# Translation of OpenERP Server.
# This file contains the translation of the following modules:
#	* delivery
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.14\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-21 17:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-11-24 09:11+0000\n"
"Last-Translator: OpenERP Administrators <Unknown>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-27 05:58+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"

#. module: delivery
#: report:sale.shipping:0
msgid "Order Ref."
msgstr "Order Ref."

#. module: delivery
#: model:product.template,name:delivery.product_product_delivery_product_template
msgid "Delivery by Poste"
msgstr "Leverans per post"

#. module: delivery
#: view:delivery.grid.line:0
msgid " in Function of "
msgstr ""

#. module: delivery
#: view:delivery.carrier:0
#: view:delivery.grid:0
msgid "Destination"
msgstr "Destination"

#. module: delivery
#: field:stock.move,weight_net:0
msgid "Net weight"
msgstr "Nettovikt"

#. module: delivery
#: model:ir.model,name:delivery.model_delivery_grid_line
msgid "Delivery Grid Line"
msgstr "Leveransmatrisrad"

#. module: delivery
#: field:stock.move,weight_uom_id:0
#: field:stock.picking,weight_uom_id:0
msgid "Unit of Measure"
msgstr ""

#. module: delivery
#: view:delivery.carrier:0
#: view:delivery.grid:0
msgid "Delivery grids"
msgstr "Leveransmatriser"

#. module: delivery
#: selection:delivery.grid.line,type:0
#: selection:delivery.grid.line,variable_factor:0
#: field:stock.picking,volume:0
#: field:stock.picking.out,volume:0
msgid "Volume"
msgstr "Volym"

#. module: delivery
#: view:delivery.carrier:0
msgid "Zip"
msgstr ""

#. module: delivery
#: field:delivery.grid,line_ids:0
msgid "Grid Line"
msgstr "Matrisrad"

#. module: delivery
#: help:delivery.carrier,partner_id:0
msgid "The partner that is doing the delivery service."
msgstr "Företaget gör själva leveransservicen."

#. module: delivery
#: model:ir.actions.report.xml,name:delivery.report_shipping
msgid "Delivery order"
msgstr "Utgående Leverans"

#. module: delivery
#: code:addons/delivery/delivery.py:221
#, python-format
msgid "No line matched this product or order in the chosen delivery grid."
msgstr ""

#. module: delivery
#: model:ir.actions.act_window,name:delivery.action_picking_tree4
msgid "Picking to be invoiced"
msgstr "Plockning att fakturera"

#. module: delivery
#: field:delivery.carrier,pricelist_ids:0
msgid "Advanced Pricing"
msgstr "Avancerad prissättning"

#. module: delivery
#: help:delivery.grid,sequence:0
msgid "Gives the sequence order when displaying a list of delivery grid."
msgstr "Ger ordningsföljden när leveransen listas i rutnätet."

#. module: delivery
#: view:delivery.grid:0
#: field:delivery.grid,country_ids:0
msgid "Countries"
msgstr "Länder"

#. module: delivery
#: model:ir.actions.act_window,help:delivery.action_delivery_grid_form
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Click to create a delivery price list for a specific "
"region.\n"
"              </p><p>\n"
"                The delivery price list allows you to compute the cost and\n"
"                sales price of the delivery according to the weight of the\n"
"                products and other criteria. You can define several price "
"lists\n"
"                for each delivery method: per country or a zone in a "
"specific\n"
"                country defined by a postal code range.\n"
"              </p>\n"
"            "
msgstr ""

#. module: delivery
#: report:sale.shipping:0
msgid "Delivery Order :"
msgstr "Utgående Leverans:"

#. module: delivery
#: field:delivery.grid.line,variable_factor:0
msgid "Variable Factor"
msgstr "Variabel faktor"

#. module: delivery
#: field:delivery.carrier,amount:0
msgid "Amount"
msgstr "Mängd"

#. module: delivery
#: view:sale.order:0
msgid "Add in Quote"
msgstr ""

#. module: delivery
#: selection:delivery.grid.line,price_type:0
msgid "Fixed"
msgstr "Fast"

#. module: delivery
#: field:delivery.carrier,name:0
#: field:res.partner,property_delivery_carrier:0
#: field:sale.order,carrier_id:0
msgid "Delivery Method"
msgstr "Leveransmetod"

#. module: delivery
#: code:addons/delivery/delivery.py:221
#, python-format
msgid "No price available!"
msgstr "Inget pris tillgängligt"

#. module: delivery
#: model:ir.model,name:delivery.model_stock_move
msgid "Stock Move"
msgstr "Lagertransaktion"

#. module: delivery
#: field:stock.picking,carrier_tracking_ref:0
#: field:stock.picking.out,carrier_tracking_ref:0
msgid "Carrier Tracking Ref"
msgstr "Spårnummer"

#. module: delivery
#: field:stock.picking,weight_net:0
#: field:stock.picking.in,weight_net:0
#: field:stock.picking.out,weight_net:0
msgid "Net Weight"
msgstr "Nettovikt"

#. module: delivery
#: view:delivery.grid.line:0
msgid "Grid Lines"
msgstr "Matrisrader"

#. module: delivery
#: view:delivery.carrier:0
#: view:delivery.grid:0
msgid "Grid definition"
msgstr "Matrisdefinition"

#. module: delivery
#: code:addons/delivery/stock.py:90
#, python-format
msgid "Warning!"
msgstr ""

#. module: delivery
#: field:delivery.grid.line,operator:0
msgid "Operator"
msgstr "Operatör"

#. module: delivery
#: model:ir.model,name:delivery.model_res_partner
msgid "Partner"
msgstr "Företag"

#. module: delivery
#: model:ir.model,name:delivery.model_sale_order
msgid "Sales Order"
msgstr "Kundorder"

#. module: delivery
#: model:ir.model,name:delivery.model_stock_picking_out
msgid "Delivery Orders"
msgstr ""

#. module: delivery
#: view:sale.order:0
msgid ""
"If you don't 'Add in Quote', the exact price will be computed when invoicing "
"based on delivery order(s)."
msgstr ""

#. module: delivery
#: field:delivery.carrier,partner_id:0
msgid "Transport Company"
msgstr "Transportföretag"

#. module: delivery
#: model:ir.model,name:delivery.model_delivery_grid
msgid "Delivery Grid"
msgstr "Leveransmatris"

#. module: delivery
#: report:sale.shipping:0
msgid "Invoiced to"
msgstr "Fakturamottagare"

#. module: delivery
#: model:ir.model,name:delivery.model_stock_picking
msgid "Picking List"
msgstr "Plocklista"

#. module: delivery
#: field:delivery.grid.line,name:0
msgid "Name"
msgstr "Namn"

#. module: delivery
#: help:delivery.carrier,free_if_more_than:0
msgid ""
"If the order is more expensive than a certain amount, the customer can "
"benefit from a free shipping"
msgstr ""
"Om ordervärdet överstiger ett visst belopp, kan kunden erhålla fri frakt"

#. module: delivery
#: help:delivery.carrier,amount:0
msgid ""
"Amount of the order to benefit from a free shipping, expressed in the "
"company currency"
msgstr "Beloppsgräns för fri frakt i företagets valuta"

#. module: delivery
#: field:delivery.carrier,free_if_more_than:0
msgid "Free If Order Total Amount Is More Than"
msgstr ""

#. module: delivery
#: field:delivery.grid.line,grid_id:0
msgid "Grid"
msgstr "Matris"

#. module: delivery
#: help:delivery.grid,active:0
msgid ""
"If the active field is set to False, it will allow you to hide the delivery "
"grid without removing it."
msgstr ""
"Om det aktuella fältet är falskt, kan du gömma leveranskombinationerna utan "
"att radera dem."

#. module: delivery
#: field:delivery.grid,zip_to:0
msgid "To Zip"
msgstr "Till postnummer"

#. module: delivery
#: code:addons/delivery/delivery.py:147
#, python-format
msgid "Default price"
msgstr "Standardpris"

#. module: delivery
#: field:delivery.carrier,normal_price:0
msgid "Normal Price"
msgstr "Normalpris"

#. module: delivery
#: report:sale.shipping:0
msgid "Order Date"
msgstr "Orderdatum"

#. module: delivery
#: field:delivery.grid,name:0
msgid "Grid Name"
msgstr "Matrisnamn"

#. module: delivery
#: field:stock.picking,number_of_packages:0
#: field:stock.picking.out,number_of_packages:0
msgid "Number of Packages"
msgstr "Antal paket"

#. module: delivery
#: selection:delivery.grid.line,type:0
#: selection:delivery.grid.line,variable_factor:0
#: report:sale.shipping:0
#: view:stock.move:0
#: field:stock.move,weight:0
#: view:stock.picking:0
#: field:stock.picking,weight:0
#: field:stock.picking.in,weight:0
#: field:stock.picking.out,weight:0
msgid "Weight"
msgstr "Vikt"

#. module: delivery
#: help:delivery.carrier,use_detailed_pricelist:0
msgid ""
"Check this box if you want to manage delivery prices that depends on the "
"destination, the weight, the total of the order, etc."
msgstr ""
"Kryssa denna ruta om du vill administrera leveranspriser avhängigt "
"destinationen, vikten eller ordertotalen etc."

#. module: delivery
#: help:delivery.carrier,normal_price:0
msgid ""
"Keep empty if the pricing depends on the advanced pricing per destination"
msgstr ""
"Håll tomt om prissättningen beror på avancerad prissättning per destination"

#. module: delivery
#: code:addons/delivery/sale.py:54
#, python-format
msgid "No grid available !"
msgstr "Inget rutnär tillgängligt !"

#. module: delivery
#: selection:delivery.grid.line,operator:0
msgid ">="
msgstr ">="

#. module: delivery
#: code:addons/delivery/sale.py:57
#, python-format
msgid "Order not in draft state !"
msgstr "Ordern inte preleminär !"

#. module: delivery
#: report:sale.shipping:0
msgid "Lot"
msgstr "Batch"

#. module: delivery
#: field:delivery.carrier,active:0
#: field:delivery.grid,active:0
msgid "Active"
msgstr "Aktiv"

#. module: delivery
#: report:sale.shipping:0
msgid "Shipping Date"
msgstr "Leveransdatum"

#. module: delivery
#: field:delivery.carrier,product_id:0
msgid "Delivery Product"
msgstr "Leveransprodukt"

#. module: delivery
#: view:delivery.grid.line:0
msgid "Condition"
msgstr "Villkor"

#. module: delivery
#: field:delivery.grid.line,standard_price:0
msgid "Cost Price"
msgstr "Kostpris"

#. module: delivery
#: selection:delivery.grid.line,price_type:0
#: field:delivery.grid.line,type:0
msgid "Variable"
msgstr "Variabel"

#. module: delivery
#: help:res.partner,property_delivery_carrier:0
msgid "This delivery method will be used when invoicing from picking."
msgstr "Denna leveransmetod används då fakturering sker utifrån plockningen."

#. module: delivery
#: model:ir.actions.act_window,help:delivery.action_delivery_carrier_form
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Click to define a new deliver method. \n"
"              </p><p>\n"
"                Each carrier (e.g. UPS) can have several delivery methods "
"(e.g.\n"
"                UPS Express, UPS Standard) with a set of pricing rules "
"attached\n"
"                to each method.\n"
"              </p><p>\n"
"                These methods allows to automaticaly compute the delivery "
"price\n"
"                according to your settings; on the sales order (based on "
"the\n"
"                quotation) or the invoice (based on the delivery orders).\n"
"              </p>\n"
"            "
msgstr ""

#. module: delivery
#: field:delivery.grid.line,max_value:0
msgid "Maximum Value"
msgstr "Maximalt värde"

#. module: delivery
#: report:sale.shipping:0
msgid "Quantity"
msgstr "Antal"

#. module: delivery
#: field:delivery.grid,zip_from:0
msgid "Start Zip"
msgstr "Från postnr"

#. module: delivery
#: help:sale.order,carrier_id:0
msgid ""
"Complete this field if you plan to invoice the shipping based on picking."
msgstr ""
"Komplettera detta fält om du planerar att fakturera frakten baserad på "
"plocken."

#. module: delivery
#: code:addons/delivery/delivery.py:136
#, python-format
msgid "Free if more than %.2f"
msgstr "Fritt om det överstiger %.2f"

#. module: delivery
#: model:ir.model,name:delivery.model_stock_picking_in
msgid "Incoming Shipments"
msgstr ""

#. module: delivery
#: selection:delivery.grid.line,operator:0
msgid "<="
msgstr "<="

#. module: delivery
#: help:stock.picking,weight_uom_id:0
msgid "Unit of measurement for Weight"
msgstr ""

#. module: delivery
#: report:sale.shipping:0
msgid "Description"
msgstr "Beskrivning"

#. module: delivery
#: help:delivery.carrier,active:0
msgid ""
"If the active field is set to False, it will allow you to hide the delivery "
"carrier without removing it."
msgstr ""
"Om det aktiva fältet är falskt, så kan du gömma transportör utan att radera."

#. module: delivery
#: model:ir.actions.act_window,name:delivery.action_delivery_grid_form
#: model:ir.ui.menu,name:delivery.menu_action_delivery_grid_form
msgid "Delivery Pricelist"
msgstr "Leveransprislista"

#. module: delivery
#: field:delivery.carrier,price:0
#: selection:delivery.grid.line,type:0
#: selection:delivery.grid.line,variable_factor:0
msgid "Price"
msgstr "Pris"

#. module: delivery
#: code:addons/delivery/sale.py:54
#, python-format
msgid "No grid matching for this carrier !"
msgstr "Inget i rutnätet matchar denna transportör !"

#. module: delivery
#: model:ir.ui.menu,name:delivery.menu_delivery
msgid "Delivery"
msgstr "Leverans"

#. module: delivery
#: selection:delivery.grid.line,type:0
#: selection:delivery.grid.line,variable_factor:0
msgid "Weight * Volume"
msgstr "Vikt * Volym"

#. module: delivery
#: code:addons/delivery/stock.py:91
#, python-format
msgid "The carrier %s (id: %d) has no delivery grid!"
msgstr "Transportören %s (id: %d) saknar leveransrutnät!"

#. module: delivery
#: view:delivery.carrier:0
msgid "Pricing Information"
msgstr "Prisinformation"

#. module: delivery
#: field:delivery.carrier,use_detailed_pricelist:0
msgid "Advanced Pricing per Destination"
msgstr "Avancerad prissättning per destination"

#. module: delivery
#: view:delivery.carrier:0
#: field:delivery.grid,carrier_id:0
#: model:ir.model,name:delivery.model_delivery_carrier
#: report:sale.shipping:0
#: field:stock.picking,carrier_id:0
#: field:stock.picking.out,carrier_id:0
msgid "Carrier"
msgstr "Speditör"

#. module: delivery
#: model:ir.actions.act_window,name:delivery.action_delivery_carrier_form
#: model:ir.ui.menu,name:delivery.menu_action_delivery_carrier_form
msgid "Delivery Methods"
msgstr ""

#. module: delivery
#: code:addons/delivery/sale.py:57
#, python-format
msgid "The order state have to be draft to add delivery lines."
msgstr ""
"Orderstatus måste vara preleminär för att kunna lägga till leveransrader"

#. module: delivery
#: field:delivery.carrier,grids_id:0
msgid "Delivery Grids"
msgstr "Leveransmatris"

#. module: delivery
#: field:delivery.grid,sequence:0
msgid "Sequence"
msgstr "Sekvens"

#. module: delivery
#: field:delivery.grid.line,list_price:0
msgid "Sale Price"
msgstr "Försäljningspris"

#. module: delivery
#: view:stock.picking.out:0
msgid "Print Delivery Order"
msgstr ""

#. module: delivery
#: view:delivery.grid:0
#: field:delivery.grid,state_ids:0
msgid "States"
msgstr "Tillstånd"

#. module: delivery
#: help:stock.move,weight_uom_id:0
msgid ""
"Unit of Measure (Unit of Measure) is the unit of measurement for Weight"
msgstr ""

#. module: delivery
#: field:delivery.grid.line,price_type:0
msgid "Price Type"
msgstr "Pristyp"

#~ msgid ""
#~ "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
#~ msgstr ""
#~ "Objektnamnet måste börja med x_ och får inte innehålla några specialtecken!"

#~ msgid "Notes"
#~ msgstr "Anteckningar"

#~ msgid "Generate Draft Invoices On Receptions"
#~ msgstr "Skapa en preliminär faktura vid leverans"

#~ msgid "Deliveries Properties"
#~ msgstr "Leveransuppgifter"

#~ msgid "Add Delivery Costs"
#~ msgstr "Lägg till leveranskostnad"

#~ msgid "Delivery Costs"
#~ msgstr "Leveranskostnad"

#~ msgid "Delivery method"
#~ msgstr "Leveransmetod"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Avbryt"

#~ msgid "Delivery line of grid"
#~ msgstr "Matrisens leveransrad"

#~ msgid "Carrier and delivery grids"
#~ msgstr "Distributör- och leveransmatris"

#~ msgid "The VAT doesn't seem to be correct."
#~ msgstr "Momsen verkar vara fel"

#, python-format
#~ msgid "No price available !"
#~ msgstr "Pris saknas!"

#, python-format
#~ msgid "Warning"
#~ msgstr "Varning"

#~ msgid "Make Delievery"
#~ msgstr "Skapa Leverans"

#~ msgid ""
#~ "Error: The default UOM and the purchase UOM must be in the same category."
#~ msgstr ""
#~ "Fel: Standardmåttenheten och inköpsmåttenheten måste vara i samma kategori."

#~ msgid "Sales & Purchases"
#~ msgstr "Försäljning och inköp"

#~ msgid "Carrier Partner"
#~ msgstr "Speditörsföretag"

#~ msgid "Carriers and deliveries"
#~ msgstr "Speditörer och leveranser"

#~ msgid "Error: Invalid ean code"
#~ msgstr "Fel: felaktig EAN-kod"

#~ msgid "Invalid model name in the action definition."
#~ msgstr "Ogiltigt modellnamn i åtgärdsdefinitionen."

#~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
#~ msgstr "Ogiltig XML för Vy-arkitektur!"

#~ msgid "Error: UOS must be in a different category than the UOM"
#~ msgstr "Fel: Säljenhet måste tillhöra en annan kategori än standardenhet"

#~ msgid "Delivery Order"
#~ msgstr "Utgående Leverans"

#~ msgid ""
#~ "The delivery price list allows you to compute the cost and sales price of "
#~ "the delivery according to the weight of the products and other criteria. You "
#~ "can define several price lists for one delivery method, per country or a "
#~ "zone in a specific country defined by a postal code range."
#~ msgstr ""
#~ "Med leveransprislistan kan du beräkna kostnaden och försäljningspris "
#~ "leverans enligt vikten av produkter och andra kriterier. Du kan definiera "
#~ "flera prislistor för ett leveranssätt per land eller ett område i ett visst "
#~ "land som definieras av ett postnummerområde."

#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Avbryt"

#~ msgid "Weights"
#~ msgstr "Vikter"

#~ msgid "Picking Policy"
#~ msgstr "Plockpolicy"

#, python-format
#~ msgid "No line matched this product or order in the choosed delivery grid."
#~ msgstr ""
#~ "Antal rader som matchar produkt eller order i vald leveranskombination."

#~ msgid ""
#~ "Define your delivery methods and their pricing. The delivery costs can be "
#~ "added on the sale order form or in the invoice, based on the delivery orders."
#~ msgstr ""
#~ "Ange dina leveransmetoder och deras prissättning. Leveranskostnaderna kan "
#~ "läggas på direkt i försäljningsformuläret eller vid fakturering, baserat på "
#~ "leveransorder."

#~ msgid "delivery.define.delivery.steps.wizard"
#~ msgstr "delivery.define.delivery.steps.wizard"

#~ msgid "You can not move products from or to a location of the type view."
#~ msgstr "Du kan inte flytta produkter från eller till en lokal av typen visa."

#~ msgid "Choose Your Default Picking Policy"
#~ msgstr "Välj din standard plockpolicy"

#~ msgid "You try to assign a lot which is not from the same product"
#~ msgstr "Du försöker tilldela ett parti som inte är från samma produkt."

#~ msgid "Define Delivery Methods"
#~ msgstr "Definiera leveransmetoder"

#~ msgid "Setup Your Picking Policy"
#~ msgstr "Ställ in din plockpolicy"

#~ msgid "Order Reference must be unique per Company!"
#~ msgstr "Orderreferensen måste vara unik per bolag!"

#~ msgid "Reference must be unique per Company!"
#~ msgstr "Referensen måste vara unik per bolag!"

#~ msgid "="
#~ msgstr "="

#~ msgid "Deliver all products at once"
#~ msgstr "Leverera alla produkter vid samma tillfälle"

#~ msgid "Free If More Than"
#~ msgstr "Fritt om det överstiger"

#~ msgid "You must assign a production lot for this product"
#~ msgstr "Du måste tilldela ett produktionsparti för denna produkt"

#~ msgid "Create Deliveries"
#~ msgstr "Registrera leveranser"

#~ msgid ""
#~ "Define the delivery methods you are using and their pricing in order to "
#~ "reinvoice the delivery costs when you are doing invoicing based on delivery "
#~ "orders"
#~ msgstr ""
#~ "Definiera leveransmetoder du använder och prissättningen för att "
#~ "återfakturera faktiska leveranskostnader när du fakturerar baserat på "
#~ "leveransorder"

#~ msgid "ID"
#~ msgstr "ID"

#~ msgid "Error ! You cannot create recursive associated members."
#~ msgstr "Fel ! Du kan inte ansluta medlemmar rekursivt"

#~ msgid "Deliver each product when available"
#~ msgstr "Leverera varje produkt när den är tillgänglig"

#~ msgid "Apply"
#~ msgstr "Verkställ"

#~ msgid "_Apply"
#~ msgstr "_Verkställ"