# Translation of OpenERP Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* delivery
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0.0-rc1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-21 17:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-11-09 08:08+0000\n"
"Last-Translator: OpenERP Administrators <Unknown>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-22 06:06+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16985)\n"

#. module: delivery
#: report:sale.shipping:0
msgid "Order Ref."
msgstr "Захиалах дугаар."

#. module: delivery
#: model:product.template,name:delivery.product_product_delivery_product_template
msgid "Delivery by Poste"
msgstr "Шуудан хүргэлт"

#. module: delivery
#: view:delivery.grid.line:0
msgid " in Function of "
msgstr ""

#. module: delivery
#: view:delivery.carrier:0
#: view:delivery.grid:0
msgid "Destination"
msgstr "Хаана"

#. module: delivery
#: field:stock.move,weight_net:0
msgid "Net weight"
msgstr "Цэвэр жин"

#. module: delivery
#: model:ir.model,name:delivery.model_delivery_grid_line
msgid "Delivery Grid Line"
msgstr "Хүргэлтийн координат"

#. module: delivery
#: field:stock.move,weight_uom_id:0
#: field:stock.picking,weight_uom_id:0
msgid "Unit of Measure"
msgstr "Хэмжих нэгж"

#. module: delivery
#: view:delivery.carrier:0
#: view:delivery.grid:0
msgid "Delivery grids"
msgstr "Хүргэлтийн хүснэгтүүд"

#. module: delivery
#: selection:delivery.grid.line,type:0
#: selection:delivery.grid.line,variable_factor:0
#: field:stock.picking,volume:0
#: field:stock.picking.out,volume:0
msgid "Volume"
msgstr "Эзлэхүүн"

#. module: delivery
#: view:delivery.carrier:0
msgid "Zip"
msgstr "Зип"

#. module: delivery
#: field:delivery.grid,line_ids:0
msgid "Grid Line"
msgstr "Хүснэгтийн мөр"

#. module: delivery
#: help:delivery.carrier,partner_id:0
msgid "The partner that is doing the delivery service."
msgstr "Хүргэлтийн үйлчилгээ хийдэг харилцагч."

#. module: delivery
#: model:ir.actions.report.xml,name:delivery.report_shipping
msgid "Delivery order"
msgstr "Хүргэх захиалга"

#. module: delivery
#: code:addons/delivery/delivery.py:221
#, python-format
msgid "No line matched this product or order in the chosen delivery grid."
msgstr ""
"Сонгосон хүргэлтийн сүлжээнд тохирох хүргэлтийн мөр болон захиалга байхгүй "
"байна."

#. module: delivery
#: model:ir.actions.act_window,name:delivery.action_picking_tree4
msgid "Picking to be invoiced"
msgstr "Нэхэмжлэгдсэн түүвэр"

#. module: delivery
#: field:delivery.carrier,pricelist_ids:0
msgid "Advanced Pricing"
msgstr "Дэлгэрэнгүй үнэлэлт"

#. module: delivery
#: help:delivery.grid,sequence:0
msgid "Gives the sequence order when displaying a list of delivery grid."
msgstr ""
"Хүргэлтийн хүснэгтийн харуулахад хэрэглэгдэх дарааллын эрэмбийг өгнө."

#. module: delivery
#: view:delivery.grid:0
#: field:delivery.grid,country_ids:0
msgid "Countries"
msgstr "Улсууд"

#. module: delivery
#: model:ir.actions.act_window,help:delivery.action_delivery_grid_form
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Click to create a delivery price list for a specific "
"region.\n"
"              </p><p>\n"
"                The delivery price list allows you to compute the cost and\n"
"                sales price of the delivery according to the weight of the\n"
"                products and other criteria. You can define several price "
"lists\n"
"                for each delivery method: per country or a zone in a "
"specific\n"
"                country defined by a postal code range.\n"
"              </p>\n"
"            "
msgstr ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Тухайлсан бүс нутагт зориулсан хүргэлтийн үнийн хүснэгтийг "
"үүсгэхдээ дарна уу.\n"
"              </p><p>\n"
"                Хүргэлтийн үнийн хүснэгт нь хүргэх барааны жин болон бусад "
"үзүүлэлт дээр суурилан\n"
"                хүргэлтийн өртөг болон зарах үнэ ямар байх тооцооллыг хийх "
"боломжийг олгоно. Хүргэлтийн\n"
"                арга тус бүрт хэд хэдэн үнийн хүснэгт тодорхойлох боломжтой: "
"улс эсвэл бүс нутаг. тухайлсан улсын  \n"
"                хувьд бүс нутаг нь шуудангийн кодын интервалаар "
"тодорхойлогдоно.\n"
"              </p>\n"
"            "

#. module: delivery
#: report:sale.shipping:0
msgid "Delivery Order :"
msgstr "Хүргэлтийн захиалга :"

#. module: delivery
#: field:delivery.grid.line,variable_factor:0
msgid "Variable Factor"
msgstr "Өөрчлөгдөх хүчин зүйл"

#. module: delivery
#: field:delivery.carrier,amount:0
msgid "Amount"
msgstr "Дүн"

#. module: delivery
#: view:sale.order:0
msgid "Add in Quote"
msgstr "Үнийн саналд Нэмэх"

#. module: delivery
#: selection:delivery.grid.line,price_type:0
msgid "Fixed"
msgstr "Тогтсон"

#. module: delivery
#: field:delivery.carrier,name:0
#: field:res.partner,property_delivery_carrier:0
#: field:sale.order,carrier_id:0
msgid "Delivery Method"
msgstr "Хүргэх арга"

#. module: delivery
#: code:addons/delivery/delivery.py:221
#, python-format
msgid "No price available!"
msgstr "Бэлэн бус үнэ!"

#. module: delivery
#: model:ir.model,name:delivery.model_stock_move
msgid "Stock Move"
msgstr "Барааны хөдөлгөөн"

#. module: delivery
#: field:stock.picking,carrier_tracking_ref:0
#: field:stock.picking.out,carrier_tracking_ref:0
msgid "Carrier Tracking Ref"
msgstr "Хүргэгчийн Мөр хөөх Сурвалж"

#. module: delivery
#: field:stock.picking,weight_net:0
#: field:stock.picking.in,weight_net:0
#: field:stock.picking.out,weight_net:0
msgid "Net Weight"
msgstr "Цэвэр жин"

#. module: delivery
#: view:delivery.grid.line:0
msgid "Grid Lines"
msgstr "Хүснэгтийн мөрүүд"

#. module: delivery
#: view:delivery.carrier:0
#: view:delivery.grid:0
msgid "Grid definition"
msgstr "Хүснэгт тодорхойлох"

#. module: delivery
#: code:addons/delivery/stock.py:90
#, python-format
msgid "Warning!"
msgstr "Сэрэмжлүүлэг!"

#. module: delivery
#: field:delivery.grid.line,operator:0
msgid "Operator"
msgstr "Оператор"

#. module: delivery
#: model:ir.model,name:delivery.model_res_partner
msgid "Partner"
msgstr "Харилцагч"

#. module: delivery
#: model:ir.model,name:delivery.model_sale_order
msgid "Sales Order"
msgstr "Борлуулалтын дараалал"

#. module: delivery
#: model:ir.model,name:delivery.model_stock_picking_out
msgid "Delivery Orders"
msgstr "Хүргэх захиалгууд"

#. module: delivery
#: view:sale.order:0
msgid ""
"If you don't 'Add in Quote', the exact price will be computed when invoicing "
"based on delivery order(s)."
msgstr ""
"Хэрэв 'Үнийн саналд Нэмэх' гээгүй бол, нарийвчилсан үнэ нь хүргэлтийн "
"захиалгаас нэхэмжлэх үүсэхэд тооцоологдоно."

#. module: delivery
#: field:delivery.carrier,partner_id:0
msgid "Transport Company"
msgstr "Тээврийн Компани"

#. module: delivery
#: model:ir.model,name:delivery.model_delivery_grid
msgid "Delivery Grid"
msgstr "Хүргэлтийн хүснэгт"

#. module: delivery
#: report:sale.shipping:0
msgid "Invoiced to"
msgstr "Нэхэмжлэх"

#. module: delivery
#: model:ir.model,name:delivery.model_stock_picking
msgid "Picking List"
msgstr "Түүврийн жагсаалт"

#. module: delivery
#: field:delivery.grid.line,name:0
msgid "Name"
msgstr "Нэр"

#. module: delivery
#: help:delivery.carrier,free_if_more_than:0
msgid ""
"If the order is more expensive than a certain amount, the customer can "
"benefit from a free shipping"
msgstr ""
"Хэрэв захиалга нь тодорхой үнийн дүнгээс өндөр байвал захиалагч үнэгүй "
"хүргэлт авч болно."

#. module: delivery
#: help:delivery.carrier,amount:0
msgid ""
"Amount of the order to benefit from a free shipping, expressed in the "
"company currency"
msgstr "Үнэгүй хүргэх захиалгын үнд нь компанийн валютаар илэрхийлэгдэнэ."

#. module: delivery
#: field:delivery.carrier,free_if_more_than:0
msgid "Free If Order Total Amount Is More Than"
msgstr "Хэрэв дүнгээс захиалга нь өндөр дүнтэй бол үнэгүй"

#. module: delivery
#: field:delivery.grid.line,grid_id:0
msgid "Grid"
msgstr "Хүснэгт"

#. module: delivery
#: help:delivery.grid,active:0
msgid ""
"If the active field is set to False, it will allow you to hide the delivery "
"grid without removing it."
msgstr ""
"Хэрэв идэвхтэй талбар нь Худал бол хүргэлтийн сүлжээг устгалгүйгээр нууна."

#. module: delivery
#: field:delivery.grid,zip_to:0
msgid "To Zip"
msgstr "Зиплэх"

#. module: delivery
#: code:addons/delivery/delivery.py:147
#, python-format
msgid "Default price"
msgstr "Үндсэн үнэ"

#. module: delivery
#: field:delivery.carrier,normal_price:0
msgid "Normal Price"
msgstr "Хэвийн үнэ"

#. module: delivery
#: report:sale.shipping:0
msgid "Order Date"
msgstr "Огноо"

#. module: delivery
#: field:delivery.grid,name:0
msgid "Grid Name"
msgstr "Хүснэгтийн нэр"

#. module: delivery
#: field:stock.picking,number_of_packages:0
#: field:stock.picking.out,number_of_packages:0
msgid "Number of Packages"
msgstr "Савлагааны дугаар"

#. module: delivery
#: selection:delivery.grid.line,type:0
#: selection:delivery.grid.line,variable_factor:0
#: report:sale.shipping:0
#: view:stock.move:0
#: field:stock.move,weight:0
#: view:stock.picking:0
#: field:stock.picking,weight:0
#: field:stock.picking.in,weight:0
#: field:stock.picking.out,weight:0
msgid "Weight"
msgstr "Жин"

#. module: delivery
#: help:delivery.carrier,use_detailed_pricelist:0
msgid ""
"Check this box if you want to manage delivery prices that depends on the "
"destination, the weight, the total of the order, etc."
msgstr ""
"Захиалгын хүргэх газар, жин, дүн зэрэгээс хамааруулж хүргэлтийн үнийг "
"удирдахаар бол энэ сонголтыг сонгоно."

#. module: delivery
#: help:delivery.carrier,normal_price:0
msgid ""
"Keep empty if the pricing depends on the advanced pricing per destination"
msgstr ""
"Хэрэв үнэ нь хүргэх газараас хамаарсан ахисан үнэлгээнээс хамаардаг бол "
"хоосон үлдээ."

#. module: delivery
#: code:addons/delivery/sale.py:54
#, python-format
msgid "No grid available !"
msgstr "Сүлжээ алга !"

#. module: delivery
#: selection:delivery.grid.line,operator:0
msgid ">="
msgstr ">="

#. module: delivery
#: code:addons/delivery/sale.py:57
#, python-format
msgid "Order not in draft state !"
msgstr "Ноорог захиалга байхгүй !"

#. module: delivery
#: report:sale.shipping:0
msgid "Lot"
msgstr "Серийн дугаар"

#. module: delivery
#: field:delivery.carrier,active:0
#: field:delivery.grid,active:0
msgid "Active"
msgstr "Идэвхтэй"

#. module: delivery
#: report:sale.shipping:0
msgid "Shipping Date"
msgstr "Тээвэрлэх огноо"

#. module: delivery
#: field:delivery.carrier,product_id:0
msgid "Delivery Product"
msgstr "Хүргэх бараа"

#. module: delivery
#: view:delivery.grid.line:0
msgid "Condition"
msgstr "Нөхцөл"

#. module: delivery
#: field:delivery.grid.line,standard_price:0
msgid "Cost Price"
msgstr "Өртөг үнэ"

#. module: delivery
#: selection:delivery.grid.line,price_type:0
#: field:delivery.grid.line,type:0
msgid "Variable"
msgstr "Хувьсах"

#. module: delivery
#: help:res.partner,property_delivery_carrier:0
msgid "This delivery method will be used when invoicing from picking."
msgstr "Бэлтгэлээс нэхэмжлэх тохиолдолд энэ хүргэх арга хэрэглэгдэнэ."

#. module: delivery
#: model:ir.actions.act_window,help:delivery.action_delivery_carrier_form
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Click to define a new deliver method. \n"
"              </p><p>\n"
"                Each carrier (e.g. UPS) can have several delivery methods "
"(e.g.\n"
"                UPS Express, UPS Standard) with a set of pricing rules "
"attached\n"
"                to each method.\n"
"              </p><p>\n"
"                These methods allows to automaticaly compute the delivery "
"price\n"
"                according to your settings; on the sales order (based on "
"the\n"
"                quotation) or the invoice (based on the delivery orders).\n"
"              </p>\n"
"            "
msgstr ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Шинэ хүргэх арга тодорхойлохдоо дарна уу. \n"
"              </p><p>\n"
"                Хүргэлтийн компани бүр нь хэд хэдэн хүргэх аргатай байж "
"болох бөгөөд\n"
"                арга бүр нь ялгаатай үнийн хүснэгтүүдтэй байж болно.\n"
"              </p><p>\n"
"                Эдгээр хүргэлтийн аргууд нь таны тохиргооноос хамааруулан "
"хүргэх үнийг\n"
"                автоматаар тооцоолох боломжийг олгоно; борлуулалтын захиалга "
"дээр \n"
"                (үнийн санал дээр суурилж) эсвэл нэхэмжлэл дээр (хүргэлтийн "
"захиалга дээр суурилж).\n"
"              </p>\n"
"            "

#. module: delivery
#: field:delivery.grid.line,max_value:0
msgid "Maximum Value"
msgstr "Дээд утга"

#. module: delivery
#: report:sale.shipping:0
msgid "Quantity"
msgstr "Тоо хэмжээ"

#. module: delivery
#: field:delivery.grid,zip_from:0
msgid "Start Zip"
msgstr "Эхлэх Zip"

#. module: delivery
#: help:sale.order,carrier_id:0
msgid ""
"Complete this field if you plan to invoice the shipping based on picking."
msgstr ""
"Хэрэв бэлтгэлт дээр суурилан нэхэмжлэхээр төлөвлөж байгаа бол энэ талбарыг "
"бөглөнө."

#. module: delivery
#: code:addons/delivery/delivery.py:136
#, python-format
msgid "Free if more than %.2f"
msgstr "Хэрэв %.2f-с их бол үнэгүй"

#. module: delivery
#: model:ir.model,name:delivery.model_stock_picking_in
msgid "Incoming Shipments"
msgstr "Ирж буй хүргэлтүүд"

#. module: delivery
#: selection:delivery.grid.line,operator:0
msgid "<="
msgstr "<="

#. module: delivery
#: help:stock.picking,weight_uom_id:0
msgid "Unit of measurement for Weight"
msgstr "Нэг бүрийн жин"

#. module: delivery
#: report:sale.shipping:0
msgid "Description"
msgstr "Тайлбар"

#. module: delivery
#: help:delivery.carrier,active:0
msgid ""
"If the active field is set to False, it will allow you to hide the delivery "
"carrier without removing it."
msgstr ""
"Хэрэв идэвхтэй талбар Худал бол хүргэгч компанийг устгалгүйгээр хасна."

#. module: delivery
#: model:ir.actions.act_window,name:delivery.action_delivery_grid_form
#: model:ir.ui.menu,name:delivery.menu_action_delivery_grid_form
msgid "Delivery Pricelist"
msgstr "Хүргэлтийн үнэ"

#. module: delivery
#: field:delivery.carrier,price:0
#: selection:delivery.grid.line,type:0
#: selection:delivery.grid.line,variable_factor:0
msgid "Price"
msgstr "Үнэ"

#. module: delivery
#: code:addons/delivery/sale.py:54
#, python-format
msgid "No grid matching for this carrier !"
msgstr "Энэ хүргэлтийн компанид тохирох сүлжээ алга !"

#. module: delivery
#: model:ir.ui.menu,name:delivery.menu_delivery
msgid "Delivery"
msgstr "Хүргэлт"

#. module: delivery
#: selection:delivery.grid.line,type:0
#: selection:delivery.grid.line,variable_factor:0
msgid "Weight * Volume"
msgstr "Жин * Эзлэхүүн"

#. module: delivery
#: code:addons/delivery/stock.py:91
#, python-format
msgid "The carrier %s (id: %d) has no delivery grid!"
msgstr "Хүргэлтийн компани %s (id: %d)-д хүргэлтийн сүлжээ алга!"

#. module: delivery
#: view:delivery.carrier:0
msgid "Pricing Information"
msgstr "Үнийн мэдээлэл"

#. module: delivery
#: field:delivery.carrier,use_detailed_pricelist:0
msgid "Advanced Pricing per Destination"
msgstr "Хүргэлт бүрийн ахисан үнэлгээ"

#. module: delivery
#: view:delivery.carrier:0
#: field:delivery.grid,carrier_id:0
#: model:ir.model,name:delivery.model_delivery_carrier
#: report:sale.shipping:0
#: field:stock.picking,carrier_id:0
#: field:stock.picking.out,carrier_id:0
msgid "Carrier"
msgstr "Тээвэрлэгч"

#. module: delivery
#: model:ir.actions.act_window,name:delivery.action_delivery_carrier_form
#: model:ir.ui.menu,name:delivery.menu_action_delivery_carrier_form
msgid "Delivery Methods"
msgstr "Хүргэлтийн арга"

#. module: delivery
#: code:addons/delivery/sale.py:57
#, python-format
msgid "The order state have to be draft to add delivery lines."
msgstr "Хүргэлтийн мөр нэмэхийн тулд захиалгын төлөв ноорог байх ёстой."

#. module: delivery
#: field:delivery.carrier,grids_id:0
msgid "Delivery Grids"
msgstr "Хүргэлтийн Хүснэгтүүд"

#. module: delivery
#: field:delivery.grid,sequence:0
msgid "Sequence"
msgstr "Дугаарлалт"

#. module: delivery
#: field:delivery.grid.line,list_price:0
msgid "Sale Price"
msgstr "Зарах үнэ"

#. module: delivery
#: view:stock.picking.out:0
msgid "Print Delivery Order"
msgstr "Хүргэлтийн захиалга хэвлэх"

#. module: delivery
#: view:delivery.grid:0
#: field:delivery.grid,state_ids:0
msgid "States"
msgstr "Төлвүүд"

#. module: delivery
#: help:stock.move,weight_uom_id:0
msgid ""
"Unit of Measure (Unit of Measure) is the unit of measurement for Weight"
msgstr "Хэмжих нэгж нь жинг хэмжих нэгж юм"

#. module: delivery
#: field:delivery.grid.line,price_type:0
msgid "Price Type"
msgstr "Үнийн төрөл"

#~ msgid ""
#~ "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
#~ msgstr ""
#~ "Объектын нэрний эхлэл x_ байх ёстой бөгөөд бусад тусгай тэмдэгтийг агуулж "
#~ "болохгүй!"

#~ msgid "Sales & Purchases"
#~ msgstr "Борлуулалт & Худалдан авалт"

#~ msgid "Invalid model name in the action definition."
#~ msgstr "Үйлдлийн тодорхойлолтод буруу моделийн нэр байна."

#~ msgid "Generate Draft Invoices On Receptions"
#~ msgstr "Хүлээн авалтаас ноорог нэхэмжлэл үүсгэх"

#~ msgid "="
#~ msgstr "="

#~ msgid "Carrier and delivery grids"
#~ msgstr "Тээвэрлэгч ба хүргэлтийн хүснэгт"

#~ msgid "Error: UOS must be in a different category than the UOM"
#~ msgstr "Алдаа: Зарах нэгж хэмжих нэгжээс ялгаатай ангилалтай байх ёстой."

#~ msgid "Notes"
#~ msgstr "Тэмдэглэл"

#~ msgid ""
#~ "Error: The default UOM and the purchase UOM must be in the same category."
#~ msgstr ""
#~ "Алдаа: Үндсэн нэгж худалдан авах нэгж хоёул нэг ангилалд хамаарах ёстой."

#~ msgid "ID"
#~ msgstr "ID"

#~ msgid "Add Delivery Costs"
#~ msgstr "Хүргэх өртөг нэмэх"

#~ msgid "Carrier Partner"
#~ msgstr "Тээвэрлэгч"

#~ msgid "Carriers and deliveries"
#~ msgstr "Тээвэрлэгч ба хүргэлт"

#~ msgid "Error: Invalid ean code"
#~ msgstr "Алдаа: Буруу зураасан код"

#~ msgid "Delivery method"
#~ msgstr "Хүргэх арга"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Цуцлах"

#~ msgid "The VAT doesn't seem to be correct."
#~ msgstr "НӨАТ буруу байж магадгүй."

#~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
#~ msgstr "Дэлгэцийн архитектур алдаатай!"

#~ msgid "Deliveries Properties"
#~ msgstr "Хүргэлтийн төлөв"

#~ msgid "Delivery Costs"
#~ msgstr "Хүргэлтийн үнэ"

#, python-format
#~ msgid "No price available !"
#~ msgstr "Үнэгүй боломж !"

#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Cancel"

#~ msgid "Make Delievery"
#~ msgstr "Хүргэх"

#, python-format
#~ msgid "Warning"
#~ msgstr "Анхааруулга"

#~ msgid "Weights"
#~ msgstr "Жин"

#~ msgid "Create Deliveries"
#~ msgstr "Хүргэлт үүсгэх"