# Translation of OpenERP Server.
# This file contains the translation of the following modules:
#	* delivery
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-21 17:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-01 20:40+0000\n"
"Last-Translator: Dimitar Markov <dimitar.markov@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-22 06:05+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16985)\n"

#. module: delivery
#: report:sale.shipping:0
msgid "Order Ref."
msgstr "Отпратка към поръчка"

#. module: delivery
#: model:product.template,name:delivery.product_product_delivery_product_template
msgid "Delivery by Poste"
msgstr "Доставка по поща"

#. module: delivery
#: view:delivery.grid.line:0
msgid " in Function of "
msgstr ""

#. module: delivery
#: view:delivery.carrier:0
#: view:delivery.grid:0
msgid "Destination"
msgstr "Местоназначение"

#. module: delivery
#: field:stock.move,weight_net:0
msgid "Net weight"
msgstr "Нето тегло"

#. module: delivery
#: model:ir.model,name:delivery.model_delivery_grid_line
msgid "Delivery Grid Line"
msgstr "Ред от доставка"

#. module: delivery
#: field:stock.move,weight_uom_id:0
#: field:stock.picking,weight_uom_id:0
msgid "Unit of Measure"
msgstr ""

#. module: delivery
#: view:delivery.carrier:0
#: view:delivery.grid:0
msgid "Delivery grids"
msgstr "Матрици за доставки"

#. module: delivery
#: selection:delivery.grid.line,type:0
#: selection:delivery.grid.line,variable_factor:0
#: field:stock.picking,volume:0
#: field:stock.picking.out,volume:0
msgid "Volume"
msgstr "Обем"

#. module: delivery
#: view:delivery.carrier:0
msgid "Zip"
msgstr ""

#. module: delivery
#: field:delivery.grid,line_ids:0
msgid "Grid Line"
msgstr "Ред от матрица"

#. module: delivery
#: help:delivery.carrier,partner_id:0
msgid "The partner that is doing the delivery service."
msgstr ""

#. module: delivery
#: model:ir.actions.report.xml,name:delivery.report_shipping
msgid "Delivery order"
msgstr "Поръчка за доставка"

#. module: delivery
#: code:addons/delivery/delivery.py:221
#, python-format
msgid "No line matched this product or order in the chosen delivery grid."
msgstr ""

#. module: delivery
#: model:ir.actions.act_window,name:delivery.action_picking_tree4
msgid "Picking to be invoiced"
msgstr ""

#. module: delivery
#: field:delivery.carrier,pricelist_ids:0
msgid "Advanced Pricing"
msgstr ""

#. module: delivery
#: help:delivery.grid,sequence:0
msgid "Gives the sequence order when displaying a list of delivery grid."
msgstr ""

#. module: delivery
#: view:delivery.grid:0
#: field:delivery.grid,country_ids:0
msgid "Countries"
msgstr "Държави"

#. module: delivery
#: model:ir.actions.act_window,help:delivery.action_delivery_grid_form
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Click to create a delivery price list for a specific "
"region.\n"
"              </p><p>\n"
"                The delivery price list allows you to compute the cost and\n"
"                sales price of the delivery according to the weight of the\n"
"                products and other criteria. You can define several price "
"lists\n"
"                for each delivery method: per country or a zone in a "
"specific\n"
"                country defined by a postal code range.\n"
"              </p>\n"
"            "
msgstr ""

#. module: delivery
#: report:sale.shipping:0
msgid "Delivery Order :"
msgstr "Поръчка за доставка :"

#. module: delivery
#: field:delivery.grid.line,variable_factor:0
msgid "Variable Factor"
msgstr "Променлив коефициент"

#. module: delivery
#: field:delivery.carrier,amount:0
msgid "Amount"
msgstr ""

#. module: delivery
#: view:sale.order:0
msgid "Add in Quote"
msgstr ""

#. module: delivery
#: selection:delivery.grid.line,price_type:0
msgid "Fixed"
msgstr "Фиксирана"

#. module: delivery
#: field:delivery.carrier,name:0
#: field:res.partner,property_delivery_carrier:0
#: field:sale.order,carrier_id:0
msgid "Delivery Method"
msgstr "Начин на доставка"

#. module: delivery
#: code:addons/delivery/delivery.py:221
#, python-format
msgid "No price available!"
msgstr ""

#. module: delivery
#: model:ir.model,name:delivery.model_stock_move
msgid "Stock Move"
msgstr "Движение на наличности"

#. module: delivery
#: field:stock.picking,carrier_tracking_ref:0
#: field:stock.picking.out,carrier_tracking_ref:0
msgid "Carrier Tracking Ref"
msgstr ""

#. module: delivery
#: field:stock.picking,weight_net:0
#: field:stock.picking.in,weight_net:0
#: field:stock.picking.out,weight_net:0
msgid "Net Weight"
msgstr "Нето тегло"

#. module: delivery
#: view:delivery.grid.line:0
msgid "Grid Lines"
msgstr "Редове от матрица"

#. module: delivery
#: view:delivery.carrier:0
#: view:delivery.grid:0
msgid "Grid definition"
msgstr "Задание на матрица"

#. module: delivery
#: code:addons/delivery/stock.py:90
#, python-format
msgid "Warning!"
msgstr ""

#. module: delivery
#: field:delivery.grid.line,operator:0
msgid "Operator"
msgstr "Оператор"

#. module: delivery
#: model:ir.model,name:delivery.model_res_partner
msgid "Partner"
msgstr "Партньор"

#. module: delivery
#: model:ir.model,name:delivery.model_sale_order
msgid "Sales Order"
msgstr "Нареждане за продажба"

#. module: delivery
#: model:ir.model,name:delivery.model_stock_picking_out
msgid "Delivery Orders"
msgstr ""

#. module: delivery
#: view:sale.order:0
msgid ""
"If you don't 'Add in Quote', the exact price will be computed when invoicing "
"based on delivery order(s)."
msgstr ""

#. module: delivery
#: field:delivery.carrier,partner_id:0
msgid "Transport Company"
msgstr ""

#. module: delivery
#: model:ir.model,name:delivery.model_delivery_grid
msgid "Delivery Grid"
msgstr "Матрица на доставка"

#. module: delivery
#: report:sale.shipping:0
msgid "Invoiced to"
msgstr "Фактурирано към"

#. module: delivery
#: model:ir.model,name:delivery.model_stock_picking
msgid "Picking List"
msgstr "Списък за товарене"

#. module: delivery
#: field:delivery.grid.line,name:0
msgid "Name"
msgstr "Име"

#. module: delivery
#: help:delivery.carrier,free_if_more_than:0
msgid ""
"If the order is more expensive than a certain amount, the customer can "
"benefit from a free shipping"
msgstr ""

#. module: delivery
#: help:delivery.carrier,amount:0
msgid ""
"Amount of the order to benefit from a free shipping, expressed in the "
"company currency"
msgstr ""

#. module: delivery
#: field:delivery.carrier,free_if_more_than:0
msgid "Free If Order Total Amount Is More Than"
msgstr ""

#. module: delivery
#: field:delivery.grid.line,grid_id:0
msgid "Grid"
msgstr "Матрица"

#. module: delivery
#: help:delivery.grid,active:0
msgid ""
"If the active field is set to False, it will allow you to hide the delivery "
"grid without removing it."
msgstr ""

#. module: delivery
#: field:delivery.grid,zip_to:0
msgid "To Zip"
msgstr "За пощенски код"

#. module: delivery
#: code:addons/delivery/delivery.py:147
#, python-format
msgid "Default price"
msgstr ""

#. module: delivery
#: field:delivery.carrier,normal_price:0
msgid "Normal Price"
msgstr ""

#. module: delivery
#: report:sale.shipping:0
msgid "Order Date"
msgstr "Дата на поръчка"

#. module: delivery
#: field:delivery.grid,name:0
msgid "Grid Name"
msgstr "Име на матрица"

#. module: delivery
#: field:stock.picking,number_of_packages:0
#: field:stock.picking.out,number_of_packages:0
msgid "Number of Packages"
msgstr "Брой пакети"

#. module: delivery
#: selection:delivery.grid.line,type:0
#: selection:delivery.grid.line,variable_factor:0
#: report:sale.shipping:0
#: view:stock.move:0
#: field:stock.move,weight:0
#: view:stock.picking:0
#: field:stock.picking,weight:0
#: field:stock.picking.in,weight:0
#: field:stock.picking.out,weight:0
msgid "Weight"
msgstr "Тегло"

#. module: delivery
#: help:delivery.carrier,use_detailed_pricelist:0
msgid ""
"Check this box if you want to manage delivery prices that depends on the "
"destination, the weight, the total of the order, etc."
msgstr ""

#. module: delivery
#: help:delivery.carrier,normal_price:0
msgid ""
"Keep empty if the pricing depends on the advanced pricing per destination"
msgstr ""

#. module: delivery
#: code:addons/delivery/sale.py:54
#, python-format
msgid "No grid available !"
msgstr ""

#. module: delivery
#: selection:delivery.grid.line,operator:0
msgid ">="
msgstr ">="

#. module: delivery
#: code:addons/delivery/sale.py:57
#, python-format
msgid "Order not in draft state !"
msgstr "Поръчката не в състояние проект !"

#. module: delivery
#: report:sale.shipping:0
msgid "Lot"
msgstr "Партида"

#. module: delivery
#: field:delivery.carrier,active:0
#: field:delivery.grid,active:0
msgid "Active"
msgstr "Активен"

#. module: delivery
#: report:sale.shipping:0
msgid "Shipping Date"
msgstr "Дата на доставка"

#. module: delivery
#: field:delivery.carrier,product_id:0
msgid "Delivery Product"
msgstr "Доставка на продукт"

#. module: delivery
#: view:delivery.grid.line:0
msgid "Condition"
msgstr "Състояние"

#. module: delivery
#: field:delivery.grid.line,standard_price:0
msgid "Cost Price"
msgstr "Себестойност"

#. module: delivery
#: selection:delivery.grid.line,price_type:0
#: field:delivery.grid.line,type:0
msgid "Variable"
msgstr "Променлив"

#. module: delivery
#: help:res.partner,property_delivery_carrier:0
msgid "This delivery method will be used when invoicing from picking."
msgstr ""
"Този метод на доставка ще бъде използван при фактуриране от списък за "
"товарене."

#. module: delivery
#: model:ir.actions.act_window,help:delivery.action_delivery_carrier_form
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Click to define a new deliver method. \n"
"              </p><p>\n"
"                Each carrier (e.g. UPS) can have several delivery methods "
"(e.g.\n"
"                UPS Express, UPS Standard) with a set of pricing rules "
"attached\n"
"                to each method.\n"
"              </p><p>\n"
"                These methods allows to automaticaly compute the delivery "
"price\n"
"                according to your settings; on the sales order (based on "
"the\n"
"                quotation) or the invoice (based on the delivery orders).\n"
"              </p>\n"
"            "
msgstr ""

#. module: delivery
#: field:delivery.grid.line,max_value:0
msgid "Maximum Value"
msgstr "Максимална стойност"

#. module: delivery
#: report:sale.shipping:0
msgid "Quantity"
msgstr "Количество"

#. module: delivery
#: field:delivery.grid,zip_from:0
msgid "Start Zip"
msgstr "Начален пощ. код"

#. module: delivery
#: help:sale.order,carrier_id:0
msgid ""
"Complete this field if you plan to invoice the shipping based on picking."
msgstr ""

#. module: delivery
#: code:addons/delivery/delivery.py:136
#, python-format
msgid "Free if more than %.2f"
msgstr ""

#. module: delivery
#: model:ir.model,name:delivery.model_stock_picking_in
msgid "Incoming Shipments"
msgstr ""

#. module: delivery
#: selection:delivery.grid.line,operator:0
msgid "<="
msgstr "<="

#. module: delivery
#: help:stock.picking,weight_uom_id:0
msgid "Unit of measurement for Weight"
msgstr ""

#. module: delivery
#: report:sale.shipping:0
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#. module: delivery
#: help:delivery.carrier,active:0
msgid ""
"If the active field is set to False, it will allow you to hide the delivery "
"carrier without removing it."
msgstr ""

#. module: delivery
#: model:ir.actions.act_window,name:delivery.action_delivery_grid_form
#: model:ir.ui.menu,name:delivery.menu_action_delivery_grid_form
msgid "Delivery Pricelist"
msgstr "Ценоразпис за доставка"

#. module: delivery
#: field:delivery.carrier,price:0
#: selection:delivery.grid.line,type:0
#: selection:delivery.grid.line,variable_factor:0
msgid "Price"
msgstr "Цена"

#. module: delivery
#: code:addons/delivery/sale.py:54
#, python-format
msgid "No grid matching for this carrier !"
msgstr "Няма матрица която да отговаря на този транспорт !"

#. module: delivery
#: model:ir.ui.menu,name:delivery.menu_delivery
msgid "Delivery"
msgstr "Доставка"

#. module: delivery
#: selection:delivery.grid.line,type:0
#: selection:delivery.grid.line,variable_factor:0
msgid "Weight * Volume"
msgstr "Тегло * Обем"

#. module: delivery
#: code:addons/delivery/stock.py:91
#, python-format
msgid "The carrier %s (id: %d) has no delivery grid!"
msgstr "Транспорт %s (идентификатор %d) няма таблица на доставки!"

#. module: delivery
#: view:delivery.carrier:0
msgid "Pricing Information"
msgstr ""

#. module: delivery
#: field:delivery.carrier,use_detailed_pricelist:0
msgid "Advanced Pricing per Destination"
msgstr ""

#. module: delivery
#: view:delivery.carrier:0
#: field:delivery.grid,carrier_id:0
#: model:ir.model,name:delivery.model_delivery_carrier
#: report:sale.shipping:0
#: field:stock.picking,carrier_id:0
#: field:stock.picking.out,carrier_id:0
msgid "Carrier"
msgstr "Превозвач"

#. module: delivery
#: model:ir.actions.act_window,name:delivery.action_delivery_carrier_form
#: model:ir.ui.menu,name:delivery.menu_action_delivery_carrier_form
msgid "Delivery Methods"
msgstr ""

#. module: delivery
#: code:addons/delivery/sale.py:57
#, python-format
msgid "The order state have to be draft to add delivery lines."
msgstr ""
"Състоянието на поръчката трябва да бъде в проект за да може да се добавят "
"редове за доставка"

#. module: delivery
#: field:delivery.carrier,grids_id:0
msgid "Delivery Grids"
msgstr "Матрици на доставка"

#. module: delivery
#: field:delivery.grid,sequence:0
msgid "Sequence"
msgstr "Последователност"

#. module: delivery
#: field:delivery.grid.line,list_price:0
msgid "Sale Price"
msgstr "Продажна цена"

#. module: delivery
#: view:stock.picking.out:0
msgid "Print Delivery Order"
msgstr ""

#. module: delivery
#: view:delivery.grid:0
#: field:delivery.grid,state_ids:0
msgid "States"
msgstr "Области"

#. module: delivery
#: help:stock.move,weight_uom_id:0
msgid ""
"Unit of Measure (Unit of Measure) is the unit of measurement for Weight"
msgstr ""

#. module: delivery
#: field:delivery.grid.line,price_type:0
msgid "Price Type"
msgstr "Вид цена"

#~ msgid ""
#~ "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
#~ msgstr ""
#~ "Името на обекта трябва да започва с \"x_\" и да не съдържа никакви специални "
#~ "символи!"

#~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
#~ msgstr "Невалиден XML за преглед на архитектурата"

#~ msgid "Sales & Purchases"
#~ msgstr "Продажби&Покупки"

#~ msgid "This delivery method will be used when invoicing from packing."
#~ msgstr "Този метод на доставка ще бъде използван за фактуриране при доставка"

#~ msgid "Delivery line of grid"
#~ msgstr "Ред от матрица за доставка"

#~ msgid "Deliveries Properties"
#~ msgstr "Свойства на доставките"

#~ msgid "="
#~ msgstr "="

#~ msgid "Add Delivery Costs"
#~ msgstr "Добавяне на цена за доставка"

#~ msgid ""
#~ "Error: The default UOM and the purchase UOM must be in the same category."
#~ msgstr ""
#~ "Грешка: Мер. ед. по подрабиране и мер. ед. на поръчката трябва да са от една "
#~ "и съща категория"

#~ msgid "Notes"
#~ msgstr "Бележки"

#~ msgid "Carrier Partner"
#~ msgstr "Партньор за транспорт"

#~ msgid "Carriers and deliveries"
#~ msgstr "Транспорт и доставки"

#~ msgid "Delivery Costs"
#~ msgstr "Цени за доставка"

#~ msgid "Packing to be invoiced"
#~ msgstr "Пакетиране за фактуриране"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Отказ"

#, python-format
#~ msgid "No price available !"
#~ msgstr "Не е налична цена !"

#~ msgid "Delivery method"
#~ msgstr "Метод на доставка"

#, python-format
#~ msgid "Warning"
#~ msgstr "Предупреждение"

#~ msgid "The VAT doesn't seem to be correct."
#~ msgstr "ДДС изглежда не е вярно."

#~ msgid ""
#~ "Complete this field if you plan to invoice the shipping based on packing."
#~ msgstr ""
#~ "Попълнете това поле ако планирате да фактурирате доставка на базата на "
#~ "пакетиране."

#~ msgid "Carrier and delivery grids"
#~ msgstr "Матрици за транспорт и доставка"

#~ msgid "Error: UOS must be in a different category than the UOM"
#~ msgstr ""
#~ "Грешка: Продажни Единици трябва да е в различна категория от Мерни Единици"

#~ msgid "Invalid model name in the action definition."
#~ msgstr "Невалидно име на модел при задаване на действие"

#~ msgid "Error ! You can not create recursive associated members."
#~ msgstr "Грешка ! Не може да създадете рекурсивно свързани членове"

#~ msgid "Generate Draft Invoices On Receptions"
#~ msgstr "Генериране на проект на фактура при приемане"

#~ msgid ""
#~ "Allows you to add delivery methods in sales orders and packing. You can "
#~ "define your own carrier and delivery grids for prices. When creating "
#~ "invoices from picking, Open ERP is able to add and compute the shipping line."
#~ msgstr ""
#~ "Позволява да добавите методи на достава в поръчките за продажба и "
#~ "пакетиране. Може да зададете собствени матрици за цени на доставка. Когато "
#~ "се създават фактури от товарене Open ERP може да добави и изчисли реда за "
#~ "доставка."

#~ msgid "Error: Invalid ean code"
#~ msgstr "Грешка: Невалиден бар код"

#, python-format
#~ msgid "No line matched this order in the choosed delivery grids !"
#~ msgstr "Няма ред от таблици за доставка който да съвпада със поръчката !"

#~ msgid "Delivery Order"
#~ msgstr "Порчъка за доставка"

#~ msgid "Order Reference must be unique !"
#~ msgstr "Означението на поръчката трябва да бъде уникално!"

#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Отказ"

#~ msgid "Make Delievery"
#~ msgstr "Направи доставка"

#~ msgid "Weights"
#~ msgstr "Тегла"

#~ msgid "You try to assign a lot which is not from the same product"
#~ msgstr "Опитвате да свържете партида, която не е от същия продукт"

#~ msgid "ID"
#~ msgstr "ID"

#~ msgid "_Apply"
#~ msgstr "_Прилагане"

#~ msgid ""
#~ "Create and manage the delivery methods you need for your sales activities. "
#~ "Each delivery method can be assigned to a price list which computes the "
#~ "price of the delivery according to the products sold or delivered."
#~ msgstr ""
#~ "Създайте и управлявайте методите на доставка, от които се нуждаете за вашиет "
#~ "продажби. Всеки метод на доставка може да бъде свързан с ценова листа, която "
#~ "изчислява цената на доставка според продадените или доставни продукти."

#~ msgid "Create Deliveries"
#~ msgstr "Създайте доставки"

#~ msgid "You must assign a production lot for this product"
#~ msgstr "Трябва да зададете партида за производство на този продукт"