# Translation of OpenERP Server.
# This file contains the translation of the following modules:
#	* event
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-29 08:53+0000\n"
"Last-Translator: Jordi Esteve (www.zikzakmedia.com) "
"<jesteve@zikzakmedia.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-11-05 04:58+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 14231)\n"

#. module: event
#: view:event.event:0
msgid "Invoice Information"
msgstr "Informació de la factura"

#. module: event
#: help:event.event,register_max:0
msgid "Provide Maximun Number of Registrations"
msgstr "Indica número màxim de registres"

#. module: event
#: view:partner.event.registration:0
msgid "Event Details"
msgstr "Detalls d'esdeveniment"

#. module: event
#: field:event.event,main_speaker_id:0
msgid "Main Speaker"
msgstr "Ponent principal"

#. module: event
#: view:event.event:0
#: view:event.registration:0
#: view:report.event.registration:0
msgid "Group By..."
msgstr "Agrupa per..."

#. module: event
#: field:event.event,register_min:0
msgid "Minimum Registrations"
msgstr "Registres mínims"

#. module: event
#: model:ir.model,name:event.model_event_confirm_registration
msgid "Confirmation for Event Registration"
msgstr "Confirmació per al registre de l'esdeveniment"

#. module: event
#: field:event.registration.badge,title:0
msgid "Title"
msgstr "Tí­tol"

#. module: event
#: field:event.event,mail_registr:0
msgid "Registration Email"
msgstr "Email de registre"

#. module: event
#: model:ir.actions.act_window,name:event.action_event_confirm_registration
msgid "Make Invoices"
msgstr "Realitza factures"

#. module: event
#: view:event.event:0
#: view:event.registration:0
msgid "Registration Date"
msgstr "Data del registre"

#. module: event
#: help:event.event,main_speaker_id:0
msgid "Speaker who are giving speech on event."
msgstr "Ponent que donarà una conferència en l'esdeveniment."

#. module: event
#: view:partner.event.registration:0
msgid "_Close"
msgstr "_Tanca"

#. module: event
#: model:event.event,name:event.event_0
msgid "Concert of Bon Jovi"
msgstr "Concert de Lax'n'Busto"

#. module: event
#: help:event.event,unit_price:0
msgid ""
"This will be the default price used as registration cost when invoicing this "
"event. Note that you can specify for each registration a specific amount if "
"you want to"
msgstr ""
"Aquest serà el preu per defecte utilitzat com a preu de registre quan es "
"facturi aquest esdeveniment. Tingueu en compte que podeu indicar una "
"quantitat específica per a cada registre si ho desitgeu."

#. module: event
#: selection:report.event.registration,month:0
msgid "March"
msgstr "Març"

#. module: event
#: field:event.event,mail_confirm:0
msgid "Confirmation Email"
msgstr "Email de confirmació"

#. module: event
#: code:addons/event/wizard/event_make_invoice.py:63
#, python-format
msgid "Registration doesn't have any partner to invoice."
msgstr "El registre no té cap empresa per facturar."

#. module: event
#: field:event.event,company_id:0
#: field:event.registration,company_id:0
#: view:report.event.registration:0
#: field:report.event.registration,company_id:0
msgid "Company"
msgstr "Companyia"

#. module: event
#: field:event.make.invoice,invoice_date:0
msgid "Invoice Date"
msgstr "Data de la factura"

#. module: event
#: code:addons/event/wizard/partner_event_registration.py:93
#: view:event.registration:0
#: model:ir.actions.act_window,name:event.action_partner_event_registration
#: model:ir.model,name:event.model_event_registration
#: view:partner.event.registration:0
#, python-format
msgid "Event Registration"
msgstr "Registre esdeveniment"

#. module: event
#: view:report.event.registration:0
msgid "Last 7 Days"
msgstr "Últims 7 dies"

#. module: event
#: field:event.event,parent_id:0
msgid "Parent Event"
msgstr "Esdeveniment pare"

#. module: event
#: model:ir.actions.act_window,name:event.action_make_invoices
msgid "Make Invoice"
msgstr "Crea factura"

#. module: event
#: field:event.registration,price_subtotal:0
msgid "Subtotal"
msgstr "Subtotal"

#. module: event
#: view:report.event.registration:0
msgid "Event on Registration"
msgstr "Esdeveniment en el registre"

#. module: event
#: view:report.event.registration:0
msgid "Current Events"
msgstr "Esdeveniments actuals"

#. module: event
#: view:event.registration:0
msgid "Add Internal Note"
msgstr "Afegeix nota interna"

#. module: event
#: model:ir.actions.act_window,name:event.action_report_event_registration
#: model:ir.model,name:event.model_report_event_registration
#: model:ir.ui.menu,name:event.menu_report_event_registration
#: view:report.event.registration:0
msgid "Events Analysis"
msgstr "Anàlisi d'esdeveniments"

#. module: event
#: field:event.registration,message_ids:0
msgid "Messages"
msgstr "Missatges"

#. module: event
#: field:event.event,mail_auto_confirm:0
msgid "Mail Auto Confirm"
msgstr "Correu auto confirmació"

#. module: event
#: model:product.template,name:event.event_product_1_product_template
msgid "Ticket for Opera"
msgstr "Entrada per a l'òpera"

#. module: event
#: code:addons/event/event.py:122
#: view:event.event:0
#, python-format
msgid "Confirm Event"
msgstr "Confirma esdeveniment"

#. module: event
#: selection:event.event,state:0
#: selection:event.registration,state:0
#: selection:report.event.registration,state:0
msgid "Cancelled"
msgstr "Cancel·lat"

#. module: event
#: field:event.event,reply_to:0
msgid "Reply-To"
msgstr "Respondre a"

#. module: event
#: model:ir.actions.act_window,name:event.open_board_associations_manager
msgid "Event Dashboard"
msgstr "Taulell d'esdeveniments"

#. module: event
#: model:event.event,name:event.event_1
msgid "Opera of Verdi"
msgstr "Òpera de Verdi"

#. module: event
#: field:event.event,pricelist_id:0
msgid "Pricelist"
msgstr "Llista de preus"

#. module: event
#: field:event.registration,contact_id:0
msgid "Partner Contact"
msgstr "Contacte empresa"

#. module: event
#: model:ir.model,name:event.model_event_registration_badge
msgid "event.registration.badge"
msgstr "esdeveniment.registre.credencial"

#. module: event
#: field:event.registration,ref:0
msgid "Reference"
msgstr "Referència"

#. module: event
#: help:event.event,date_end:0
#: help:partner.event.registration,end_date:0
msgid "Closing Date of Event"
msgstr "Data de tancament de l'esdeveniment."

#. module: event
#: view:event.registration:0
msgid "Emails"
msgstr "Correus electrònics"

#. module: event
#: view:event.registration:0
msgid "Extra Info"
msgstr "Informació extra"

#. module: event
#: code:addons/event/wizard/event_make_invoice.py:83
#, python-format
msgid "Customer Invoices"
msgstr "Factures de client"

#. module: event
#: selection:event.event,state:0
#: selection:report.event.registration,state:0
msgid "Draft"
msgstr "Esborrany"

#. module: event
#: field:event.type,name:0
msgid "Event type"
msgstr "Tipus d'esdeveniment"

#. module: event
#: model:ir.model,name:event.model_event_type
msgid " Event Type "
msgstr " Tipus d'esdeveniment "

#. module: event
#: view:event.event:0
#: view:event.registration:0
#: field:event.registration,event_id:0
#: model:ir.model,name:event.model_event_event
#: model:ir.module.module,shortdesc:event.module_meta_information
#: field:partner.event.registration,event_id:0
#: view:report.event.registration:0
#: field:report.event.registration,event_id:0
#: view:res.partner:0
msgid "Event"
msgstr "Esdeveniment"

#. module: event
#: view:event.registration:0
#: field:event.registration,badge_ids:0
msgid "Badges"
msgstr "Credencials"

#. module: event
#: view:event.event:0
#: selection:event.event,state:0
#: view:event.registration:0
#: selection:event.registration,state:0
#: selection:report.event.registration,state:0
msgid "Confirmed"
msgstr "Confirmat"

#. module: event
#: view:event.confirm.registration:0
msgid "Registration Confirmation"
msgstr "Confirmació del registre"

#. module: event
#: help:event.event,pricelist_id:0
msgid "Pricelist version for current event."
msgstr "Versió de tarifa per l'esdeveniment actual."

#. module: event
#: help:event.event,product_id:0
msgid ""
"The invoices of this event registration will be created with this Product. "
"Thus it allows you to set the default label and the accounting info you want "
"by default on these invoices."
msgstr ""
"Les factures d'aquest registre d'esdeveniment es crearan amb aquest "
"producte. Per tant li permeten assignar l'etiqueta per defecte i la "
"informació comptable que desitgeu per defecte en aquestes factures."

#. module: event
#: view:event.registration:0
msgid "Misc"
msgstr "Varis"

#. module: event
#: view:event.event:0
#: field:event.event,speaker_ids:0
msgid "Other Speakers"
msgstr "Altres ponents"

#. module: event
#: model:ir.model,name:event.model_event_make_invoice
msgid "Event Make Invoice"
msgstr "Fes factura d'esdeveniment"

#. module: event
#: help:event.registration,nb_register:0
msgid "Number of Registrations or Tickets"
msgstr "Número de registres o entrades"

#. module: event
#: code:addons/event/wizard/event_make_invoice.py:50
#: code:addons/event/wizard/event_make_invoice.py:54
#: code:addons/event/wizard/event_make_invoice.py:58
#: code:addons/event/wizard/event_make_invoice.py:62
#, python-format
msgid "Warning !"
msgstr "Avís!"

#. module: event
#: view:event.registration:0
msgid "Send New Email"
msgstr "Envia nou correu electrònic"

#. module: event
#: view:event.event:0
msgid "Location"
msgstr "Localització"

#. module: event
#: view:event.registration:0
msgid "Reply"
msgstr "Respon"

#. module: event
#: field:event.event,register_current:0
#: view:report.event.registration:0
msgid "Confirmed Registrations"
msgstr "Registres confirmats"

#. module: event
#: field:event.event,mail_auto_registr:0
msgid "Mail Auto Register"
msgstr "Correu auto registre"

#. module: event
#: field:event.event,type:0
#: field:partner.event.registration,event_type:0
msgid "Type"
msgstr "Tipus"

#. module: event
#: field:event.registration,email_from:0
msgid "Email"
msgstr "Correu electrònic"

#. module: event
#: field:event.registration,tobe_invoiced:0
msgid "To be Invoiced"
msgstr "Per ser facturat"

#. module: event
#: code:addons/event/event.py:394
#, python-format
msgid "Error !"
msgstr "Error !"

#. module: event
#: field:event.registration,create_date:0
msgid "Creation Date"
msgstr "Data creació"

#. module: event
#: view:event.event:0
#: view:event.registration:0
#: view:res.partner:0
msgid "Cancel Registration"
msgstr "Cancel·la registre"

#. module: event
#: code:addons/event/event.py:395
#, python-format
msgid "Registered partner doesn't have an address to make the invoice."
msgstr "L'empresa registrada no té una adreça de facturació."

#. module: event
#: field:event.registration,nb_register:0
msgid "Quantity"
msgstr "Quantitat"

#. module: event
#: help:event.event,type:0
msgid "Type of Event like Seminar, Exhibition, Conference, Training."
msgstr ""
"Tipus d'esdeveniment com a seminari, exhibició, conferència, formació."

#. module: event
#: help:event.event,mail_confirm:0
msgid ""
"This email will be sent when the event gets confimed or when someone "
"subscribes to a confirmed event. This is also the email sent to remind "
"someone about the event."
msgstr ""
"Aquest correu electrònic s'enviarà quan l'esdeveniment sigui confirmat o "
"quan algú es subscrigui a un esdeveniment confirmat. Aquest correu també "
"s'enviarà per a recordar a algú sobre l'esdeveniment."

#. module: event
#: help:event.event,register_prospect:0
msgid "Total of Prospect Registrati./event/event.py:41:ons"
msgstr "Total de registres previstos."

#. module: event
#: selection:report.event.registration,month:0
msgid "July"
msgstr "Juliol"

#. module: event
#: view:event.event:0
msgid "Event Organization"
msgstr "Organització de l'esdeveniment"

#. module: event
#: view:event.registration:0
msgid "History Information"
msgstr "Informació històrica"

#. module: event
#: view:event.registration:0
msgid "Dates"
msgstr "Dates"

#. module: event
#: view:event.confirm:0
#: view:event.confirm.registration:0
msgid "Confirm Anyway"
msgstr "Confirma de totes maneres"

#. module: event
#: code:addons/event/wizard/event_confirm_registration.py:54
#, python-format
msgid "Warning: The Event '%s' has reached its Maximum Limit (%s)."
msgstr "Avís: L'esdeveniment '%s' ha aconseguit el seu límit màxim (%s)."

#. module: event
#: view:event.event:0
#: view:event.registration:0
#: field:event.registration.badge,registration_id:0
#: model:ir.actions.act_window,name:event.act_event_list_register_event
msgid "Registration"
msgstr "Registre"

#. module: event
#: field:report.event.registration,nbevent:0
msgid "Number Of Events"
msgstr "Número d'esdeveniments"

#. module: event
#: help:event.event,state:0
msgid ""
"If event is created, the state is 'Draft'.If event is confirmed for the "
"particular dates the state is set to 'Confirmed'. If the event is over, the "
"state is set to 'Done'.If event is cancelled the state is set to 'Cancelled'."
msgstr ""
"Quan es crea l'esdeveniment, l'estat és 'Esborrany'. Si es confirma per a "
"unes dates en concret, l'estat és 'Confirmat'. Si ja ha passat, l'estat és "
"'Realitzat'. Si es cancel·la l'esdeveniment, l'estat és 'Cancel·lat'."

#. module: event
#: view:event.event:0
msgid "Cancel Event"
msgstr "Cancel·la esdeveniment"

#. module: event
#: view:event.event:0
#: view:event.registration:0
msgid "Contact"
msgstr "Contacte"

#. module: event
#: view:report.event.registration:0
msgid "Last 30 Days"
msgstr "Últims 30 dies"

#. module: event
#: view:event.event:0
#: view:event.registration:0
#: field:event.registration,partner_id:0
#: model:ir.model,name:event.model_res_partner
msgid "Partner"
msgstr "Empresa"

#. module: event
#: view:board.board:0
#: model:ir.actions.act_window,name:event.act_event_reg
#: view:report.event.registration:0
msgid "Events Filling Status"
msgstr "Estat de l'assistència en els esdeveniments"

#. module: event
#: field:event.make.invoice,grouped:0
msgid "Group the invoices"
msgstr "Agrupa les factures"

#. module: event
#: view:event.event:0
msgid "Mailing"
msgstr "Enviament correu"

#. module: event
#: model:product.template,name:event.event_product_0_product_template
msgid "Ticket for Concert"
msgstr "Entrada per a concert"

#. module: event
#: view:board.board:0
#: field:event.event,register_prospect:0
msgid "Unconfirmed Registrations"
msgstr "Registres sense confirmar"

#. module: event
#: field:event.registration,partner_invoice_id:0
msgid "Partner Invoiced"
msgstr "Empresa facturada"

#. module: event
#: field:event.registration,log_ids:0
msgid "Logs"
msgstr "Registres"

#. module: event
#: view:event.event:0
#: field:event.event,state:0
#: view:event.registration:0
#: field:event.registration,state:0
#: view:report.event.registration:0
#: field:report.event.registration,state:0
msgid "State"
msgstr "Estat"

#. module: event
#: selection:report.event.registration,month:0
msgid "September"
msgstr "Setembre"

#. module: event
#: selection:report.event.registration,month:0
msgid "December"
msgstr "Desembre"

#. module: event
#: field:event.registration,event_product:0
msgid "Invoice Name"
msgstr "Nom factura"

#. module: event
#: field:report.event.registration,draft_state:0
msgid " # No of Draft Registrations"
msgstr " Nº de registres en esborrany"

#. module: event
#: view:report.event.registration:0
#: field:report.event.registration,month:0
msgid "Month"
msgstr "Mes"

#. module: event
#: view:event.event:0
msgid "Event Done"
msgstr "Esdeveniment realitzat"

#. module: event
#: model:ir.module.module,description:event.module_meta_information
msgid ""
"Organization and management of Event.\n"
"\n"
"    This module allow you\n"
"        * to manage your events and their registrations\n"
"        * to use emails to automatically confirm and send acknowledgements "
"for any registration to an event\n"
"        * ...\n"
"    A dashboard for associations that includes:\n"
"    * Registration by Events (graph)\n"
"    Note that:\n"
"    - You can define new types of events in\n"
"                Events / Configuration / Types of Events\n"
"    - You can access predefined reports about number of registration per "
"event or per event category in:\n"
"                Events / Reporting\n"
msgstr ""
"Organització i gestió d'esdeveniments.\n"
"\n"
"Aquest mòdul li permet\n"
"* Gestionar els seus esdeveniments i els vostres registres\n"
"* Utilitzar emails per confirmar i enviar acusaments automàticament per a "
"cada registre a un esdeveniment\n"
"* ...\n"
"Un taulell per a associacions que inclou:\n"
"* Registres per esdeveniment (gràfic)\n"
"Tingueu en compte que:\n"
"- Podeu definir nous tipus d'esdeveniments en\n"
"Esdeveniments / Configuració / Tipus d'esdeveniments\n"
"- Podeu accedir a informes predefinits sobre el número de registres per "
"esdeveniment o per categoria d'esdeveniment en:\n"
"Esdeveniments / Informes\n"

#. module: event
#: field:event.confirm.registration,msg:0
msgid "Message"
msgstr "Missatge"

#. module: event
#: constraint:event.event:0
msgid "Error ! You cannot create recursive event."
msgstr "Error! No podeu crear esdeveniments recursius."

#. module: event
#: field:event.registration,ref2:0
msgid "Reference 2"
msgstr "Referència 2"

#. module: event
#: code:addons/event/event.py:357
#: view:report.event.registration:0
#, python-format
msgid "Invoiced"
msgstr "Facturat"

#. module: event
#: view:event.event:0
#: view:report.event.registration:0
msgid "My Events"
msgstr "Els meus esdeveniments"

#. module: event
#: view:event.event:0
msgid "Speakers"
msgstr "Ponents"

#. module: event
#: view:event.make.invoice:0
msgid "Create invoices"
msgstr "Crea factures"

#. module: event
#: help:event.registration,email_cc:0
msgid ""
"These email addresses will be added to the CC field of all inbound and "
"outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email "
"addresses with a comma"
msgstr ""
"Aquestes adreces de correu seran afegides al camp CC en tots els correus "
"entrants i sortints d'aquest registre abans de ser enviats. Separeu les "
"diferents adreces de correu amb una coma."

#. module: event
#: constraint:res.partner:0
msgid "Error ! You can not create recursive associated members."
msgstr "Error! No podeu crear membres associats recursivament."

#. module: event
#: view:event.make.invoice:0
msgid "Do you really want to create the invoice(s) ?"
msgstr "Desitgeu crear la/es factura/es?"

#. module: event
#: view:event.event:0
msgid "Beginning Date"
msgstr "Data d'inici"

#. module: event
#: field:event.registration,date_closed:0
msgid "Closed"
msgstr "Tancat"

#. module: event
#: view:event.event:0
#: model:ir.actions.act_window,name:event.action_event_view
#: model:ir.ui.menu,name:event.menu_board_associations_manager
#: model:ir.ui.menu,name:event.menu_event_event
#: model:ir.ui.menu,name:event.menu_event_event_assiciation
#: view:res.partner:0
msgid "Events"
msgstr "Esdeveniments"

#. module: event
#: field:partner.event.registration,nb_register:0
msgid "Number of Registration"
msgstr "Número de registres"

#. module: event
#: field:event.event,child_ids:0
msgid "Child Events"
msgstr "Esdeveniments fills"

#. module: event
#: selection:report.event.registration,month:0
msgid "August"
msgstr "Agost"

#. module: event
#: field:res.partner,event_ids:0
#: field:res.partner,event_registration_ids:0
msgid "unknown"
msgstr "desconegut"

#. module: event
#: selection:report.event.registration,month:0
msgid "June"
msgstr "Juny"

#. module: event
#: help:event.event,mail_auto_registr:0
msgid ""
"Check this box if you want to use the automatic mailing for new registration"
msgstr ""
"Marqueu aquesta opció si voleu utilitzar el correu automàtic per a nous "
"registres"

#. module: event
#: field:event.registration,write_date:0
msgid "Write Date"
msgstr "Data d'escriptura"

#. module: event
#: view:event.registration:0
msgid "My Registrations"
msgstr "Els meus registres"

#. module: event
#: view:event.confirm:0
msgid ""
"Warning: This Event has not reached its Minimum Registration Limit. Are you "
"sure you want to confirm it?"
msgstr ""
"Avís: Aquest esdeveniment no ha arribat al seu límit de registres mínim. "
"Esteu segurs que desitgeu confirmar-ho?"

#. module: event
#: field:event.registration,active:0
msgid "Active"
msgstr "Actiu"

#. module: event
#: selection:report.event.registration,month:0
msgid "November"
msgstr "Novembre"

#. module: event
#: view:report.event.registration:0
msgid "Extended Filters..."
msgstr "Filtres estesos..."

#. module: event
#: help:event.event,reply_to:0
msgid "The email address put in the 'Reply-To' of all emails sent by OpenERP"
msgstr ""
"L'adreça de correu utilitzada com 'Respondre a' de tots els correus enviats "
"per OpenERP."

#. module: event
#: selection:report.event.registration,month:0
msgid "October"
msgstr "Octubre"

#. module: event
#: help:event.event,register_current:0
msgid "Total of Open and Done Registrations"
msgstr "Total de registres oberts i realitzats."

#. module: event
#: field:event.event,language:0
msgid "Language"
msgstr "Llenguatge"

#. module: event
#: view:event.registration:0
#: field:event.registration,email_cc:0
msgid "CC"
msgstr "Cc"

#. module: event
#: selection:report.event.registration,month:0
msgid "January"
msgstr "Gener"

#. module: event
#: help:event.registration,email_from:0
msgid "These people will receive email."
msgstr "Aquestes persones rebran un correu electrònic."

#. module: event
#: view:event.event:0
msgid "Set To Draft"
msgstr "Estableix en esborrany"

#. module: event
#: code:addons/event/event.py:472
#: view:event.event:0
#: view:event.registration:0
#: view:res.partner:0
#, python-format
msgid "Confirm Registration"
msgstr "Confirmació registre"

#. module: event
#: view:event.event:0
#: view:report.event.registration:0
#: view:res.partner:0
msgid "Date"
msgstr "Data"

#. module: event
#: model:ir.ui.menu,name:event.board_associations
msgid "Dashboard"
msgstr "Taulell"

#. module: event
#: view:event.event:0
msgid "Confirmation Email Body"
msgstr "Cos del missatge de confirmació"

#. module: event
#: view:event.registration:0
#: view:res.partner:0
msgid "History"
msgstr "Historial"

#. module: event
#: field:event.event,address_id:0
msgid "Location Address"
msgstr "Adreça ubicació"

#. module: event
#: model:ir.ui.menu,name:event.menu_event_type
#: model:ir.ui.menu,name:event.menu_event_type_association
msgid "Types of Events"
msgstr "Tipus d'esdeveniments"

#. module: event
#: view:event.registration:0
msgid "Attachments"
msgstr "Adjunts"

#. module: event
#: code:addons/event/wizard/event_make_invoice.py:59
#, python-format
msgid "Event related doesn't have any product defined"
msgstr "L'esdeveniment associat no té cap producte definit"

#. module: event
#: view:event.event:0
msgid "Auto Confirmation Email"
msgstr "Email de confirmació automàtic"

#. module: event
#: view:report.event.registration:0
msgid "Last 365 Days"
msgstr "Últims 365 dies"

#. module: event
#: constraint:event.event:0
msgid "Error ! Closing Date cannot be set before Beginning Date."
msgstr "Error! La data de tancament no pot ser anterior a la d'inici."

#. module: event
#: code:addons/event/event.py:442
#: selection:event.event,state:0
#: view:event.make.invoice:0
#: selection:event.registration,state:0
#: selection:report.event.registration,state:0
#, python-format
msgid "Done"
msgstr "Realitzat"

#. module: event
#: field:event.event,date_begin:0
msgid "Beginning date"
msgstr "Data inici"

#. module: event
#: view:event.registration:0
#: field:event.registration,invoice_id:0
msgid "Invoice"
msgstr "Factura"

#. module: event
#: view:report.event.registration:0
#: field:report.event.registration,year:0
msgid "Year"
msgstr "Any"

#. module: event
#: code:addons/event/event.py:517
#, python-format
msgid "Cancel"
msgstr "Cancel·la"

#. module: event
#: view:event.confirm:0
#: view:event.confirm.registration:0
#: view:event.make.invoice:0
msgid "Close"
msgstr "Tanca"

#. module: event
#: view:event.event:0
msgid "Event by Registration"
msgstr "Esdeveniments per registre"

#. module: event
#: code:addons/event/event.py:432
#, python-format
msgid "Open"
msgstr "Obre"

#. module: event
#: field:event.event,user_id:0
msgid "Responsible User"
msgstr "Usuari responsable"

#. module: event
#: code:addons/event/event.py:538
#: code:addons/event/event.py:545
#, python-format
msgid "Auto Confirmation: [%s] %s"
msgstr "Autoconfirmació: [%s] %s"

#. module: event
#: view:event.event:0
#: view:event.registration:0
#: field:event.registration,user_id:0
#: view:report.event.registration:0
#: field:report.event.registration,user_id:0
msgid "Responsible"
msgstr "Responsable"

#. module: event
#: field:event.event,unit_price:0
#: view:event.registration:0
#: field:partner.event.registration,unit_price:0
msgid "Registration Cost"
msgstr "Cost del registre"

#. module: event
#: view:event.event:0
#: view:event.registration:0
msgid "Current"
msgstr "Actual"

#. module: event
#: field:event.registration,unit_price:0
msgid "Unit Price"
msgstr "Preu unitat"

#. module: event
#: view:report.event.registration:0
#: field:report.event.registration,speaker_id:0
#: field:res.partner,speaker:0
msgid "Speaker"
msgstr "Ponent"

#. module: event
#: view:event.registration:0
msgid "Details"
msgstr "Detalls"

#. module: event
#: model:event.event,name:event.event_2
msgid "Conference on ERP Buisness"
msgstr "Conferència en negocis ERP"

#. module: event
#: field:event.event,section_id:0
#: field:event.registration,section_id:0
#: view:report.event.registration:0
#: field:report.event.registration,section_id:0
msgid "Sale Team"
msgstr "Equip de vendes"

#. module: event
#: field:partner.event.registration,start_date:0
msgid "Start date"
msgstr "Data d'inici"

#. module: event
#: field:event.event,date_end:0
#: field:partner.event.registration,end_date:0
msgid "Closing date"
msgstr "Data de finalització"

#. module: event
#: field:event.event,product_id:0
#: view:report.event.registration:0
#: field:report.event.registration,product_id:0
msgid "Product"
msgstr "Producte"

#. module: event
#: view:event.event:0
#: field:event.event,note:0
#: view:event.registration:0
#: field:event.registration,description:0
msgid "Description"
msgstr "Descripció"

#. module: event
#: field:report.event.registration,confirm_state:0
msgid " # No of Confirmed Registrations"
msgstr " Nº de registres confirmats"

#. module: event
#: model:ir.actions.act_window,name:event.act_register_event_partner
msgid "Subscribe"
msgstr "Subscriure"

#. module: event
#: selection:report.event.registration,month:0
msgid "May"
msgstr "Maig"

#. module: event
#: view:res.partner:0
msgid "Events Registration"
msgstr "Registre d'esdeveniments"

#. module: event
#: help:event.event,mail_registr:0
msgid "This email will be sent when someone subscribes to the event."
msgstr ""
"Aquest correu electrònic s'enviarà quan algú es subscrigui a l'esdeveniment."

#. module: event
#: model:product.template,name:event.event_product_2_product_template
msgid "Ticket for Conference"
msgstr "Entrada per a conferència"

#. module: event
#: field:event.registration.badge,address_id:0
msgid "Address"
msgstr "Direcció"

#. module: event
#: view:board.board:0
#: model:ir.actions.act_window,name:event.act_event_view
msgid "Next Events"
msgstr "Pròxims esdeveniments"

#. module: event
#: view:partner.event.registration:0
msgid "_Subcribe"
msgstr "_Subscriure"

#. module: event
#: model:ir.model,name:event.model_partner_event_registration
msgid "  event Registration "
msgstr "  Registre d'esdeveniments "

#. module: event
#: help:event.event,date_begin:0
#: help:partner.event.registration,start_date:0
msgid "Beginning Date of Event"
msgstr "Data d'inici de l'esdeveniment."

#. module: event
#: selection:event.registration,state:0
msgid "Unconfirmed"
msgstr "No confirmat"

#. module: event
#: code:addons/event/event.py:542
#, python-format
msgid "Auto Registration: [%s] %s"
msgstr "Auto registre: [%s] %s"

#. module: event
#: field:event.registration,date_deadline:0
msgid "End Date"
msgstr "Data de finalització"

#. module: event
#: selection:report.event.registration,month:0
msgid "February"
msgstr "Febrer"

#. module: event
#: view:board.board:0
msgid "Association Dashboard"
msgstr "Taulell d'associats"

#. module: event
#: view:event.event:0
#: field:event.registration.badge,name:0
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#. module: event
#: help:event.event,mail_auto_confirm:0
msgid ""
"Check this box if you want ot use the automatic confirmation emailing or the "
"reminder"
msgstr ""
"Marqueu aquesta opció si voleu utilitzar el correu  de confirmació automàtic "
"o recordatori"

#. module: event
#: field:event.event,country_id:0
msgid "Country"
msgstr "País"

#. module: event
#: code:addons/event/wizard/event_make_invoice.py:55
#, python-format
msgid "Registration is set as Cannot be invoiced"
msgstr "El registre està marcat com no facturable."

#. module: event
#: code:addons/event/event.py:500
#: view:event.event:0
#: view:event.registration:0
#: view:res.partner:0
#, python-format
msgid "Close Registration"
msgstr "Tanca registre"

#. module: event
#: selection:report.event.registration,month:0
msgid "April"
msgstr "Abril"

#. module: event
#: field:event.event,name:0
#: field:event.registration,name:0
msgid "Summary"
msgstr "Resum"

#. module: event
#: view:event.event:0
#: view:event.type:0
#: view:report.event.registration:0
#: field:report.event.registration,type:0
msgid "Event Type"
msgstr "Tipus d'esdeveniment"

#. module: event
#: view:event.event:0
#: field:event.event,registration_ids:0
#: model:ir.actions.act_window,name:event.action_registration
#: model:ir.ui.menu,name:event.menu_action_registration
#: model:ir.ui.menu,name:event.menu_action_registration_association
msgid "Registrations"
msgstr "Registres"

#. module: event
#: field:event.registration,date:0
msgid "Start Date"
msgstr "Data d'inici"

#. module: event
#: field:event.event,register_max:0
#: field:report.event.registration,register_max:0
msgid "Maximum Registrations"
msgstr "Registres màxims"

#. module: event
#: field:report.event.registration,date:0
msgid "Event Start Date"
msgstr "Data d'inici esdeveniment"

#. module: event
#: view:event.event:0
msgid "Registration Email Body"
msgstr "Cos del correu del registre"

#. module: event
#: view:partner.event.registration:0
msgid "Event For Registration"
msgstr "Esdeveniment a registrar-se"

#. module: event
#: code:addons/event/wizard/event_make_invoice.py:51
#, python-format
msgid "Invoice cannot be created if the registration is in %s state."
msgstr "No podeu crear la factura si el registre està en estat '%s'."

#. module: event
#: view:event.confirm:0
#: model:ir.actions.act_window,name:event.action_event_confirm
#: model:ir.model,name:event.model_event_confirm
msgid "Event Confirmation"
msgstr "Confirmació de l'esdeveniment"

#. module: event
#: view:event.event:0
msgid "Auto Registration Email"
msgstr "Email de registre automàtic"

#. module: event
#: view:event.registration:0
#: view:report.event.registration:0
#: field:report.event.registration,total:0
msgid "Total"
msgstr "Total"

#. module: event
#: help:event.event,register_min:0
msgid "Providee Minimum Number of Registrations"
msgstr "Introduïu el número mínim de registres."

#. module: event
#: field:event.event,speaker_confirmed:0
msgid "Speaker Confirmed"
msgstr "Ponent confirmat"

#. module: event
#: model:ir.actions.act_window,help:event.action_event_view
msgid ""
"Event is the low level object used by meeting and others documents that "
"should be synchronized with mobile devices or calendar applications through "
"caldav. Most of the users should work in the Calendar menu, and not in the "
"list of events."
msgstr ""
"L'esdeveniment és un objecte de baix nivell utilitzat per les reunions i "
"altres documents que s'han de sincronitzar amb dispositius mòbils o "
"aplicacions de calendari mitjançant CalDAV. La majoria dels usuaris haurien "
"de treballar en el menú agenda, i no en la llista d'esdeveniments."

#~ msgid "Case section"
#~ msgstr "Secció del cas"

#~ msgid "Reporting"
#~ msgstr "Informe"

#~ msgid "References"
#~ msgstr "Referències"

#~ msgid "Configuration"
#~ msgstr "Configuració"

#~ msgid "Communication history"
#~ msgstr "Historial de comunicació"

#~ msgid "Canceled"
#~ msgstr "Cancel·lat"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "General"

#~ msgid "Send Reminder"
#~ msgstr "Envia notificació"

#~ msgid "Case"
#~ msgstr "Cas"

#~ msgid "Actions"
#~ msgstr "Accions"

#~ msgid "Invoice Rejected"
#~ msgstr "Factura refusada"

#~ msgid "Ending date"
#~ msgstr "Data de finalització"

#~ msgid "Draft Registrations"
#~ msgstr "Registres esborrany"

#~ msgid "Invoice Created"
#~ msgstr "Factura creada"

#~ msgid "Create Invoices"
#~ msgstr "Crea factures"

#~ msgid "Draft Registration"
#~ msgstr "Registre esborrany"

#~ msgid "Statistics"
#~ msgstr "Estadístiques"

#~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
#~ msgstr "XML invàlid per a la definició de la vista!"

#~ msgid "Error: UOS must be in a different category than the UOM"
#~ msgstr "Error: La UdV ha d'estar en una categoria diferent que la UdM"

#~ msgid "Registration Invoiced"
#~ msgstr "Registre facturat"

#~ msgid "Events by Categories"
#~ msgstr "Esdeveniments per categories"

#~ msgid "Confirm Registrations"
#~ msgstr "Confirma registres"

#~ msgid "Registration By Event Types"
#~ msgstr "Registre per tipus d'esdeveniment"

#~ msgid "All Events"
#~ msgstr "Tots els esdeveniments"

#~ msgid "Badge Name"
#~ msgstr "Nom del distintiu"

#~ msgid "Error Messages"
#~ msgstr "Missatges d'error"

#~ msgid "Events On Registrations"
#~ msgstr "Esdeveniments en els registres"

#~ msgid "Event Related"
#~ msgstr "Esdeveniment relacionat"

#~ msgid "Event type on registration"
#~ msgstr "Tipus d'esdeveniment en el registre"

#~ msgid "Event description"
#~ msgstr "Descripció de l'esdeveniment"

#~ msgid "Badge Title"
#~ msgstr "Títol del distintiu"

#~ msgid "Events by section"
#~ msgstr "Esdeveniments per secció"

#~ msgid "Events on registrations"
#~ msgstr "Esdeveniments en els registres"

#~ msgid "All Registrations"
#~ msgstr "Tots els registres"

#~ msgid "Badge"
#~ msgstr "Distintiu"

#~ msgid "Badge Partner"
#~ msgstr "Empresa distingida"

#~ msgid "Confirmed Events"
#~ msgstr "Esdeveniments confirmats"

#~ msgid "Label Invoice"
#~ msgstr "Etiqueta factura"

#~ msgid "New event"
#~ msgstr "Nou esdeveniment"

#~ msgid "Events Organisation"
#~ msgstr "Organització d'esdeveniments"

#~ msgid "List Register Partners"
#~ msgstr "Llista d'empreses registrades"

#~ msgid "Payments"
#~ msgstr "Pagaments"

#~ msgid "Draft Events"
#~ msgstr "Esdeveniments en esborrany"

#~ msgid "Error: Invalid ean code"
#~ msgstr "Error: Codi EAN erroni"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "You must define a reply-to address in order to mail the participant. You can "
#~ "do this in the Mailing tab of your event. Note that this is also the place "
#~ "where you can configure your event to not send emails automaticly while "
#~ "registering"
#~ msgstr ""
#~ "Heu de definir una direcció resposta per a poder enviar un correu al "
#~ "participant. Podeu fer això en la pestanya de Correu electrònic de "
#~ "l'esdeveniment. Fixeu-vos que aquest lloc és també on podeu configurar "
#~ "l'esdeveniment per a que no enviï correus electrònics automàtics mentre "
#~ "s'inscriuen"

#~ msgid "The event limit is reached. What do you want to do?"
#~ msgstr "S'ha assolit el límit de l'esdeveniment. Què voleu fer?"

#~ msgid "Parent Category"
#~ msgstr "Categoria pare"

#, python-format
#~ msgid "Error!"
#~ msgstr "Error!"

#~ msgid ""
#~ "Error: The default UOM and the purchase UOM must be in the same category."
#~ msgstr ""
#~ "Error: La UdM per defecte i la UdM de compra han d'estar en la mateixa "
#~ "categoria."

#~ msgid ""
#~ "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
#~ msgstr ""
#~ "El nom de l'objecte ha de començar amb x_ i no contenir cap caràcter "
#~ "especial!"

#~ msgid "Invalid model name in the action definition."
#~ msgstr "Nom de model no vàlid en la definició de l'acció."

#~ msgid "Error ! You cannot create recursive sections."
#~ msgstr "Error! No podeu crear seccions recursives."

#~ msgid "Ok"
#~ msgstr "D'acord"

#~ msgid "Status"
#~ msgstr "Estat"

#~ msgid ""
#~ "Organization and management of events.\n"
#~ "\n"
#~ "    This module allow you\n"
#~ "        * to manage your events and their registrations\n"
#~ "        * to use emails to automatically confirm and send acknowledgements "
#~ "for any registration to an event\n"
#~ "        * ...\n"
#~ "\n"
#~ "    Note that:\n"
#~ "    - You can define new types of events in\n"
#~ "                Events / Configuration / Types of Events\n"
#~ "    - You can access predefined reports about number of registration per "
#~ "event or per event category in :\n"
#~ "                Events / Reporting\n"
#~ msgstr ""
#~ "Organització i planificació d'esdeveniments.\n"
#~ "\n"
#~ "    Aquest mòdul us permet\n"
#~ "        * Gestionar els vostres esdeveniments i els vostres registres\n"
#~ "        * Utilitzar emails per a confirmar automàticament i enviar "
#~ "confirmacions per a qualsevol registre a un esdeveniment\n"
#~ "        * ...\n"
#~ "\n"
#~ "    Observeu que:\n"
#~ "    - Podeu definir nous tipus d'esdeveniments a\n"
#~ "                Esdeveniments / Configuració / Tipus d'esdeveniments\n"
#~ "    - Podeu accedir a informes predefinits referents al número de registres "
#~ "per esdeveniment o per categoria d'esdeveniment a\n"
#~ "                Esdeveniments / Informe\n"