"
msgstr ""

#. module: event
#: field:event.registration,unit_price:0
msgid "Unit Price"
msgstr "Birim Fiyat"

#. module: event
#: view:report.event.registration:0
#: field:report.event.registration,speaker_id:0
#: field:res.partner,speaker:0
msgid "Speaker"
msgstr ""

#. module: event
#: view:event.registration:0
msgid "Details"
msgstr ""

#. module: event
#: model:event.event,name:event.event_2
msgid "Conference on ERP Buisness"
msgstr "ERP Business'da Konferans"

#. module: event
#: field:event.event,section_id:0
#: field:event.registration,section_id:0
#: view:report.event.registration:0
#: field:report.event.registration,section_id:0
msgid "Sale Team"
msgstr ""

#. module: event
#: field:partner.event.registration,start_date:0
msgid "Start date"
msgstr ""

#. module: event
#: field:event.event,date_end:0
#: field:partner.event.registration,end_date:0
msgid "Closing date"
msgstr ""

#. module: event
#: field:event.event,product_id:0
#: view:report.event.registration:0
#: field:report.event.registration,product_id:0
msgid "Product"
msgstr "Ürün"

#. module: event
#: view:event.event:0
#: field:event.event,note:0
#: view:event.registration:0
#: field:event.registration,description:0
msgid "Description"
msgstr ""

#. module: event
#: field:report.event.registration,confirm_state:0
msgid " # No of Confirmed Registrations"
msgstr ""

#. module: event
#: model:ir.actions.act_window,name:event.act_register_event_partner
msgid "Subscribe"
msgstr ""

#. module: event
#: selection:report.event.registration,month:0
msgid "May"
msgstr ""

#. module: event
#: view:res.partner:0
msgid "Events Registration"
msgstr ""

#. module: event
#: help:event.event,mail_registr:0
msgid "This email will be sent when someone subscribes to the event."
msgstr "Birisi Etkinliğe abone olduğunda bu e-posta gönderilecek."

#. module: event
#: model:product.template,name:event.event_product_2_product_template
msgid "Ticket for Conference"
msgstr "Konferans için Bilet"

#. module: event
#: field:event.registration.badge,address_id:0
msgid "Address"
msgstr ""

#. module: event
#: view:board.board:0
#: model:ir.actions.act_window,name:event.act_event_view
msgid "Next Events"
msgstr ""

#. module: event
#: view:partner.event.registration:0
msgid "_Subcribe"
msgstr ""

#. module: event
#: model:ir.model,name:event.model_partner_event_registration
msgid "  event Registration "
msgstr ""

#. module: event
#: help:event.event,date_begin:0
#: help:partner.event.registration,start_date:0
msgid "Beginning Date of Event"
msgstr ""

#. module: event
#: selection:event.registration,state:0
msgid "Unconfirmed"
msgstr ""

#. module: event
#: code:addons/event/event.py:542
#, python-format
msgid "Auto Registration: [%s] %s"
msgstr ""

#. module: event
#: field:event.registration,date_deadline:0
msgid "End Date"
msgstr ""

#. module: event
#: selection:report.event.registration,month:0
msgid "February"
msgstr ""

#. module: event
#: view:board.board:0
msgid "Association Dashboard"
msgstr ""

#. module: event
#: view:event.event:0
#: field:event.registration.badge,name:0
msgid "Name"
msgstr "Adı"

#. module: event
#: help:event.event,mail_auto_confirm:0
msgid ""
"Check this box if you want ot use the automatic confirmation emailing or the "
"reminder"
msgstr ""
"Otomatik Postalama ya da Hatırlatma onayını kullanmak istiyorsanız bu kuyu "
"işaretleyin"

#. module: event
#: field:event.event,country_id:0
msgid "Country"
msgstr ""

#. module: event
#: code:addons/event/wizard/event_make_invoice.py:55
#, python-format
msgid "Registration is set as Cannot be invoiced"
msgstr ""

#. module: event
#: code:addons/event/event.py:500
#: view:event.event:0
#: view:event.registration:0
#: view:res.partner:0
#, python-format
msgid "Close Registration"
msgstr ""

#. module: event
#: selection:report.event.registration,month:0
msgid "April"
msgstr ""

#. module: event
#: field:event.event,name:0
#: field:event.registration,name:0
msgid "Summary"
msgstr ""

#. module: event
#: view:event.event:0
#: view:event.type:0
#: view:report.event.registration:0
#: field:report.event.registration,type:0
msgid "Event Type"
msgstr "Etkinlik Tipi"

#. module: event
#: view:event.event:0
#: field:event.event,registration_ids:0
#: model:ir.actions.act_window,name:event.action_registration
#: model:ir.ui.menu,name:event.menu_action_registration
#: model:ir.ui.menu,name:event.menu_action_registration_association
msgid "Registrations"
msgstr "Kayıtlar"

#. module: event
#: field:event.registration,date:0
msgid "Start Date"
msgstr ""

#. module: event
#: field:event.event,register_max:0
#: field:report.event.registration,register_max:0
msgid "Maximum Registrations"
msgstr "Maksimum Kayıtlar"

#. module: event
#: field:report.event.registration,date:0
msgid "Event Start Date"
msgstr ""

#. module: event
#: view:event.event:0
msgid "Registration Email Body"
msgstr ""

#. module: event
#: view:partner.event.registration:0
msgid "Event For Registration"
msgstr ""

#. module: event
#: code:addons/event/wizard/event_make_invoice.py:51
#, python-format
msgid "Invoice cannot be created if the registration is in %s state."
msgstr ""

#. module: event
#: view:event.confirm:0
#: model:ir.actions.act_window,name:event.action_event_confirm
#: model:ir.model,name:event.model_event_confirm
msgid "Event Confirmation"
msgstr ""

#. module: event
#: view:event.event:0
msgid "Auto Registration Email"
msgstr "Otomatik Kayıt E-Postası"

#. module: event
#: view:event.registration:0
#: view:report.event.registration:0
#: field:report.event.registration,total:0
msgid "Total"
msgstr ""

#. module: event
#: help:event.event,register_min:0
msgid "Providee Minimum Number of Registrations"
msgstr ""

#. module: event
#: field:event.event,speaker_confirmed:0
msgid "Speaker Confirmed"
msgstr ""

#. module: event
#: model:ir.actions.act_window,help:event.action_event_view
msgid ""
"Event is the low level object used by meeting and others documents that "
"should be synchronized with mobile devices or calendar applications through "
"caldav. Most of the users should work in the Calendar menu, and not in the "
"list of events."
msgstr ""

#~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
#~ msgstr "Görüntüleme mimarisi için Geçersiz XML"

#~ msgid "Configuration"
#~ msgstr "Ayarlar"

#~ msgid "Ending date"
#~ msgstr "Bitiş Tarihi"

#~ msgid "Create Invoices"
#~ msgstr "Faturaları Oluştur"

#~ msgid "Case section"
#~ msgstr "Servis Talep Bölümü"

#~ msgid "All Events"
#~ msgstr "Tüm Etkinlikler"

#~ msgid "Reporting"
#~ msgstr "Raporlama"

#~ msgid "Events by Categories"
#~ msgstr "Gruba göre Etkinlikler"

#~ msgid "References"
#~ msgstr "Referanslar"

#~ msgid "Parent Category"
#~ msgstr "Ana Kategori"

#~ msgid "Communication history"
#~ msgstr "İletişim Geçmişi"

#~ msgid "Canceled"
#~ msgstr "İptal Edildi"

#~ msgid "Events On Registrations"
#~ msgstr "Etkinlik Kayıtları"

#~ msgid "Status"
#~ msgstr "Durum"

#~ msgid "Events by section"
#~ msgstr "Bölüme göre Etkinlikler"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Genel"

#~ msgid "Send Reminder"
#~ msgstr "Hatırlatıcı Gönder"

#~ msgid "Confirmed Events"
#~ msgstr "Onaylanan Etkinlikler"

#~ msgid "Case"
#~ msgstr "Servis Talebi"

#~ msgid "Payments"
#~ msgstr "Ödemeler"

#~ msgid "Draft Events"
#~ msgstr "Taslak olan Etkinlikler"

#~ msgid "Events Organisation"
#~ msgstr "Etkinlik Organizasyon Yönetimi"

#~ msgid "Actions"
#~ msgstr "İşlemler"

#~ msgid "Ok"
#~ msgstr "Tamam"

#~ msgid "Error ! You cannot create recursive sections."
#~ msgstr "Hata ! Önyinelemeli bölümler oluşturamazsınız."

#~ msgid "Draft Registrations"
#~ msgstr "Taslak Kayıtları"

#~ msgid "Invalid model name in the action definition."
#~ msgstr "Eylem tanımlamasında geçersiz model adı."

#, python-format
#~ msgid "Error!"
#~ msgstr "Hata!"

#~ msgid "Draft Registration"
#~ msgstr "Olay Kaydı"

#~ msgid "Confirm Registrations"
#~ msgstr "Kaydı Onayla"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "You must define a reply-to address in order to mail the participant. You can "
#~ "do this in the Mailing tab of your event. Note that this is also the place "
#~ "where you can configure your event to not send emails automaticly while "
#~ "registering"
#~ msgstr ""
#~ "Katılımcı posta için düzgün bir cevap adresi tanımlamalısınız. Bunu "
#~ "etkinliğinizin Postalama sekmesinde yapabilirsiniz. Bunun kayıt sırasında "
#~ "otomatik e-postalar gönderilmemesi için yapılandırma yapabileceğiniz yer "
#~ "olduğunu da unutmayın."

#~ msgid "Badge"
#~ msgstr "Rozet"

#~ msgid "Error: UOS must be in a different category than the UOM"
#~ msgstr "Hata: UOS, UOM'dan farklı bir kategoride olmalı."

#~ msgid "Registration Invoiced"
#~ msgstr "Kayıt Faturalandı."

#~ msgid ""
#~ "Error: The default UOM and the purchase UOM must be in the same category."
#~ msgstr ""
#~ "Hata: Varsayılan ölçü birimi ile satış ölçü birimi aynı kategoride bulunmalı."

#~ msgid "Badge Name"
#~ msgstr "Rozet Adı"

#~ msgid "Error Messages"
#~ msgstr "Hata İletileri"

#~ msgid "Invoice Created"
#~ msgstr "Fatura Düzenlendi"

#~ msgid "Event description"
#~ msgstr "Etkinlik Tanımlama"

#~ msgid "Statistics"
#~ msgstr "İstatistikler"

#~ msgid "Event type on registration"
#~ msgstr "Kayıttaki Etkinlik türü"

#~ msgid ""
#~ "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
#~ msgstr "Nesne adı x_ ile başlamalı ve özel karakter içermemelidir!"

#~ msgid "Event Related"
#~ msgstr "Etkinlikle İlgili"

#~ msgid "All Registrations"
#~ msgstr "Tüm Kayıtlar"

#~ msgid "Badge Partner"
#~ msgstr "Rozet Partneri"

#~ msgid "Events on registrations"
#~ msgstr "Kayıtlardaki Etkinlikler"

#~ msgid "New event"
#~ msgstr "Yeni etkinlik"

#~ msgid "Badge Title"
#~ msgstr "Rozet Başlığı"

#~ msgid "Label Invoice"
#~ msgstr "Etiket Faturası"

#~ msgid "Invoice Rejected"
#~ msgstr "Fatura Reddedildi"

#~ msgid "List Register Partners"
#~ msgstr "Kayıt Ortaklarını Listele"

#~ msgid "Error: Invalid ean code"
#~ msgstr "Hata: Geçersiz ean kodu"

#~ msgid "Registration By Event Types"
#~ msgstr "Etkinlik Türleri Kaydı"

#~ msgid "The event limit is reached. What do you want to do?"
#~ msgstr "Etkinlik sınıra ulaştı. Ne yapmak istersiniz ?"

#~ msgid ""
#~ "Organization and management of events.\n"
#~ "\n"
#~ "    This module allow you\n"
#~ "        * to manage your events and their registrations\n"
#~ "        * to use emails to automatically confirm and send acknowledgements "
#~ "for any registration to an event\n"
#~ "        * ...\n"
#~ "\n"
#~ "    Note that:\n"
#~ "    - You can define new types of events in\n"
#~ "                Events / Configuration / Types of Events\n"
#~ "    - You can access predefined reports about number of registration per "
#~ "event or per event category in :\n"
#~ "                Events / Reporting\n"
#~ msgstr ""
#~ "Etkinliklerin Organizasyonu ve Yönetimi.\n"
#~ "\n"
#~ "    Bu modül size\n"
#~ "        * etkinliklerinizi ve onların kayıtlarını yönetmek için\n"
#~ "        * bir etkinliğe her bir kayıt için teşekkür göndermek ve otomatik "
#~ "olarak onaylamak için e-postaları kullanmanıza izin verir\n"
#~ "        * ...\n"
#~ "\n"
#~ "    Unutmayın ki:\n"
#~ "    -Etkinlikler / Biçim / Etkinlik Türleri'nde\n"
#~ "                yeni etkinlik türleri tanımlayabilirsiniz\n"
#~ "    -Etkinlikler / Raporlama'da etkinlik başına ya da etkinlik kategorisi "
#~ "başına kayıt sayısı hakkındaki önceden hazırlanmış\n"
#~ "                raporlara ulaşabilirsiniz.\n"