# Dutch translation for openobject-addons
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-03 16:57+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-11 12:39+0000\n"
"Last-Translator: Douwe Wullink (Dypalio) <Unknown>\n"
"Language-Team: Dutch <nl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-12 04:58+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#. module: document_webdav
#: field:document.webdav.dir.property,create_date:0
#: field:document.webdav.file.property,create_date:0
msgid "Date Created"
msgstr "Datum gemaakt"

#. module: document_webdav
#: constraint:document.directory:0
msgid "Error! You can not create recursive Directories."
msgstr "Fout ! U kunt geen recursieve mappen maken."

#. module: document_webdav
#: view:document.webdav.dir.property:0
#: view:document.webdav.file.property:0
msgid "Search Document properties"
msgstr "Document eigenschappen zoeken"

#. module: document_webdav
#: view:document.webdav.dir.property:0
#: field:document.webdav.dir.property,namespace:0
#: view:document.webdav.file.property:0
#: field:document.webdav.file.property,namespace:0
msgid "Namespace"
msgstr "Naamruimte"

#. module: document_webdav
#: field:document.directory,dav_prop_ids:0
msgid "DAV properties"
msgstr "DAV eigenschappen"

#. module: document_webdav
#: model:ir.model,name:document_webdav.model_document_webdav_file_property
msgid "document.webdav.file.property"
msgstr "document.webdav.file.property"

#. module: document_webdav
#: view:document.webdav.dir.property:0
#: view:document.webdav.file.property:0
msgid "Group By..."
msgstr "Groepeer op..."

#. module: document_webdav
#: view:document.directory:0
msgid "These properties will be added to WebDAV requests"
msgstr "Deze eigenschappen worden toegevoegd bij WebDAV aanvragen"

#. module: document_webdav
#: model:ir.ui.menu,name:document_webdav.menu_file_props
msgid "DAV properties for documents"
msgstr "DAV eigenschappen voor documenten"

#. module: document_webdav
#: code:addons/document_webdav/webdav.py:37
#, python-format
msgid "PyWebDAV Import Error!"
msgstr "PyWebDAV import fout!"

#. module: document_webdav
#: view:document.webdav.file.property:0
#: field:document.webdav.file.property,file_id:0
msgid "Document"
msgstr "Document"

#. module: document_webdav
#: model:ir.module.module,description:document_webdav.module_meta_information
msgid ""
" With this module, the WebDAV server for the documents is activated.\n"
"        You can then use any compatible browser to remotely see the "
"attachments of OpenObject.\n"
"\n"
"        After installation, the webDAV server can be controlled by a "
"[webdav] section in the server's config.\n"
"        Server Configuration Parameter:\n"
"        [webdav]\n"
"        ; enable = True ; Serve webdav over the http(s) servers\n"
"        ; vdir = webdav ; the directory that webdav will be served at\n"
"          ; this default val means that webdav will be\n"
"          ; on \"http://localhost:8069/webdav/\n"
"        ; verbose = True ; Turn on the verbose messages of webdav\n"
"        ; debug = True ; Turn on the debugging messages of webdav\n"
"          ; since the messages are routed to the python logging, with\n"
"          ; levels \"debug\" and \"debug_rpc\" respectively, you can leave\n"
"          ; these options on\n"
msgstr ""
" Met deze module wordt de WebDAV server voor documenten geactiveerd.\n"
"        U kunt nu met een compatibele browser door uw bijlagen in OpenObject "
"bladeren.\n"
"\n"
"        Na installatie kan de webDAV server worden bestuurd vanuit de "
"[webdav] sectie in de server configuratie.\n"
"        Server configuratie parameters:\n"
"        [webdav]\n"
"        ; enable = True ; Serve webdav via de http(s) servers\n"
"        ; vdir = webdav ; de map van waaruit webdav wordt geserved\n"
"          ; deze standaard waarde betekent dat webdav bereikbaar is\n"
"          ; via \"http://localhost:8069/webdav/\n"
"        ; verbose = True ; Aanzetten uitegreide berichten van webdav\n"
"        ; debug = True ; Aanzetten van de debugging berichten van webdav\n"
"          ; omdat de berichten worden gestuurd naar de python logging, met\n"
"          ; niveaus \"debug\" en \"debug_rpc\" respectievelijk, kunt u deze "
"opties\n"
"          ; aan laten staan\n"

#. module: document_webdav
#: sql_constraint:document.directory:0
msgid "Directory cannot be parent of itself!"
msgstr "Map kan niet bovenliggend aan zichzelf zijn!"

#. module: document_webdav
#: view:document.directory:0
msgid "Dynamic context"
msgstr "Dynamische context"

#. module: document_webdav
#: view:document.directory:0
msgid "WebDAV properties"
msgstr "WebDAV eigenschappen"

#. module: document_webdav
#: sql_constraint:document.directory:0
msgid "The directory name must be unique !"
msgstr "De mapnaam moet uniek zijn!"

#. module: document_webdav
#: code:addons/document_webdav/webdav.py:37
#, python-format
msgid ""
"Please install PyWebDAV from "
"http://code.google.com/p/pywebdav/downloads/detail?name=PyWebDAV-"
"0.9.4.tar.gz&can=2&q=/"
msgstr ""
"Installeer aub PyWebDAV vanaf "
"http://code.google.com/p/pywebdav/downloads/detail?name=PyWebDAV-"
"0.9.4.tar.gz&can=2&q=/"

#. module: document_webdav
#: model:ir.ui.menu,name:document_webdav.menu_dir_props
msgid "DAV properties for folders"
msgstr "DAV eigenschappen voor mappen"

#. module: document_webdav
#: view:document.directory:0
#: view:document.webdav.dir.property:0
#: view:document.webdav.file.property:0
msgid "Properties"
msgstr "Eigenschappen"

#. module: document_webdav
#: field:document.webdav.dir.property,name:0
#: field:document.webdav.file.property,name:0
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#. module: document_webdav
#: model:ir.model,name:document_webdav.model_document_webdav_dir_property
msgid "document.webdav.dir.property"
msgstr "document.webdav.dir.property"

#. module: document_webdav
#: field:document.webdav.dir.property,value:0
#: field:document.webdav.file.property,value:0
msgid "Value"
msgstr "Waarde"

#. module: document_webdav
#: field:document.webdav.dir.property,dir_id:0
#: model:ir.model,name:document_webdav.model_document_directory
msgid "Directory"
msgstr "Map"

#. module: document_webdav
#: field:document.webdav.dir.property,write_uid:0
#: field:document.webdav.file.property,write_uid:0
msgid "Last Modification User"
msgstr "Gebruiker laatste wijziging"

#. module: document_webdav
#: view:document.webdav.dir.property:0
msgid "Dir"
msgstr "Map"

#. module: document_webdav
#: field:document.webdav.dir.property,write_date:0
#: field:document.webdav.file.property,write_date:0
msgid "Date Modified"
msgstr "Datum gewijzigd"

#. module: document_webdav
#: field:document.webdav.dir.property,create_uid:0
#: field:document.webdav.file.property,create_uid:0
msgid "Creator"
msgstr "Gemaakt door"

#. module: document_webdav
#: model:ir.module.module,shortdesc:document_webdav.module_meta_information
msgid "WebDAV server for Document Management"
msgstr "WebDAV server voor documentbeheer"

#. module: document_webdav
#: sql_constraint:document.directory:0
msgid "Directory must have a parent or a storage"
msgstr "Map moet een bovenliggende map hebben of opslag zijn"

#. module: document_webdav
#: field:document.webdav.dir.property,do_subst:0
#: field:document.webdav.file.property,do_subst:0
msgid "Substitute"
msgstr "Vervangen"

#~ msgid ""
#~ "This is a complete document management system:\n"
#~ "\t* WebDav Interface\n"
#~ "\t* User Authentification\n"
#~ "\t* Document Indexation\n"
#~ msgstr ""
#~ "Dit is een compleet document management systeem:\n"
#~ "\t* WebDav Interface\n"
#~ "\t* Gebruiker authentificatie\n"
#~ "\t* Document Indexatie\n"

#~ msgid ""
#~ "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
#~ msgstr ""
#~ "De objectnaam moet beginnen met x_ en mag geen speciaal teken bevatten !"

#~ msgid "Invalid model name in the action definition."
#~ msgstr "Ongeldige modelnaam in actie definitie."

#~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
#~ msgstr "Ongeldige XML voor weergave opbouw!"

#~ msgid "Search Document storage"
#~ msgstr "Zoek documentopslag"

#~ msgid "Error ! You can not create recursive Menu."
#~ msgstr "Fout ! U kunt geen recursief menu maken."

#~ msgid "The certificate ID of the module must be unique !"
#~ msgstr "Het kwaliteitscertificaat id van de module moet uniek zijn !"

#~ msgid "Size of the field can never be less than 1 !"
#~ msgstr "De veldlengte kan nooit kleiner dan 1 zijn !"

#~ msgid "The name of the module must be unique !"
#~ msgstr "De modulenaam moet uniek zijn !"