# Translation of OpenERP Server.
# This file contains the translation of the following modules:
#	* event
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.0_rc3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-28 16:01+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-22 18:33+0000\n"
"Last-Translator: Silvana Herrera <sherrera@thymbra.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-03-30 03:57+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#. module: event
#: field:event.event,date_end:0
#: field:report.event.registration,date_end:0
msgid "Ending date"
msgstr "Fecha de finalización"

#. module: event
#: field:event.event,register_min:0
msgid "Minimum Registrations"
msgstr "Registros mínimos"

#. module: event
#: constraint:ir.actions.act_window:0
msgid "Invalid model name in the action definition."
msgstr ""

#. module: event
#: field:event.event,mail_registr:0
msgid "Registration Email"
msgstr "Correo electrónico de registro"

#. module: event
#: model:crm.case.section,name:event.event_0_crm_case_section
msgid "Concert of Bon Jovi"
msgstr "Concierto de Bon Jovi"

#. module: event
#: field:event.event,mail_confirm:0
msgid "Confirmation Email"
msgstr "Correo electrónico de confirmación"

#. module: event
#: constraint:crm.case.section:0
msgid "Error ! You cannot create recursive sections."
msgstr ""

#. module: event
#: model:ir.model,name:event.model_event_registration
msgid "Event Registration"
msgstr "Registro de evento"

#. module: event
#: model:ir.actions.wizard,name:event.event_reg_invoice
msgid "Make Invoice"
msgstr "Crear factura"

#. module: event
#: field:report.event.type.registration,draft_state:0
msgid "Draft Registrations"
msgstr "Registros en borrador"

#. module: event
#: view:report.event.registration:0
msgid "Event on Registration"
msgstr "Evento en el registro"

#. module: event
#: wizard_button:event.reg_make_invoice,init,end:0
msgid "Ok"
msgstr "Aceptar"

#. module: event
#: field:event.event,mail_auto_confirm:0
msgid "Mail Auto Confirm"
msgstr "Correo electrónico auto confirmación"

#. module: event
#: model:product.template,name:event.event_product_1_product_template
msgid "Ticket for Opera"
msgstr "Entrada para la ópera"

#. module: event
#: wizard_field:event.reg_make_invoice,init,inv_rejected:0
msgid "Invoice Rejected"
msgstr "Factura rechazada"

#. module: event
#: view:event.event:0
msgid "Confirm Event"
msgstr "Confirmar evento"

#. module: event
#: model:crm.case.section,name:event.event_1_crm_case_section
msgid "Opera of Verdi"
msgstr "Ópera de Verdi"

#. module: event
#: field:report.event.registration,draft_state:0
msgid "Draft Registration"
msgstr "Registro en borrador"

#. module: event
#: wizard_view:event.reg_make_invoice,init:0
msgid "Create Invoices"
msgstr "Crear facturas"

#. module: event
#: model:ir.module.module,description:event.module_meta_information
msgid ""
"Organization and management of events.\n"
"\n"
"    This module allow you\n"
"        * to manage your events and their registrations\n"
"        * to use emails to automatically confirm and send acknowledgements "
"for any registration to an event\n"
"        * ...\n"
"\n"
"    Note that:\n"
"    - You can define new types of events in\n"
"                Events / Configuration / Types of Events\n"
"    - You can access predefined reports about number of registration per "
"event or per event category in :\n"
"                Events / Reporting\n"
msgstr ""

#. module: event
#: view:event.registration:0
msgid "Extra Info"
msgstr "Información extra"

#. module: event
#: view:event.registration:0
msgid "Registration"
msgstr "Registro"

#. module: event
#: field:event.type,name:0
#: model:ir.model,name:event.model_event_type
msgid "Event type"
msgstr "Tipo de evento"

#. module: event
#: view:event.event:0
#: model:ir.model,name:event.model_event_event
#: model:ir.module.module,shortdesc:event.module_meta_information
#: field:report.event.registration,name:0
msgid "Event"
msgstr "Evento"

#. module: event
#: selection:event.event,state:0
msgid "Confirmed"
msgstr "Confirmado"

#. module: event
#: wizard_view:event.confirm_registration,split:0
msgid "Registration Confirmation"
msgstr "Confirmación del registro"

#. module: event
#: view:event.registration:0
msgid "Dates"
msgstr "Fechas"

#. module: event
#: field:event.event,register_current:0
#: model:ir.actions.act_window,name:event.action_registration_confirm
#: model:ir.ui.menu,name:event.menu_action_registration_confirm
msgid "Confirmed Registrations"
msgstr "Registros confirmados"

#. module: event
#: field:event.event,mail_auto_registr:0
msgid "Mail Auto Register"
msgstr "Correo electrónico auto registro"

#. module: event
#: view:event.registration:0
msgid "Badge"
msgstr "Credencial"

#. module: event
#: field:event.event,section_id:0
msgid "Case section"
msgstr "Sección del caso"

#. module: event
#: field:event.registration,tobe_invoiced:0
msgid "To be Invoiced"
msgstr "Para ser facturado"

#. module: event
#: model:ir.ui.menu,name:event.menu_event_event
msgid "All Events"
msgstr "Todos los eventos"

#. module: event
#: model:ir.ui.menu,name:event.menu_report_event
msgid "Reporting"
msgstr "Informes"

#. module: event
#: view:event.registration:0
msgid "Cancel Registration"
msgstr "Cancelar registro"

#. module: event
#: model:ir.ui.menu,name:event.menu_action_event_categories
msgid "Events by Categories"
msgstr "Eventos por categorías"

#. module: event
#: wizard_view:event.confirm_registration,split:0
msgid "The event limit is reached. What do you want to do?"
msgstr "Se ha alcanzado el límite del evento. ¿Qué desea hacer?"

#. module: event
#: field:report.event.type.registration,confirm_state:0
msgid "Confirm Registrations"
msgstr "Confirmar registros"

#. module: event
#: view:event.registration:0
msgid "References"
msgstr "Referencias"

#. module: event
#: model:ir.actions.act_window,name:event.action_event_type_registration
#: model:ir.ui.menu,name:event.menu_report_event_type_registration
#: view:report.event.type.registration:0
msgid "Registration By Event Types"
msgstr "Registro por tipos de evento"

#. module: event
#: model:ir.ui.menu,name:event.menu_event_config
msgid "Configuration"
msgstr "Configuración"

#. module: event
#: constraint:ir.ui.view:0
msgid "Invalid XML for View Architecture!"
msgstr "XML inválido para la definición de la vista!"

#. module: event
#: wizard_button:event.confirm_registration,split,confirm:0
msgid "Confirm Anyway"
msgstr "Confirmar de todos modos"

#. module: event
#: constraint:product.template:0
msgid "Error: UOS must be in a different category than the UOM"
msgstr "Error: La UdV debe estar en una categoría diferente que la UdM"

#. module: event
#: view:event.event:0
msgid "Parent Category"
msgstr "Categoría padre"

#. module: event
#: view:event.registration:0
msgid "Registration Invoiced"
msgstr "Registro facturado"

#. module: event
#: field:report.event.type.registration,nbevent:0
msgid "Number Of Events"
msgstr "Número de eventos"

#. module: event
#: view:event.event:0
msgid "Cancel Event"
msgstr "Cancelar evento"

#. module: event
#: wizard_field:event.reg_make_invoice,init,inv_rej_reason:0
msgid "Error Messages"
msgstr "Mensajes de error"

#. module: event
#: view:event.event:0
msgid "Mailing"
msgstr "Envío de correo"

#. module: event
#: model:product.template,name:event.event_product_0_product_template
msgid "Ticket for Concert"
msgstr "Entrada para concierto"

#. module: event
#: field:event.event,register_prospect:0
#: model:ir.actions.act_window,name:event.action_registration_draft
#: model:ir.ui.menu,name:event.menu_action_registration_draft
msgid "Unconfirmed Registrations"
msgstr "Registros sin confirmar"

#. module: event
#: field:event.registration,partner_invoice_id:0
msgid "Partner Invoiced"
msgstr "Partner facturado"

#. module: event
#: view:event.registration:0
msgid "Communication history"
msgstr "Historial de comunicación"

#. module: event
#: selection:event.event,state:0
msgid "Canceled"
msgstr "Cancelado"

#. module: event
#: view:event.event:0
msgid "Event Done"
msgstr "Evento realizado"

#. module: event
#: field:event.registration,badge_name:0
msgid "Badge Name"
msgstr "Nombre de la credencial"

#. module: event
#: model:ir.actions.act_window,name:event.action_event_registration
#: model:ir.ui.menu,name:event.menu_report_event_registration
msgid "Events On Registrations"
msgstr "Eventos en los registros"

#. module: event
#: constraint:product.template:0
msgid ""
"Error: The default UOM and the purchase UOM must be in the same category."
msgstr ""
"Error: La UdM predeterminada y la UdM de compra deben estar en la misma "
"categoría."

#. module: event
#: wizard_field:event.reg_make_invoice,init,inv_created:0
msgid "Invoice Created"
msgstr "Factura creada"

#. module: event
#: view:event.event:0
msgid "Statistics"
msgstr "Estadísticas"

#. module: event
#: selection:event.event,state:0
msgid "Draft"
msgstr "Borrador"

#. module: event
#: view:event.event:0
msgid "Event description"
msgstr "Descripción del evento"

#. module: event
#: model:ir.model,name:event.model_report_event_type_registration
msgid "Event type on registration"
msgstr "Tipo de evento en el registro"

#. module: event
#: constraint:ir.model:0
msgid ""
"The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
msgstr ""
"¡El nombre del objeto debe empezar con x_ y no contener ningún caracter "
"especial!"

#. module: event
#: field:event.registration,event_id:0
msgid "Event Related"
msgstr "Evento relacionado"

#. module: event
#: model:crm.case.section,name:event.case_section_event
#: view:event.event:0
#: model:ir.actions.act_window,name:event.action_event_view
msgid "Events"
msgstr "Eventos"

#. module: event
#: field:event.registration,nb_register:0
msgid "Number of Registration"
msgstr "Número de registros"

#. module: event
#: view:event.event:0
#: field:event.event,state:0
#: view:event.registration:0
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#. module: event
#: model:ir.actions.act_window,name:event.action_event_categories
msgid "Events by section"
msgstr "Eventos por sección"

#. module: event
#: model:ir.ui.menu,name:event.menu_action_registration
msgid "All Registrations"
msgstr "Todos los registros"

#. module: event
#: help:event.event,mail_auto_registr:0
msgid ""
"Check this box if you want to use the automatic mailing for new registration"
msgstr ""
"Tilde esta casilla si desea utilizar el envío de correo automático para "
"nuevos registros"

#. module: event
#: view:event.event:0
msgid "Set To Draft"
msgstr "Establecer como borrador"

#. module: event
#: view:event.registration:0
#: model:ir.actions.wizard,name:event.event_confirm_registration
#: field:report.event.registration,confirm_state:0
msgid "Confirm Registration"
msgstr "Confirmación registro"

#. module: event
#: view:event.registration:0
msgid "History"
msgstr "Historial"

#. module: event
#: model:ir.ui.menu,name:event.menu_event_type
msgid "Types of Events"
msgstr "Tipos de eventos"

#. module: event
#: field:event.registration,contact_id:0
msgid "Partner Contact"
msgstr "Contacto del partner"

#. module: event
#: view:event.event:0
msgid "Auto Confirmation Email"
msgstr "Email de confirmación automático"

#. module: event
#: view:event.event:0
#: view:event.registration:0
msgid "General"
msgstr "General"

#. module: event
#: view:event.registration:0
msgid "Send Reminder"
msgstr "Enviar recordatorio"

#. module: event
#: selection:event.event,state:0
msgid "Done"
msgstr "Realizado"

#. module: event
#: field:event.event,date_begin:0
#: field:report.event.registration,date_begin:0
msgid "Beginning date"
msgstr "Fecha de inicio"

#. module: event
#: field:event.registration,invoice_id:0
msgid "Invoice"
msgstr "Factura"

#. module: event
#: model:ir.model,name:event.model_report_event_registration
msgid "Events on registrations"
msgstr "Eventos en los registros"

#. module: event
#: wizard_button:event.confirm_registration,split,end:0
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#. module: event
#: wizard_button:event.reg_make_invoice,init,open:0
msgid "Open"
msgstr "Abrir"

#. module: event
#: field:event.registration,badge_title:0
msgid "Badge Title"
msgstr "Título de la credencial"

#. module: event
#: model:ir.actions.act_window,name:event.action_new_event_form
#: model:ir.ui.menu,name:event.menu_event_new_event
msgid "New event"
msgstr "Nuevo evento"

#. module: event
#: field:event.registration,unit_price:0
msgid "Unit Price"
msgstr "Precio Unitario"

#. module: event
#: model:crm.case.section,name:event.event_2_crm_case_section
msgid "Conference on ERP Buisness"
msgstr "Conferencia de negocios ERP"

#. module: event
#: field:event.registration,badge_partner:0
msgid "Badge Partner"
msgstr "Credencial del partner"

#. module: event
#: model:ir.actions.act_window,name:event.action_event_view_confirm
#: model:ir.ui.menu,name:event.menu_event_event_confirm
msgid "Confirmed Events"
msgstr "Eventos confirmados"

#. module: event
#: field:event.event,register_max:0
#: field:report.event.registration,register_max:0
msgid "Maximum Registrations"
msgstr "Registros máximos"

#. module: event
#: field:event.event,type:0
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#. module: event
#: help:event.event,mail_registr:0
msgid "This email will be sent when someone subscribes to the event."
msgstr "Este correo será enviado cuando alguien se suscriba al evento."

#. module: event
#: model:product.template,name:event.event_product_2_product_template
msgid "Ticket for Conference"
msgstr "Entrada para conferencia"

#. module: event
#: field:event.registration,case_id:0
msgid "Case"
msgstr "Caso"

#. module: event
#: view:event.event:0
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#. module: event
#: help:event.event,mail_auto_confirm:0
msgid ""
"Check this box if you want ot use the automatic confirmation emailing or the "
"reminder"
msgstr ""
"Tilde esta casilla si desea utilizar el envío de correo de confirmación "
"automático o el recordatorio"

#. module: event
#: help:event.event,mail_confirm:0
msgid ""
"This email will be sent when the event gets confimed or when someone "
"subscribes to a confirmed event. This is also the email sent to remind "
"someone about the event."
msgstr ""
"Este correo será enviado cuando el evento sea confirmado o cuando alguien se "
"suscriba a un evento confirmado. Éste es también el correo que será enviado "
"para recordar a alguien sobre el evento."

#. module: event
#: field:event.event,product_id:0
msgid "Product"
msgstr "Producto"

#. module: event
#: field:event.registration,invoice_label:0
msgid "Label Invoice"
msgstr "Factura de la etiqueta"

#. module: event
#: view:event.registration:0
msgid "Payments"
msgstr "Pagos"

#. module: event
#: view:event.type:0
#: field:report.event.type.registration,name:0
msgid "Event Type"
msgstr "Tipo de evento"

#. module: event
#: view:event.event:0
#: model:ir.actions.act_window,name:event.action_registration
#: model:ir.actions.wizard,name:event.wizard_event_registration
msgid "Registrations"
msgstr "Registros"

#. module: event
#: model:ir.actions.act_window,name:event.action_event_view_draft
#: model:ir.ui.menu,name:event.menu_event_event_draft
msgid "Draft Events"
msgstr "Eventos en borrador"

#. module: event
#: model:ir.ui.menu,name:event.menu_event_main
msgid "Events Organisation"
msgstr "Organización de eventos"

#. module: event
#: view:event.registration:0
msgid "Actions"
msgstr "Acciones"

#. module: event
#: model:ir.actions.wizard,name:event.wizard_event_reg_partners
msgid "List Register Partners"
msgstr "Lista de partners registrados"

#. module: event
#: constraint:product.product:0
msgid "Error: Invalid ean code"
msgstr "Error: Código EAN erróneo"

#. module: event
#: view:event.event:0
msgid "Auto Registration Email"
msgstr "Email de registro automático"