# Translation of OpenERP Server.
# This file contains the translation of the following modules:
#	* delivery
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-21 17:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-11-25 14:16+0000\n"
"Last-Translator: Jiří Hajda <robie@centrum.cz>\n"
"Language-Team: Czech <openerp-i18n-czech@lists.launchpad.net >\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-22 06:05+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16985)\n"
"X-Poedit-Language: Czech\n"

#. module: delivery
#: report:sale.shipping:0
msgid "Order Ref."
msgstr "Zn. objednávky"

#. module: delivery
#: model:product.template,name:delivery.product_product_delivery_product_template
msgid "Delivery by Poste"
msgstr "Dodání poštou"

#. module: delivery
#: view:delivery.grid.line:0
msgid " in Function of "
msgstr " je funkce "

#. module: delivery
#: view:delivery.carrier:0
#: view:delivery.grid:0
msgid "Destination"
msgstr "Cíl"

#. module: delivery
#: field:stock.move,weight_net:0
msgid "Net weight"
msgstr "Čistá hmotnost"

#. module: delivery
#: model:ir.model,name:delivery.model_delivery_grid_line
msgid "Delivery Grid Line"
msgstr "Řádek cenové úrovně"

#. module: delivery
#: field:stock.move,weight_uom_id:0
#: field:stock.picking,weight_uom_id:0
msgid "Unit of Measure"
msgstr "Měrná jednotka"

#. module: delivery
#: view:delivery.carrier:0
#: view:delivery.grid:0
msgid "Delivery grids"
msgstr "Cenové úrovně"

#. module: delivery
#: selection:delivery.grid.line,type:0
#: selection:delivery.grid.line,variable_factor:0
#: field:stock.picking,volume:0
#: field:stock.picking.out,volume:0
msgid "Volume"
msgstr "Objem"

#. module: delivery
#: view:delivery.carrier:0
msgid "Zip"
msgstr "PSČ"

#. module: delivery
#: field:delivery.grid,line_ids:0
msgid "Grid Line"
msgstr "Řádek cenové úrovně"

#. module: delivery
#: help:delivery.carrier,partner_id:0
msgid "The partner that is doing the delivery service."
msgstr "Partner, který provádí dodání."

#. module: delivery
#: model:ir.actions.report.xml,name:delivery.report_shipping
msgid "Delivery order"
msgstr "Příkaz dodání"

#. module: delivery
#: code:addons/delivery/delivery.py:221
#, python-format
msgid "No line matched this product or order in the chosen delivery grid."
msgstr ""
"S výrobkem nebo objednávkou se neshoduje žádný řádek ve zvolených cenových "
"úrovních dopravy."

#. module: delivery
#: model:ir.actions.act_window,name:delivery.action_picking_tree4
msgid "Picking to be invoiced"
msgstr "Dodání k fakturaci"

#. module: delivery
#: field:delivery.carrier,pricelist_ids:0
msgid "Advanced Pricing"
msgstr "Pokročilé nacenění"

#. module: delivery
#: help:delivery.grid,sequence:0
msgid "Gives the sequence order when displaying a list of delivery grid."
msgstr ""
"Udává pořadí posloupnosti při zobrazení seznamu cenových úrovní dopravy."

#. module: delivery
#: view:delivery.grid:0
#: field:delivery.grid,country_ids:0
msgid "Countries"
msgstr "Země"

#. module: delivery
#: model:ir.actions.act_window,help:delivery.action_delivery_grid_form
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Click to create a delivery price list for a specific "
"region.\n"
"              </p><p>\n"
"                The delivery price list allows you to compute the cost and\n"
"                sales price of the delivery according to the weight of the\n"
"                products and other criteria. You can define several price "
"lists\n"
"                for each delivery method: per country or a zone in a "
"specific\n"
"                country defined by a postal code range.\n"
"              </p>\n"
"            "
msgstr ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Klikněte pro vytvoření ceníku dopravy do určité oblasti.\n"
"              </p><p>\n"
"                Ceník dopravy vám umožní spočítat náklady a prodejní\n"
"                cenu dopravy v závislosti na hmotnosti výrobků\n"
"                a dalších kritériích. Můžete nadefinovat několik ceníků\n"
"                každý způsob dodání v určité zemi určené rozsahem\n"
"                poštovních kódů.\n"
"              </p>\n"
"            "

#. module: delivery
#: report:sale.shipping:0
msgid "Delivery Order :"
msgstr "Příkaz dodání:"

#. module: delivery
#: field:delivery.grid.line,variable_factor:0
msgid "Variable Factor"
msgstr "Proměnný koeficient"

#. module: delivery
#: field:delivery.carrier,amount:0
msgid "Amount"
msgstr "Částka"

#. module: delivery
#: view:sale.order:0
msgid "Add in Quote"
msgstr "Přidat do nabídky"

#. module: delivery
#: selection:delivery.grid.line,price_type:0
msgid "Fixed"
msgstr "Pevné"

#. module: delivery
#: field:delivery.carrier,name:0
#: field:res.partner,property_delivery_carrier:0
#: field:sale.order,carrier_id:0
msgid "Delivery Method"
msgstr "Způsob doručení"

#. module: delivery
#: code:addons/delivery/delivery.py:221
#, python-format
msgid "No price available!"
msgstr "Není dostupná žádná cena!"

#. module: delivery
#: model:ir.model,name:delivery.model_stock_move
msgid "Stock Move"
msgstr "Pohyb zásob"

#. module: delivery
#: field:stock.picking,carrier_tracking_ref:0
#: field:stock.picking.out,carrier_tracking_ref:0
msgid "Carrier Tracking Ref"
msgstr "Sledovací číslo přepravce"

#. module: delivery
#: field:stock.picking,weight_net:0
#: field:stock.picking.in,weight_net:0
#: field:stock.picking.out,weight_net:0
msgid "Net Weight"
msgstr "Čistá hmotnost"

#. module: delivery
#: view:delivery.grid.line:0
msgid "Grid Lines"
msgstr "Řádky cenové úrovně dopravy"

#. module: delivery
#: view:delivery.carrier:0
#: view:delivery.grid:0
msgid "Grid definition"
msgstr "Definice cenových úrovní dopravy"

#. module: delivery
#: code:addons/delivery/stock.py:90
#, python-format
msgid "Warning!"
msgstr "Varování!"

#. module: delivery
#: field:delivery.grid.line,operator:0
msgid "Operator"
msgstr "Operátor"

#. module: delivery
#: model:ir.model,name:delivery.model_res_partner
msgid "Partner"
msgstr "Partner"

#. module: delivery
#: model:ir.model,name:delivery.model_sale_order
msgid "Sales Order"
msgstr "Prodejní objednávka"

#. module: delivery
#: model:ir.model,name:delivery.model_stock_picking_out
msgid "Delivery Orders"
msgstr "Příkaz dodání"

#. module: delivery
#: view:sale.order:0
msgid ""
"If you don't 'Add in Quote', the exact price will be computed when invoicing "
"based on delivery order(s)."
msgstr ""
"Pokud nepoužijete 'Přidat do nabídky', bude přesná cena spočítána při "
"fakturaci na základě příkazů dodání."

#. module: delivery
#: field:delivery.carrier,partner_id:0
msgid "Transport Company"
msgstr "Přepravce"

#. module: delivery
#: model:ir.model,name:delivery.model_delivery_grid
msgid "Delivery Grid"
msgstr "Cenové úrovně dopravy"

#. module: delivery
#: report:sale.shipping:0
msgid "Invoiced to"
msgstr "Fakturováno"

#. module: delivery
#: model:ir.model,name:delivery.model_stock_picking
msgid "Picking List"
msgstr "Dodací list"

#. module: delivery
#: field:delivery.grid.line,name:0
msgid "Name"
msgstr "Název"

#. module: delivery
#: help:delivery.carrier,free_if_more_than:0
msgid ""
"If the order is more expensive than a certain amount, the customer can "
"benefit from a free shipping"
msgstr ""
"Pokud je cena objednávky vyšší než určitá cena, může zákazník profitovat z "
"dopravy zdarma"

#. module: delivery
#: help:delivery.carrier,amount:0
msgid ""
"Amount of the order to benefit from a free shipping, expressed in the "
"company currency"
msgstr ""
"Cena objednávky, nad kterou je doprava zdarma vyjádřena v měně společnosti"

#. module: delivery
#: field:delivery.carrier,free_if_more_than:0
msgid "Free If Order Total Amount Is More Than"
msgstr "Zdarma pokud je celková cena vyšší než"

#. module: delivery
#: field:delivery.grid.line,grid_id:0
msgid "Grid"
msgstr "Cen. úrovně"

#. module: delivery
#: help:delivery.grid,active:0
msgid ""
"If the active field is set to False, it will allow you to hide the delivery "
"grid without removing it."
msgstr ""
"Pokud je aktivní pole nastaveno na nepravdu, můžete skrýt cenové úrovně "
"dopravy bez jejich odebrání."

#. module: delivery
#: field:delivery.grid,zip_to:0
msgid "To Zip"
msgstr "Na PSČ"

#. module: delivery
#: code:addons/delivery/delivery.py:147
#, python-format
msgid "Default price"
msgstr "Výchozí cena"

#. module: delivery
#: field:delivery.carrier,normal_price:0
msgid "Normal Price"
msgstr "Běžná cena"

#. module: delivery
#: report:sale.shipping:0
msgid "Order Date"
msgstr "Datum objednání"

#. module: delivery
#: field:delivery.grid,name:0
msgid "Grid Name"
msgstr "Název cenové úrovně"

#. module: delivery
#: field:stock.picking,number_of_packages:0
#: field:stock.picking.out,number_of_packages:0
msgid "Number of Packages"
msgstr "Počet balíků"

#. module: delivery
#: selection:delivery.grid.line,type:0
#: selection:delivery.grid.line,variable_factor:0
#: report:sale.shipping:0
#: view:stock.move:0
#: field:stock.move,weight:0
#: view:stock.picking:0
#: field:stock.picking,weight:0
#: field:stock.picking.in,weight:0
#: field:stock.picking.out,weight:0
msgid "Weight"
msgstr "Hmotnost"

#. module: delivery
#: help:delivery.carrier,use_detailed_pricelist:0
msgid ""
"Check this box if you want to manage delivery prices that depends on the "
"destination, the weight, the total of the order, etc."
msgstr ""
"Zaškrtněte toto pole pokud chcete spravovat ceny dopravy v závislosti na "
"dodací adrese, hmotnosti, celkové ceně objednávky a podobně."

#. module: delivery
#: help:delivery.carrier,normal_price:0
msgid ""
"Keep empty if the pricing depends on the advanced pricing per destination"
msgstr ""
"Ponechte prázdné pokud cena závisí na pokročilém nacenění k cílové adrese"

#. module: delivery
#: code:addons/delivery/sale.py:54
#, python-format
msgid "No grid available !"
msgstr "Žádné dostupné cenové úrovně"

#. module: delivery
#: selection:delivery.grid.line,operator:0
msgid ">="
msgstr ">="

#. module: delivery
#: code:addons/delivery/sale.py:57
#, python-format
msgid "Order not in draft state !"
msgstr "Objednávka není ve stavu koncept !"

#. module: delivery
#: report:sale.shipping:0
msgid "Lot"
msgstr "Šarže"

#. module: delivery
#: field:delivery.carrier,active:0
#: field:delivery.grid,active:0
msgid "Active"
msgstr "Aktivní"

#. module: delivery
#: report:sale.shipping:0
msgid "Shipping Date"
msgstr "Datum expedice"

#. module: delivery
#: field:delivery.carrier,product_id:0
msgid "Delivery Product"
msgstr "Dodání výrobku"

#. module: delivery
#: view:delivery.grid.line:0
msgid "Condition"
msgstr "Podmínka"

#. module: delivery
#: field:delivery.grid.line,standard_price:0
msgid "Cost Price"
msgstr "Nákladová cena"

#. module: delivery
#: selection:delivery.grid.line,price_type:0
#: field:delivery.grid.line,type:0
msgid "Variable"
msgstr "Proměnná"

#. module: delivery
#: help:res.partner,property_delivery_carrier:0
msgid "This delivery method will be used when invoicing from picking."
msgstr "Způsob dodání bude použit při fakturaci z naskladnění."

#. module: delivery
#: model:ir.actions.act_window,help:delivery.action_delivery_carrier_form
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Click to define a new deliver method. \n"
"              </p><p>\n"
"                Each carrier (e.g. UPS) can have several delivery methods "
"(e.g.\n"
"                UPS Express, UPS Standard) with a set of pricing rules "
"attached\n"
"                to each method.\n"
"              </p><p>\n"
"                These methods allows to automaticaly compute the delivery "
"price\n"
"                according to your settings; on the sales order (based on "
"the\n"
"                quotation) or the invoice (based on the delivery orders).\n"
"              </p>\n"
"            "
msgstr ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Klikněte pro přidání nového způsobu dopravy.\n"
"              </p><p>\n"
"                Každý dopravce (např. UPS) může mít několik způsobů dopravy\n"
"                (např. UPS Express, UPS Standard) spolu se sadou pravidel u "
"každého\n"
"                způsobu.\n"
"              </p><p>\n"
"                Tyto způsoby vám umožňují automaticky spočítat cenu\n"
"                dopravy v závislosti na vašich nastaveních; na potvrzení "
"objednávky\n"
"                (v závislosti na nabídce) nebo faktuře (v závislosti na\n"
"                příkazu dodání).\n"
"              </p>\n"
"            "

#. module: delivery
#: field:delivery.grid.line,max_value:0
msgid "Maximum Value"
msgstr "Maximální hodnota"

#. module: delivery
#: report:sale.shipping:0
msgid "Quantity"
msgstr "Množství"

#. module: delivery
#: field:delivery.grid,zip_from:0
msgid "Start Zip"
msgstr "Počáteční PSČ"

#. module: delivery
#: help:sale.order,carrier_id:0
msgid ""
"Complete this field if you plan to invoice the shipping based on picking."
msgstr ""
"Vyplňte toto pole pokud plánujete fakturovat dopravu na základě naskladnění."

#. module: delivery
#: code:addons/delivery/delivery.py:136
#, python-format
msgid "Free if more than %.2f"
msgstr "Zdarma pokud je více než %.2f"

#. module: delivery
#: model:ir.model,name:delivery.model_stock_picking_in
msgid "Incoming Shipments"
msgstr "Příchozí zásilky"

#. module: delivery
#: selection:delivery.grid.line,operator:0
msgid "<="
msgstr "<="

#. module: delivery
#: help:stock.picking,weight_uom_id:0
msgid "Unit of measurement for Weight"
msgstr "Měrná jednotka hmotnosti"

#. module: delivery
#: report:sale.shipping:0
msgid "Description"
msgstr "Popis"

#. module: delivery
#: help:delivery.carrier,active:0
msgid ""
"If the active field is set to False, it will allow you to hide the delivery "
"carrier without removing it."
msgstr ""
"Pokud je aktivní pole nastaveno na Nepravda, umožní vám to skrýt dodacího "
"přepravce bez jeho odebrání."

#. module: delivery
#: model:ir.actions.act_window,name:delivery.action_delivery_grid_form
#: model:ir.ui.menu,name:delivery.menu_action_delivery_grid_form
msgid "Delivery Pricelist"
msgstr "Ceník dopravy"

#. module: delivery
#: field:delivery.carrier,price:0
#: selection:delivery.grid.line,type:0
#: selection:delivery.grid.line,variable_factor:0
msgid "Price"
msgstr "Cena"

#. module: delivery
#: code:addons/delivery/sale.py:54
#, python-format
msgid "No grid matching for this carrier !"
msgstr "Žádná cenová úroveň pro tohoto přepravce!"

#. module: delivery
#: model:ir.ui.menu,name:delivery.menu_delivery
msgid "Delivery"
msgstr "Dodání"

#. module: delivery
#: selection:delivery.grid.line,type:0
#: selection:delivery.grid.line,variable_factor:0
msgid "Weight * Volume"
msgstr "Hmotnost * Objem"

#. module: delivery
#: code:addons/delivery/stock.py:91
#, python-format
msgid "The carrier %s (id: %d) has no delivery grid!"
msgstr "Přepravce %s (id: %d) nemá cenové úrovně dopravy!"

#. module: delivery
#: view:delivery.carrier:0
msgid "Pricing Information"
msgstr "Informace o ceně"

#. module: delivery
#: field:delivery.carrier,use_detailed_pricelist:0
msgid "Advanced Pricing per Destination"
msgstr "Pokročilé nacenění podle cílové adresy"

#. module: delivery
#: view:delivery.carrier:0
#: field:delivery.grid,carrier_id:0
#: model:ir.model,name:delivery.model_delivery_carrier
#: report:sale.shipping:0
#: field:stock.picking,carrier_id:0
#: field:stock.picking.out,carrier_id:0
msgid "Carrier"
msgstr "Přepravce"

#. module: delivery
#: model:ir.actions.act_window,name:delivery.action_delivery_carrier_form
#: model:ir.ui.menu,name:delivery.menu_action_delivery_carrier_form
msgid "Delivery Methods"
msgstr "Způsoby dodání"

#. module: delivery
#: code:addons/delivery/sale.py:57
#, python-format
msgid "The order state have to be draft to add delivery lines."
msgstr "Stav objednávky musí být koncept pro přidání dodacích řádků."

#. module: delivery
#: field:delivery.carrier,grids_id:0
msgid "Delivery Grids"
msgstr "Cenové úrovně dopravy"

#. module: delivery
#: field:delivery.grid,sequence:0
msgid "Sequence"
msgstr "Posloupnost"

#. module: delivery
#: field:delivery.grid.line,list_price:0
msgid "Sale Price"
msgstr "Prodejní cena"

#. module: delivery
#: view:stock.picking.out:0
msgid "Print Delivery Order"
msgstr "Vytisknout příkaz dodání"

#. module: delivery
#: view:delivery.grid:0
#: field:delivery.grid,state_ids:0
msgid "States"
msgstr "Stavy"

#. module: delivery
#: help:stock.move,weight_uom_id:0
msgid ""
"Unit of Measure (Unit of Measure) is the unit of measurement for Weight"
msgstr ""
"Měrná jednotka (Měrná jednotka) je jednotka, ve které se měří hmotnost"

#. module: delivery
#: field:delivery.grid.line,price_type:0
msgid "Price Type"
msgstr "Typ ceny"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Storno"

#~ msgid "Delivery Order"
#~ msgstr "Objednávka doručení"

#, python-format
#~ msgid "No price available !"
#~ msgstr "Žádná dostupná cena !"

#~ msgid "Order Reference must be unique !"
#~ msgstr "Odkaz objednávky musí být jedinečný !"

#~ msgid "Deliveries Properties"
#~ msgstr "Vlastnosti doručení"

#~ msgid ""
#~ "The delivery price list allows you to compute the cost and sales price of "
#~ "the delivery according to the weight of the products and other criteria. You "
#~ "can define several price lists for one delivery method, per country or a "
#~ "zone in a specific country defined by a postal code range."
#~ msgstr ""
#~ "Ceník dodání vám umožní spočítat cenu a prodejní cenu přepravy podle "
#~ "hmotnosti výrobků a dalších kritérií. Můžete určit několik ceníků pro jednu "
#~ "dodací metodu podle země nebo zóny ve specifické zemi určené podle rozsahu "
#~ "počtovního kódu."

#, python-format
#~ msgid "No line matched this order in the choosed delivery grids !"
#~ msgstr ""
#~ "Neodpovídají žádné řádky této objednávce, pokud je vybrána dodací síť !"

#~ msgid ""
#~ "Create and manage the delivery methods you need for your sales activities. "
#~ "Each delivery method can be assigned to a price list which computes the "
#~ "price of the delivery according to the products sold or delivered."
#~ msgstr ""
#~ "Vytvořit a spravovat dodací metody, které chcete pro vaše prodejní aktivity. "
#~ "Každá dodací metoda může být přiřazena k ceníku, který spočítá cenu přepravy "
#~ "podle výrobků prodaných nebo dodaných."

#, python-format
#~ msgid "Warning"
#~ msgstr "Varování"

#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Zrušit"

#~ msgid "Make Delievery"
#~ msgstr "Provést dodání"

#~ msgid ""
#~ "Allows you to add delivery methods in sale orders and picking.\n"
#~ "     You can define your own carrier and delivery grids for prices.\n"
#~ "     When creating invoices from picking, OpenERP is able to add and compute "
#~ "the shipping line.\n"
#~ "\n"
#~ "     "
#~ msgstr ""
#~ "Umožní vám přidat dodací metody v prodejním příkazu a navádění.\n"
#~ "     Můžete určit vaše ceny přepravce and dodací sítě.\n"
#~ "     Když vytváříte faktury z navádění, OpenERP je schopný přidat a spočítat "
#~ "dodací řádky.\n"
#~ "\n"
#~ "     "

#~ msgid "Weights"
#~ msgstr "Váhy"

#~ msgid "Error ! You can not create recursive associated members."
#~ msgstr "Chyba ! Nemůžete vytvořit rekurzivní asociované členy."

#~ msgid "You try to assign a lot which is not from the same product"
#~ msgstr "Snažíte se přiřadit dávku, která není ze stejného výrobku"

#~ msgid "Carrier Partner"
#~ msgstr "Přepravní partner"

#~ msgid "Sales & Purchases"
#~ msgstr "Prodeje & Nákupy"

#~ msgid "You must assign a production lot for this product"
#~ msgstr "Pro tento výrobek musíte přiřadit výrobní dávku."

#~ msgid "Create Deliveries"
#~ msgstr "Vytvořit dodání"

#~ msgid "Delivery Costs"
#~ msgstr "Ceny dodání"

#~ msgid "="
#~ msgstr "="

#~ msgid "_Apply"
#~ msgstr "_Použít"

#~ msgid "ID"
#~ msgstr "ID"

#~ msgid "Carriers and deliveries"
#~ msgstr "Přepravci a doručení"