# Serbian translation for openobject-addons
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-10-18 17:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-11-02 11:52+0000\n"
"Last-Translator: zmmaj <Unknown>\n"
"Language-Team: Serbian <sr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-11-03 05:01+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#. module: crm_claim
#: field:crm.claim,planned_revenue:0
msgid "Planned Revenue"
msgstr "Planirani Prihod"

#. module: crm_claim
#: field:crm.claim.report,nbr:0
msgid "# of Cases"
msgstr "# Slucajeva"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
#: view:crm.claim.report:0
msgid "Group By..."
msgstr "Grupisano po"

#. module: crm_claim
#: constraint:ir.actions.act_window:0
msgid "Invalid model name in the action definition."
msgstr "Neispravno ime modela u definiciji akcije"

#. module: crm_claim
#: selection:crm.claim.report,month:0
msgid "March"
msgstr "Mart"

#. module: crm_claim
#: field:crm.claim.report,delay_close:0
msgid "Delay to close"
msgstr "Kasnjenje do Zatvaranja"

#. module: crm_claim
#: field:crm.claim,company_id:0
#: view:crm.claim.report:0
#: field:crm.claim.report,company_id:0
msgid "Company"
msgstr "Preduzece"

#. module: crm_claim
#: field:crm.claim,email_cc:0
msgid "Watchers Emails"
msgstr "Praceni Emailovi"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim.report:0
msgid "#Claim"
msgstr "#Zahtev"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim.report:0
msgid "Cases"
msgstr "Slucajevi"

#. module: crm_claim
#: selection:crm.claim,priority:0
#: selection:crm.claim.report,priority:0
msgid "Highest"
msgstr "Najvislji"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim.report:0
#: field:crm.claim.report,day:0
msgid "Day"
msgstr "dan"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
msgid "Add Internal Note"
msgstr "Dodaj Interni Zapis"

#. module: crm_claim
#: help:crm.claim,section_id:0
msgid ""
"Sales team to which Case belongs to.Define Responsible user and Email "
"account for mail gateway."
msgstr ""
"Prodajni Tim kojem ovaj slucaj pripada definise odgovornog korisnika i Email "
"nalog za slanje Emailova."

#. module: crm_claim
#: field:crm.claim,partner_mobile:0
msgid "Mobile"
msgstr "Mobilni"

#. module: crm_claim
#: field:crm.claim,message_ids:0
msgid "Messages"
msgstr "Poruke"

#. module: crm_claim
#: model:crm.case.categ,name:crm_claim.categ_claim1
msgid "Factual Claims"
msgstr "Činjenična potraživanja"

#. module: crm_claim
#: selection:crm.claim,state:0
#: selection:crm.claim.report,state:0
msgid "Cancelled"
msgstr "Otkazano"

#. module: crm_claim
#: model:crm.case.resource.type,name:crm_claim.type_claim2
msgid "Preventive"
msgstr "Preventiva"

#. module: crm_claim
#: model:crm.case.stage,name:crm_claim.stage_claim2
msgid "Fixed"
msgstr ""

#. module: crm_claim
#: field:crm.claim,partner_address_id:0
msgid "Partner Contact"
msgstr "KOntakt Partnera"

#. module: crm_claim
#: field:crm.claim.report,date_closed:0
msgid "Close Date"
msgstr "Datum Zatvaranja"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim.report:0
msgid "   Month   "
msgstr "   Mesec   "

#. module: crm_claim
#: field:crm.claim,ref:0
msgid "Reference"
msgstr "Referenca"

#. module: crm_claim
#: field:crm.claim,date_action_next:0
msgid "Next Action"
msgstr "Sledeca Akcija"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
msgid "Reset to Draft"
msgstr "Postavi 'U Pripremu'"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
msgid "Extra Info"
msgstr "Dodatne Informacije"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
#: field:crm.claim,partner_id:0
#: view:crm.claim.report:0
#: field:crm.claim.report,partner_id:0
msgid "Partner"
msgstr "Partner"

#. module: crm_claim
#: selection:crm.claim,type_action:0
#: selection:crm.claim.report,type_action:0
msgid "Preventive Action"
msgstr "Preventivna Akcija"

#. module: crm_claim
#: field:crm.claim,date_closed:0
#: selection:crm.claim,state:0
#: selection:crm.claim.report,state:0
msgid "Closed"
msgstr "Zatvoreno"

#. module: crm_claim
#: field:crm.claim.report,section_id:0
msgid "Section"
msgstr "Sekcija"

#. module: crm_claim
#: constraint:ir.ui.view:0
msgid "Invalid XML for View Architecture!"
msgstr "Neispravan XML za pregled Arhitekture!"

#. module: crm_claim
#: field:crm.claim,priority:0
#: view:crm.claim.report:0
#: field:crm.claim.report,priority:0
msgid "Priority"
msgstr "Prioritet"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
msgid "Send New Email"
msgstr "Posalji Novi Email"

#. module: crm_claim
#: field:crm.claim.report,delay_expected:0
msgid "Overpassed Deadline"
msgstr "prekoracen Krajnji Rok"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
#: view:crm.claim.report:0
msgid "Type"
msgstr "Tip"

#. module: crm_claim
#: field:crm.claim,email_from:0
msgid "Email"
msgstr "Email"

#. module: crm_claim
#: field:crm.claim,canal_id:0
msgid "Channel"
msgstr "Kanal"

#. module: crm_claim
#: selection:crm.claim,priority:0
#: selection:crm.claim.report,priority:0
msgid "Lowest"
msgstr "Najnizi"

#. module: crm_claim
#: field:crm.claim,create_date:0
msgid "Creation Date"
msgstr "Datum Kreiranja"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
#: field:crm.claim,date_deadline:0
#: field:crm.claim.report,date_deadline:0
msgid "Deadline"
msgstr "Krajnji Rok"

#. module: crm_claim
#: selection:crm.claim.report,month:0
msgid "July"
msgstr "Juli"

#. module: crm_claim
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_claim.crm_claim_stage_act
msgid "Claim Stages"
msgstr "Nivoi Zahteva"

#. module: crm_claim
#: model:ir.ui.menu,name:crm_claim.menu_crm_case_claim-act
msgid "Categories"
msgstr "Kategorije"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
#: field:crm.claim,stage_id:0
#: view:crm.claim.report:0
#: field:crm.claim.report,stage_id:0
msgid "Stage"
msgstr "Nivo ( faza)"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
msgid "History Information"
msgstr "Informacija Istorije"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
msgid "Dates"
msgstr "datumi"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim.report:0
msgid "    Month-1    "
msgstr "    Mesec-1    "

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

#. module: crm_claim
#: model:ir.ui.menu,name:crm_claim.menu_crm_claim_stage_act
msgid "Stages"
msgstr "Nivoi"

#. module: crm_claim
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_claim.action_report_crm_claim
#: model:ir.ui.menu,name:crm_claim.menu_report_crm_claim_tree
msgid "Claims Analysis"
msgstr "Analiza Zahteva"

#. module: crm_claim
#: help:crm.claim.report,delay_close:0
msgid "Number of Days to close the case"
msgstr "Br Dana Do zatvaranja Slucaja"

#. module: crm_claim
#: model:ir.model,name:crm_claim.model_crm_claim_report
msgid "CRM Claim Report"
msgstr "Izvestaj CRM Zahteva"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
msgid "References"
msgstr "Reference"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
msgid "Status and Categorization"
msgstr "Status i Kategorizacija"

#. module: crm_claim
#: model:crm.case.stage,name:crm_claim.stage_claim1
msgid "Accepted as Claim"
msgstr "Prihvaceno kao Zahtev"

#. module: crm_claim
#: model:crm.case.resource.type,name:crm_claim.type_claim1
msgid "Corrective"
msgstr "Korektivni"

#. module: crm_claim
#: selection:crm.claim.report,month:0
msgid "September"
msgstr "Septembar"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
msgid "Communication"
msgstr "Komunikacija"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim.report:0
#: field:crm.claim.report,month:0
msgid "Month"
msgstr "Mesec"

#. module: crm_claim
#: field:crm.claim,type_action:0
#: field:crm.claim.report,type_action:0
msgid "Action Type"
msgstr "Tip Akcije"

#. module: crm_claim
#: field:crm.claim,write_date:0
msgid "Update Date"
msgstr "Obnovi Datum"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim.report:0
msgid "Salesman"
msgstr "Prodavac"

#. module: crm_claim
#: field:crm.claim,ref2:0
msgid "Reference 2"
msgstr "Referenca 2"

#. module: crm_claim
#: field:crm.claim,categ_id:0
#: view:crm.claim.report:0
#: field:crm.claim.report,categ_id:0
msgid "Category"
msgstr "Kategorija"

#. module: crm_claim
#: model:crm.case.categ,name:crm_claim.categ_claim2
msgid "Value Claims"
msgstr "vrednost Zahteva"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim.report:0
msgid "  Year  "
msgstr "  Godina  "

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
msgid "Closure Date"
msgstr "Datum zatvaranja"

#. module: crm_claim
#: field:crm.claim,planned_cost:0
msgid "Planned Costs"
msgstr "Planirani Troskovi"

#. module: crm_claim
#: help:crm.claim,email_cc:0
msgid ""
"These email addresses will be added to the CC field of all inbound and "
"outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email "
"addresses with a comma"
msgstr ""
"Ovi ce Emalovi biti dodati CC polju za sve odlazne i dolazne Emailove za "
"ovaj zapis , pre nego je poslat. Odvajajte vise adresa zarezom."

#. module: crm_claim
#: selection:crm.claim,state:0
#: view:crm.claim.report:0
#: selection:crm.claim.report,state:0
msgid "Draft"
msgstr "Priprema"

#. module: crm_claim
#: selection:crm.claim,priority:0
#: selection:crm.claim.report,priority:0
msgid "Low"
msgstr "Nizak"

#. module: crm_claim
#: constraint:ir.ui.menu:0
msgid "Error ! You can not create recursive Menu."
msgstr "Greska ! Ne mozes kreirati rekursivni meni."

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
#: selection:crm.claim,state:0
#: view:crm.claim.report:0
#: selection:crm.claim.report,state:0
msgid "Pending"
msgstr "Na Cekanju"

#. module: crm_claim
#: selection:crm.claim.report,month:0
msgid "August"
msgstr "Avgust"

#. module: crm_claim
#: selection:crm.claim,priority:0
#: selection:crm.claim.report,priority:0
msgid "Normal"
msgstr "Normalno"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
msgid "Global CC"
msgstr "Globalni CC"

#. module: crm_claim
#: model:ir.module.module,shortdesc:crm_claim.module_meta_information
msgid "Customer & Supplier Relationship Management"
msgstr "Uredjenje Odnosa Klijent & Dobavljac"

#. module: crm_claim
#: selection:crm.claim.report,month:0
msgid "June"
msgstr "Juni"

#. module: crm_claim
#: field:crm.claim,partner_phone:0
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#. module: crm_claim
#: field:crm.claim.report,user_id:0
msgid "User"
msgstr "Korisnik"

#. module: crm_claim
#: model:crm.case.stage,name:crm_claim.stage_claim5
msgid "Awaiting Response"
msgstr "Čeka se odgovor"

#. module: crm_claim
#: field:crm.claim,active:0
msgid "Active"
msgstr "Aktivan"

#. module: crm_claim
#: selection:crm.claim.report,month:0
msgid "November"
msgstr "Novembar"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim.report:0
msgid "Extended Filters..."
msgstr "Prošireni Filteri ..."

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
msgid "Closure"
msgstr "Zatvaranje"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim.report:0
msgid "Search"
msgstr "Trazi"

#. module: crm_claim
#: selection:crm.claim.report,month:0
msgid "October"
msgstr "Oktobar"

#. module: crm_claim
#: selection:crm.claim.report,month:0
msgid "January"
msgstr "Januar"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
msgid "Claim Date"
msgstr "Datum Zahteva"

#. module: crm_claim
#: help:crm.claim,email_from:0
msgid "These people will receive email."
msgstr "Ovi ce ljudi primiti Email"

#. module: crm_claim
#: field:crm.claim,date:0
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#. module: crm_claim
#: model:crm.case.stage,name:crm_claim.stage_claim4
msgid "Invalid"
msgstr "Neispravno"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
#: view:crm.claim.report:0
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_claim.crm_case_categ_claim0
#: model:ir.ui.menu,name:crm_claim.menu_crm_case_claims
msgid "Claims"
msgstr "Potraživanja"

#. module: crm_claim
#: selection:crm.claim,type_action:0
#: selection:crm.claim.report,type_action:0
msgid "Corrective Action"
msgstr "Korektivna Akcija"

#. module: crm_claim
#: model:crm.case.categ,name:crm_claim.categ_claim3
msgid "Policy Claims"
msgstr "Politika Potraživanja"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
msgid "History"
msgstr "Istorija"

#. module: crm_claim
#: model:ir.model,name:crm_claim.model_crm_claim
#: model:ir.ui.menu,name:crm_claim.menu_config_claim
msgid "Claim"
msgstr "Potraživanje"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
msgid "Attachments"
msgstr "Dodatak"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
#: field:crm.claim,state:0
#: view:crm.claim.report:0
#: field:crm.claim.report,state:0
msgid "State"
msgstr "Stanje"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
msgid "Claim Info"
msgstr "Info Potraživanja"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
#: view:crm.claim.report:0
msgid "Done"
msgstr "Zavrseno"

#. module: crm_claim
#: selection:crm.claim.report,month:0
msgid "December"
msgstr "Decembar"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
#: view:crm.claim.report:0
msgid "Cancel"
msgstr "Otkazi"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
msgid "Close"
msgstr "Zatvori"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
#: selection:crm.claim,state:0
#: view:crm.claim.report:0
#: selection:crm.claim.report,state:0
msgid "Open"
msgstr "Otvori"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
msgid "In Progress"
msgstr "U Progresu"

#. module: crm_claim
#: constraint:ir.model:0
msgid ""
"The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
msgstr ""
"Ime objekta mora poceti sa x_ i ne sme sadrzavati specijalne karaktere !"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
#: field:crm.claim,user_id:0
msgid "Responsible"
msgstr "Odgovoran"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
msgid "Date of Claim"
msgstr "Datum Potrazivanja"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
msgid "Current"
msgstr "Trenutni"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
msgid "Details"
msgstr "Detalji"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
msgid "Cases By Stage and Estimates"
msgstr "Slucjajevi po Nivoima i Ocekivanjima"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
msgid "Reply"
msgstr "Odgovori"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
msgid "Claim/Action Description"
msgstr "Opis Potrazivanja/Akcije"

#. module: crm_claim
#: field:crm.claim,description:0
msgid "Description"
msgstr ""

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
msgid "Search Claims"
msgstr "Opis"

#. module: crm_claim
#: selection:crm.claim.report,month:0
msgid "May"
msgstr "Maj"

#. module: crm_claim
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_claim.act_claim_partner
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_claim.act_claim_partner_address
msgid "Report a Claim"
msgstr "Izvestaj Potrazivanja"

#. module: crm_claim
#: field:crm.claim,probability:0
msgid "Probability (%)"
msgstr "Verovatnoca (%)"

#. module: crm_claim
#: field:crm.claim,partner_name:0
msgid "Employee's Name"
msgstr "Ime Zaposlenog"

#. module: crm_claim
#: help:crm.claim,canal_id:0
msgid ""
"The channels represent the different communication  modes available with the "
"customer."
msgstr ""
"Kanal reprezentuje razlicite komunikacione nacine dostupnih za komunikaciju "
"sa Klijentom"

#. module: crm_claim
#: help:crm.claim,state:0
msgid ""
"The state is set to 'Draft', when a case is created.                         "
"         \n"
"If the case is in progress the state is set to 'Open'.                       "
"           \n"
"When the case is over, the state is set to 'Done'.                           "
"       \n"
"If the case needs to be reviewed then the state is set to 'Pending'."
msgstr ""
"Ako je stanje postavljeno na 'U Pripremi' slucaj je kreiran,                 "
"                                        \n"
"Ako je slucaj u progresu, stanje je postavljeno na ' Otvoreno'.              "
"                                                                  \n"
"Kada je slucaj zavrsen, stanje se postavlja na ' Zavrsen'.                   "
"                                                                             "
"       \n"
"Ukoliko Slucaj zahteva ponovno razmatranje stanje se postavlja na ' Na "
"Cekanju'."

#. module: crm_claim
#: selection:crm.claim.report,month:0
msgid "February"
msgstr "Februar"

#. module: crm_claim
#: field:crm.claim,name:0
msgid "Name"
msgstr "Ime"

#. module: crm_claim
#: model:crm.case.stage,name:crm_claim.stage_claim3
msgid "Won't fix"
msgstr "Nece popraviti"

#. module: crm_claim
#: selection:crm.claim.report,month:0
msgid "April"
msgstr "April"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim.report:0
msgid "My Case(s)"
msgstr "Moj/i Slucaj(evi)"

#. module: crm_claim
#: field:crm.claim,id:0
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: crm_claim
#: selection:crm.claim,priority:0
#: selection:crm.claim.report,priority:0
msgid "High"
msgstr "Visoko"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
#: field:crm.claim,section_id:0
#: view:crm.claim.report:0
msgid "Sales Team"
msgstr "Prodajni Tim"

#. module: crm_claim
#: field:crm.claim.report,create_date:0
msgid "Create Date"
msgstr "Datum Kreiranja"

#. module: crm_claim
#: field:crm.claim,date_action_last:0
msgid "Last Action"
msgstr "Poslednja Akcija"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim.report:0
#: field:crm.claim.report,name:0
msgid "Year"
msgstr "Godina"

#. module: crm_claim
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_claim.crm_claim_categ_action
msgid "Claim Categories"
msgstr "Kategorije Potrazivanja"