# Portuguese translation for openobject-addons
# Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014
# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-23 16:27+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-10-27 10:01+0000\n"
"Last-Translator: Daniel Santos - ThinkOpen <dcs@thinkopensolutions.pt>\n"
"Language-Team: Portuguese <pt@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-10-28 07:55+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17203)\n"

#. module: document
#: field:report.document.file,nbr:0
#: field:report.document.user,nbr:0
msgid "# of Files"
msgstr "# dos ficheiros"

#. module: document
#. openerp-web
#: code:addons/document/static/src/js/document.js:19
#, python-format
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

#. module: document
#: code:addons/document/document.py:117
#: code:addons/document/document.py:307
#, python-format
msgid "%s (copy)"
msgstr "%s (cópia)"

#. module: document
#: model:ir.actions.act_window,help:document.action_document_file_form
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"            Click to create a new document. \n"
"          </p><p>\n"
"            The Documents repository gives you access to all attachments, "
"such\n"
"            as mails, project documents, invoices etc.\n"
"          </p>\n"
"        "
msgstr ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"            Clique para criar um documento novo.\n"
"          </p><p>\n"
"            O repositório de documentos dá-lhe acesso a todos os anexos, "
"tais como\n"
"            faturas, documentos de projetos, email, etc.\n"
"          </p>\n"
"        "

#. module: document
#: help:document.directory.dctx,expr:0
msgid ""
"A python expression used to evaluate the field.\n"
"You can use 'dir_id' for current dir, 'res_id', 'res_model' as a reference "
"to the current record, in dynamic folders"
msgstr ""
"Uma expressão python, usada para avaliar o campo\n"
"Não pode usar 'dir_id' para a pasta atual, 'res_id', 'res_model' como "
"referência para o registo atual em pastas dinâmicas"

#. module: document
#: field:document.directory.content.type,active:0
msgid "Active"
msgstr "Ativo"

#. module: document
#: model:ir.actions.act_window,name:document.action_view_all_document_tree1
msgid "All Users files"
msgstr "Ficheiros de todos os utilizadores"

#. module: document
#: view:report.document.user:document.view_report_document_user_search
msgid "All users files"
msgstr "Ficheiros de todos os utilizadores"

#. module: document
#: help:document.directory,ressource_id:0
msgid ""
"Along with Parent Model, this ID attaches this folder to a specific record "
"of Parent Model."
msgstr ""
"Este ID, junto com o modelo ascendente, anexa esta pasta a um registo "
"específico do modelo ascendente"

#. module: document
#: selection:report.document.user,month:0
msgid "April"
msgstr "Abril"

#. module: document
#. openerp-web
#: code:addons/document/static/src/js/document.js:7
#, python-format
msgid "Attachment(s)"
msgstr "Anexos"

#. module: document
#: view:ir.attachment:document.view_document_file_tree
msgid "Attachments"
msgstr "Anexos"

#. module: document
#: selection:report.document.user,month:0
msgid "August"
msgstr "Agosto"

#. module: document
#: help:document.directory.content,include_name:0
msgid ""
"Check this field if you want that the name of the file to contain the record "
"name.\n"
"If set, the directory will have to be a resource one."
msgstr ""
"Assinale este campo se quer que o nome do ficheiro contenha o nome do "
"registo.\n"
"Se for definido, o diretório terá de ser um recurso."

#. module: document
#: help:document.directory,ressource_tree:0
msgid ""
"Check this if you want to use the same tree structure as the object selected "
"in the system."
msgstr ""
"Assinale aqui se quer usar a mesma estrutura em árvore como a do objeto "
"selecionado no sistema."

#. module: document
#: field:document.directory,child_ids:0
msgid "Children"
msgstr "Descendentes"

#. module: document
#: view:document.directory:document.view_document_directory_filter
#: field:document.directory,company_id:0
msgid "Company"
msgstr "Empresa"

#. module: document
#: view:document.configuration:document.view_auto_config_form
#: model:ir.actions.act_window,name:document.action_config_auto_directory
msgid "Configure Directories"
msgstr "Configure Directórios"

#. module: document
#: field:document.directory.content,name:0
msgid "Content Name"
msgstr "Nome do conteúdo"

#. module: document
#: field:document.directory.content.type,name:0
msgid "Content Type"
msgstr "Tipo de conteúdo"

#. module: document
#: view:document.directory:document.view_document_directory_form
msgid "Contents"
msgstr "Conteúdo"

#. module: document
#: field:document.directory,dctx_ids:0
msgid "Context fields"
msgstr "Campos do contexto"

#. module: document
#: field:document.configuration,create_uid:0
#: field:document.directory.content,create_uid:0
#: field:document.directory.content.type,create_uid:0
#: field:document.directory.dctx,create_uid:0
#: field:document.storage,create_uid:0
msgid "Created by"
msgstr "Criado por"

#. module: document
#: field:document.configuration,create_date:0
#: field:document.directory.content,create_date:0
#: field:document.directory.content.type,create_date:0
#: field:document.directory.dctx,create_date:0
#: field:document.storage,create_date:0
msgid "Created on"
msgstr "Criado em"

#. module: document
#: field:document.directory,create_uid:0
msgid "Creator"
msgstr "Autor"

#. module: document
#: field:document.directory,create_date:0
#: field:report.document.user,create_date:0
msgid "Date Created"
msgstr "Data de criação"

#. module: document
#: field:document.directory,write_date:0
msgid "Date Modified"
msgstr "Data da modificação"

#. module: document
#: selection:report.document.user,month:0
msgid "December"
msgstr "Dezembro"

#. module: document
#: view:document.directory:document.view_document_directory_form
msgid "Define words in the context, for all child directories and files"
msgstr ""
"Defina palavras no contexto, para todos os diretórios e ficheiros "
"descendentes"

#. module: document
#: view:document.directory:document.view_document_directory_form
msgid "Definition"
msgstr "Definição"

#. module: document
#: view:document.directory:document.view_document_directory_form
#: view:document.directory:document.view_document_directory_tree
#: model:ir.actions.act_window,name:document.action_document_directory_form
#: model:ir.ui.menu,name:document.menu_document_directories
msgid "Directories"
msgstr "Pastas"

#. module: document
#: model:ir.actions.act_window,name:document.action_document_directory_tree
#: model:ir.ui.menu,name:document.menu_document_directories_tree
msgid "Directories' Structure"
msgstr "Estrutura das pastas"

#. module: document
#: field:document.directory.content,directory_id:0
#: field:document.directory.dctx,dir_id:0
#: model:ir.actions.act_window,name:document.action_document_file_directory_form
#: view:ir.attachment:document.view_attach_filter_inherit2
#: field:ir.attachment,parent_id:0
#: model:ir.model,name:document.model_document_directory
#: field:report.document.user,directory:0
msgid "Directory"
msgstr "Directório"

#. module: document
#: model:ir.model,name:document.model_document_configuration
msgid "Directory Configuration"
msgstr "Configuração do Diretório"

#. module: document
#: model:ir.model,name:document.model_document_directory_content
msgid "Directory Content"
msgstr "Conteúdo da pasta"

#. module: document
#: model:ir.model,name:document.model_document_directory_content_type
msgid "Directory Content Type"
msgstr "Tipo de conteúdo da pasta"

#. module: document
#: model:ir.model,name:document.model_document_directory_dctx
msgid "Directory Dynamic Context"
msgstr "Contexto dinâmico da pasta"

#. module: document
#: view:document.directory:document.view_document_directory_form
#: field:report.document.user,type:0
msgid "Directory Type"
msgstr "Tipo de Directório"

#. module: document
#: sql_constraint:document.directory:0
msgid "Directory cannot be parent of itself!"
msgstr "Uma pasta não pode ser ascendente de sí própria"

#. module: document
#: code:addons/document/document.py:347
#, python-format
msgid "Directory name contains special characters!"
msgstr "O nome da pasta contém carateres especiais!"

#. module: document
#: code:addons/document/document.py:337
#: code:addons/document/document.py:342
#, python-format
msgid "Directory name must be unique!"
msgstr "O nome da pasta tem de ser único"

#. module: document
#: view:document.directory:document.view_document_directory_filter
msgid "Document Directory"
msgstr "Directório do Documento"

#. module: document
#: model:ir.ui.menu,name:document.menu_document_management_configuration
msgid "Document Management"
msgstr "Gestão documental"

#. module: document
#: field:document.directory.content,extension:0
msgid "Document Type"
msgstr "Tipo de documento"

#. module: document
#: model:ir.actions.act_window,name:document.action_document_file_form
msgid "Documents"
msgstr "Documentos"

#. module: document
#: field:document.directory,domain:0
msgid "Domain"
msgstr "Domínio"

#. module: document
#: view:document.directory:document.view_document_directory_form
msgid "Dynamic context"
msgstr "Contexto dinâmico"

#. module: document
#: help:document.directory,type:0
msgid ""
"Each directory can either have the type Static or be linked to another "
"resource. A static directory, as with Operating Systems, is the classic "
"directory that can contain a set of files. The directories linked to systems "
"resources automatically possess sub-directories for each of resource types "
"defined in the parent directory."
msgstr ""
"Cada pasta pode ser do tipo estático ou estar ligada a uma tabela. Uma pasta "
"estática é uma pasta que pode conter ficheiros, tal como no sistema "
"operativo. O diretórios ligados a recursos do sistema, automaticamente "
"contêm sub-diretórios para cada recurso definido como descendente."

#. module: document
#: code:addons/document/document.py:573
#, python-format
msgid "Error at doc write!"
msgstr "Erro ao escrever o documento"

#. module: document
#: constraint:document.directory:0
msgid "Error! You cannot create recursive directories."
msgstr "Erro! Não se pode criar pastas de forma recursiva."

#. module: document
#: field:document.directory.dctx,expr:0
msgid "Expression"
msgstr "Expressão"

#. module: document
#: field:document.directory.content.type,code:0
msgid "Extension"
msgstr "Extensão"

#. module: document
#: selection:report.document.user,month:0
msgid "February"
msgstr "Fevereiro"

#. module: document
#: field:document.directory.dctx,field:0
msgid "Field"
msgstr "Campo"

#. module: document
#: help:document.directory,resource_field:0
msgid ""
"Field to be used as name on resource directories. If empty, the \"name\" "
"will be used."
msgstr ""
"Campo a usar como nome nas pastas. Se vazio o campo \"nome\" será o usado."

#. module: document
#: view:document.directory:document.view_document_directory_form
msgid "Fields"
msgstr "Campos"

#. module: document
#: field:report.document.user,datas_fname:0
msgid "File Name"
msgstr "Nome do ficheiro"

#. module: document
#: field:report.document.file,file_size:0
#: field:report.document.user,file_size:0
msgid "File Size"
msgstr "Tamanho do ficheiro"

#. module: document
#: model:ir.actions.act_window,name:document.action_view_size_month
#: view:report.document.file:document.view_size_month
#: view:report.document.file:document.view_size_month_tree
msgid "File Size by Month"
msgstr "Tamanho do ficheiro por mês"

#. module: document
#: field:document.directory,file_ids:0
#: view:report.document.user:document.view_document_user_form
#: view:report.document.user:document.view_document_user_tree
msgid "Files"
msgstr "Ficheiros"

#. module: document
#: model:ir.actions.act_window,name:document.action_view_files_by_month_graph
#: view:report.document.user:document.view_files_by_month_graph
#: view:report.document.user:document.view_files_by_month_tree
msgid "Files by Month"
msgstr "Ficheiros por mês"

#. module: document
#: model:ir.actions.act_window,name:document.action_view_files_by_user_graph
#: view:report.document.user:document.view_files_by_user_graph
msgid "Files by User"
msgstr "Ficheiros por utilizador"

#. module: document
#: model:ir.model,name:document.model_report_document_file
msgid "Files details by Directory"
msgstr "Detalhes dos ficheiros por directório"

#. module: document
#: model:ir.model,name:document.model_report_document_user
msgid "Files details by Users"
msgstr "Detalhes dos ficheiros por utilizadores"

#. module: document
#: view:ir.attachment:document.view_attach_filter_inherit0
msgid "Filter on my documents"
msgstr "Filtrar nos meus documentos"

#. module: document
#: field:document.directory,resource_find_all:0
msgid "Find all resources"
msgstr "Encontrar todos os recursos"

#. module: document
#: selection:document.directory,type:0
msgid "Folders per resource"
msgstr "Pastas por recursos"

#. module: document
#: view:document.directory:document.view_document_directory_form
msgid "For each entry here, virtual files will appear in this folder."
msgstr "Ficheiros virtuais vão surgir nesta pasta, por cada entrada aqui."

#. module: document
#: view:document.directory:document.view_document_directory_form
msgid "Generated Files"
msgstr "Ficheiros gerados"

#. module: document
#: view:document.directory:document.view_document_directory_filter
msgid "Group By"
msgstr "Agrupado por"

#. module: document
#: field:document.directory,group_ids:0
msgid "Groups"
msgstr "Grupos"

#. module: document
#: field:document.configuration,id:0
#: field:document.directory,id:0
#: field:document.directory.content,id:0
#: field:document.directory.content.type,id:0
#: field:document.directory.dctx,id:0
#: field:document.storage,id:0
#: field:report.document.file,id:0
#: field:report.document.user,id:0
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: document
#: help:document.directory,resource_find_all:0
msgid ""
"If true, all attachments that match this resource will  be located. If "
"false, only ones that have this as parent."
msgstr ""
"Se verdadeiro, todos os anexos relacionados com este recurso serão "
"encontrados. Se falso, apenas  aqueles que têm este recurso como ascendente."

#. module: document
#: help:document.directory,ressource_parent_type_id:0
msgid ""
"If you put an object here, this directory template will appear bellow all of "
"these objects. Such directories are \"attached\" to the specific model or "
"record, just like attachments. Don't put a parent directory if you select a "
"parent model."
msgstr ""
"Se colocar um objeto aqui, este diretório do template irá aparecer por baixo "
"de todos os objetos. Pastas destas são anexadas ao modelo ou registo "
"específico, tal como os anexos. Não coloque uma pasta ascendente, se "
"selecionar um modelo ascendente."

#. module: document
#: field:document.directory.content,include_name:0
msgid "Include Record Name"
msgstr "Inclui nome do registo"

#. module: document
#: view:ir.attachment:document.view_document_file_form
#: field:ir.attachment,index_content:0
msgid "Indexed Content"
msgstr "Conteúdo indexado"

#. module: document
#: selection:report.document.user,month:0
msgid "January"
msgstr "Janeiro"

#. module: document
#: selection:report.document.user,month:0
msgid "July"
msgstr "Julho"

#. module: document
#: selection:report.document.user,month:0
msgid "June"
msgstr "Junho"

#. module: document
#: view:document.configuration:document.view_auto_config_form
msgid "Knowledge Application Configuration"
msgstr "Conhecimento da configuração da aplicação"

#. module: document
#: field:document.directory,write_uid:0
msgid "Last Modification User"
msgstr "Utilizador da última modificação"

#. module: document
#: field:document.configuration,write_uid:0
#: field:document.directory.content,write_uid:0
#: field:document.directory.content.type,write_uid:0
#: field:document.directory.dctx,write_uid:0
#: field:document.storage,write_uid:0
msgid "Last Updated by"
msgstr "Última Atualização por"

#. module: document
#: field:document.configuration,write_date:0
#: field:document.directory.content,write_date:0
#: field:document.directory.content.type,write_date:0
#: field:document.directory.dctx,write_date:0
#: field:document.storage,write_date:0
msgid "Last Updated on"
msgstr "Última Atualização em"

#. module: document
#: selection:report.document.user,month:0
msgid "March"
msgstr "Março"

#. module: document
#: selection:report.document.user,month:0
msgid "May"
msgstr "Maio"

#. module: document
#: field:document.directory.content.type,mimetype:0
msgid "Mime Type"
msgstr "Tipo Mime"

#. module: document
#: field:ir.actions.report.xml,model_id:0
msgid "Model Id"
msgstr "ID do modelo"

#. module: document
#: view:ir.attachment:document.view_document_file_form
msgid "Modification"
msgstr "Modificação"

#. module: document
#: field:report.document.user,change_date:0
msgid "Modified Date"
msgstr "Data de modificação"

#. module: document
#: field:report.document.file,month:0
#: field:report.document.user,month:0
msgid "Month"
msgstr "Mês"

#. module: document
#: view:ir.attachment:document.view_attach_filter_inherit0
msgid "My Document(s)"
msgstr "Os meus documentos"

#. module: document
#: field:document.directory,name:0
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#. module: document
#: field:document.directory,resource_field:0
msgid "Name field"
msgstr "Campo nome"

#. module: document
#: selection:report.document.user,month:0
msgid "November"
msgstr "Novembro"

#. module: document
#: selection:report.document.user,month:0
msgid "October"
msgstr "Outubro"

#. module: document
#: view:document.configuration:document.view_auto_config_form
msgid ""
"Odoo's Document Management System supports mapping virtual folders with "
"documents. The virtual folder of a document can be used to manage the files "
"attached to the document, or to print and download any report. This tool "
"will create directories automatically according to modules installed."
msgstr ""
"Sistema de Gestão Documental da Odoo suporta mapeamento de pastas virtuais "
"com documentos. A pasta virtual de um documento pode ser usada para gerir os "
"arquivos anexados ao documento, ou para imprimir e fazer download de "
"qualquer relatório. Esta ferramenta irá criar diretórios automaticamente de "
"acordo com os módulos instalados."

#. module: document
#: view:document.directory:document.view_document_directory_form
msgid ""
"Only members of these groups will have access to this directory and its "
"files."
msgstr ""
"Apenas os membros deste grupo terão acesso a este diretório e seus ficheiros."

#. module: document
#: view:document.directory:document.view_document_directory_filter
#: field:document.directory,user_id:0
#: view:ir.attachment:document.view_attach_filter_inherit2
#: field:ir.attachment,user_id:0
#: field:report.document.user,user_id:0
msgid "Owner"
msgstr "Dono"

#. module: document
#: view:document.directory:document.view_document_directory_form
msgid "PDF Report"
msgstr "Relatório PDF"

#. module: document
#: field:document.directory,parent_id:0
msgid "Parent Directory"
msgstr "Pasta ascendente"

#. module: document
#: field:document.directory,ressource_parent_type_id:0
msgid "Parent Model"
msgstr "Modelo ascendente"

#. module: document
#: view:ir.attachment:document.view_attach_filter_inherit2
#: field:ir.attachment,partner_id:0
msgid "Partner"
msgstr "Parceiro"

#. module: document
#: field:document.directory.content,prefix:0
msgid "Prefix"
msgstr "Prefixo"

#. module: document
#: model:ir.actions.act_window,name:document.act_res_partner_document
#: model:ir.actions.act_window,name:document.zoom_directory
msgid "Related Documents"
msgstr "Documentos relacionados"

#. module: document
#: field:document.directory.content,report_id:0
msgid "Report"
msgstr "Relatório"

#. module: document
#: field:document.directory,ressource_id:0
msgid "Resource ID"
msgstr "Id do registo"

#. module: document
#: field:document.directory,ressource_type_id:0
msgid "Resource model"
msgstr "Modelo do registo"

#. module: document
#: view:document.directory:document.view_document_directory_filter
msgid "Resources"
msgstr "Recursos"

#. module: document
#: view:document.directory:document.view_document_directory_filter
msgid "Search Document Directory"
msgstr "Procurar nas pastas de Documento"

#. module: document
#: view:document.directory:document.view_document_directory_form
msgid "Security"
msgstr "Segurança"

#. module: document
#: help:document.directory,ressource_type_id:0
msgid ""
"Select an object here and there will be one folder per record of that "
"resource."
msgstr ""
"Selecione um objeto, para criar uma pasta por cada registo dessa tabela."

#. module: document
#: selection:report.document.user,month:0
msgid "September"
msgstr "Setembro"

#. module: document
#: view:document.directory:document.view_document_directory_form
msgid "Seq."
msgstr "Seq."

#. module: document
#: field:document.directory.content,sequence:0
msgid "Sequence"
msgstr "Sequência"

#. module: document
#: view:document.directory:document.view_document_directory_filter
msgid "Static"
msgstr "Estático"

#. module: document
#: selection:document.directory,type:0
msgid "Static Directory"
msgstr "Diretório estático"

#. module: document
#: model:ir.model,name:document.model_document_storage
msgid "Storage Media"
msgstr "Suporte de armazenamento"

#. module: document
#: field:document.directory.content,suffix:0
msgid "Suffix"
msgstr "Sufixo"

#. module: document
#: sql_constraint:document.directory:0
msgid "The directory name must be unique !"
msgstr "O nome do diretório tem de ser único !"

#. module: document
#: sql_constraint:ir.attachment:0
msgid "The filename must be unique in a directory !"
msgstr "O nome do ficheiro deve ser único, na pasta!"

#. module: document
#: help:document.directory.dctx,field:0
msgid "The name of the field."
msgstr "O nome do campo."

#. module: document
#: view:document.directory:document.view_document_directory_form
msgid ""
"These groups, however, do NOT apply to children directories, which must "
"define their own groups."
msgstr ""
"Estes grupos, não se aplicam porém às pastas descendentes, que devem ter os "
"seus próprios grupos definidos."

#. module: document
#: field:document.directory,ressource_tree:0
msgid "Tree Structure"
msgstr "Estrutura em árvore"

#. module: document
#: view:document.directory:document.view_document_directory_filter
#: field:document.directory,type:0
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#. module: document
#: help:document.directory,domain:0
msgid ""
"Use a domain if you want to apply an automatic filter on visible resources."
msgstr ""
"Use um domínio se quer aplicar um filtro automático aos registos visíveis"

#. module: document
#: view:report.document.user:document.view_report_document_user_search
msgid "Users File"
msgstr "Ficheiro de utilizadores"

#. module: document
#: code:addons/document/document.py:337
#: code:addons/document/document.py:342
#: code:addons/document/document.py:347
#, python-format
msgid "ValidateError"
msgstr "Erro de Validação"

#. module: document
#: field:document.directory,content_ids:0
msgid "Virtual Files"
msgstr "Ficheiros virtuais"

#. module: document
#: view:document.configuration:document.view_auto_config_form
msgid ""
"When executing this wizard, it will configure your directories automatically "
"according to modules installed."
msgstr ""
"Ao executar este assistente, ele irá configurar os diretórios "
"automaticamente de acordo com os módulos instalados."

#. module: document
#: field:report.document.user,name:0
msgid "Year"
msgstr "Ano"

#. module: document
#: view:document.configuration:document.view_auto_config_form
msgid "res_config_contents"
msgstr "res_config_contents"

#. module: document
#: field:report.document.user,user:0
msgid "unknown"
msgstr "desconhecido"