# Italian translation for openobject-addons
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-03 16:57+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-07 15:30+0000\n"
"Last-Translator: Nicola Riolini - Micronaet <Unknown>\n"
"Language-Team: Italian <it@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-08 05:01+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#. module: crm_claim
#: field:crm.claim.report,nbr:0
msgid "# of Cases"
msgstr "Numero di Casi"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
#: view:crm.claim.report:0
msgid "Group By..."
msgstr "Ragguppato per..."

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
msgid "Responsibilities"
msgstr "Responsabilità"

#. module: crm_claim
#: field:crm.claim,date_action_next:0
msgid "Next Action Date"
msgstr "Data prossima azione"

#. module: crm_claim
#: selection:crm.claim.report,month:0
msgid "March"
msgstr "Marzo"

#. module: crm_claim
#: field:crm.claim.report,delay_close:0
msgid "Delay to close"
msgstr "Ritardo per Chiusura"

#. module: crm_claim
#: field:crm.claim,resolution:0
msgid "Resolution"
msgstr "Risoluzione"

#. module: crm_claim
#: field:crm.claim,company_id:0
#: view:crm.claim.report:0
#: field:crm.claim.report,company_id:0
msgid "Company"
msgstr "Compagnia"

#. module: crm_claim
#: field:crm.claim,email_cc:0
msgid "Watchers Emails"
msgstr "Email osservatori"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim.report:0
msgid "#Claim"
msgstr "# Reclami"

#. module: crm_claim
#: model:ir.actions.act_window,help:crm_claim.crm_claim_stage_act
msgid ""
"You can create claim stages to categorize the status of every claim entered "
"in the system. The stages define all the steps required for the resolution "
"of a claim."
msgstr ""
"E' possibile creare fasi del reclamo per categorizzare lo stato di ogni "
"reclamo entrato nel sistema. Le fasi definiscono tutti i passaggi richiesti "
"per la risoluzione di un reclamo."

#. module: crm_claim
#: selection:crm.claim,priority:0
#: selection:crm.claim.report,priority:0
msgid "Highest"
msgstr "Massima"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim.report:0
#: field:crm.claim.report,day:0
msgid "Day"
msgstr "Giorno"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
msgid "Add Internal Note"
msgstr "Aggiungi nota interna"

#. module: crm_claim
#: help:crm.claim,section_id:0
msgid ""
"Sales team to which Case belongs to.Define Responsible user and Email "
"account for mail gateway."
msgstr ""

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
msgid "Claim Description"
msgstr "Descrizione del reclamo"

#. module: crm_claim
#: field:crm.claim,message_ids:0
msgid "Messages"
msgstr "Messaggi"

#. module: crm_claim
#: model:crm.case.categ,name:crm_claim.categ_claim1
msgid "Factual Claims"
msgstr "Reclami reali"

#. module: crm_claim
#: selection:crm.claim,state:0
#: selection:crm.claim.report,state:0
msgid "Cancelled"
msgstr "Cancellato"

#. module: crm_claim
#: model:crm.case.resource.type,name:crm_claim.type_claim2
msgid "Preventive"
msgstr "Preventivo"

#. module: crm_claim
#: model:crm.case.stage,name:crm_claim.stage_claim2
msgid "Fixed"
msgstr "Corretto"

#. module: crm_claim
#: field:crm.claim,partner_address_id:0
msgid "Partner Contact"
msgstr "Contatto Partner"

#. module: crm_claim
#: field:crm.claim.report,date_closed:0
msgid "Close Date"
msgstr "Data chiusura"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim.report:0
msgid "   Month   "
msgstr "   Mese   "

#. module: crm_claim
#: field:crm.claim,ref:0
msgid "Reference"
msgstr "Riferimento"

#. module: crm_claim
#: field:crm.claim,action_next:0
msgid "Next Action"
msgstr "Prossima Azione"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
msgid "Reset to Draft"
msgstr "Reimposta come Bozza"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
#: field:crm.claim,date_deadline:0
#: field:crm.claim.report,date_deadline:0
msgid "Deadline"
msgstr "Scadenza"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
#: field:crm.claim,partner_id:0
#: view:crm.claim.report:0
#: field:crm.claim.report,partner_id:0
msgid "Partner"
msgstr "Partner"

#. module: crm_claim
#: selection:crm.claim,type_action:0
#: selection:crm.claim.report,type_action:0
msgid "Preventive Action"
msgstr "Azione preventiva"

#. module: crm_claim
#: field:crm.claim.report,section_id:0
msgid "Section"
msgstr "Sezione"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
msgid "Root Causes"
msgstr ""

#. module: crm_claim
#: field:crm.claim,user_fault:0
msgid "Trouble Responsible"
msgstr ""

#. module: crm_claim
#: field:crm.claim,priority:0
#: view:crm.claim.report:0
#: field:crm.claim.report,priority:0
msgid "Priority"
msgstr "Priorità"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
msgid "Send New Email"
msgstr "Invia nuova E-mail"

#. module: crm_claim
#: field:crm.claim.report,delay_expected:0
msgid "Overpassed Deadline"
msgstr "Scadenza superata"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
#: view:crm.claim.report:0
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#. module: crm_claim
#: field:crm.claim,email_from:0
msgid "Email"
msgstr "Email"

#. module: crm_claim
#: selection:crm.claim,priority:0
#: selection:crm.claim.report,priority:0
msgid "Lowest"
msgstr "Minore"

#. module: crm_claim
#: field:crm.claim,create_date:0
msgid "Creation Date"
msgstr "Data creazione"

#. module: crm_claim
#: field:crm.claim,name:0
msgid "Claim Subject"
msgstr "Oggetto del reclamo"

#. module: crm_claim
#: model:ir.actions.act_window,help:crm_claim.action_report_crm_claim
msgid ""
"Have a general overview of all claims processed in the system by sorting "
"them with specific criteria."
msgstr ""

#. module: crm_claim
#: selection:crm.claim.report,month:0
msgid "July"
msgstr "Luglio"

#. module: crm_claim
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_claim.crm_claim_stage_act
msgid "Claim Stages"
msgstr "Fasi reclamo"

#. module: crm_claim
#: model:ir.ui.menu,name:crm_claim.menu_crm_case_claim-act
msgid "Categories"
msgstr "Categorie"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
#: field:crm.claim,stage_id:0
#: view:crm.claim.report:0
#: field:crm.claim.report,stage_id:0
msgid "Stage"
msgstr "Fase"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
msgid "History Information"
msgstr ""

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
msgid "Dates"
msgstr "Date"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim.report:0
msgid "    Month-1    "
msgstr "    Mese - 1    "

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
msgid "Contact"
msgstr "Contatto"

#. module: crm_claim
#: model:ir.ui.menu,name:crm_claim.menu_crm_claim_stage_act
msgid "Stages"
msgstr "Fasi"

#. module: crm_claim
#: model:ir.ui.menu,name:crm_claim.menu_report_crm_claim_tree
msgid "Claims Analysis"
msgstr "Analisi reclami"

#. module: crm_claim
#: help:crm.claim.report,delay_close:0
msgid "Number of Days to close the case"
msgstr "Numero di giorni per chiudere il caso"

#. module: crm_claim
#: model:ir.model,name:crm_claim.model_crm_claim_report
msgid "CRM Claim Report"
msgstr "Report reclamo CRM"

#. module: crm_claim
#: model:crm.case.stage,name:crm_claim.stage_claim1
msgid "Accepted as Claim"
msgstr "Accettato come reclamo"

#. module: crm_claim
#: model:crm.case.resource.type,name:crm_claim.type_claim1
msgid "Corrective"
msgstr "Correttivo"

#. module: crm_claim
#: selection:crm.claim.report,month:0
msgid "September"
msgstr "Settembre"

#. module: crm_claim
#: selection:crm.claim.report,month:0
msgid "December"
msgstr "Dicembre"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim.report:0
#: field:crm.claim.report,month:0
msgid "Month"
msgstr "Mese"

#. module: crm_claim
#: field:crm.claim,type_action:0
#: field:crm.claim.report,type_action:0
msgid "Action Type"
msgstr "Tipo azione"

#. module: crm_claim
#: field:crm.claim,write_date:0
msgid "Update Date"
msgstr "Data Aggiornamento"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim.report:0
msgid "Salesman"
msgstr "Commerciale"

#. module: crm_claim
#: field:crm.claim,categ_id:0
#: view:crm.claim.report:0
#: field:crm.claim.report,categ_id:0
msgid "Category"
msgstr "Categoria"

#. module: crm_claim
#: model:crm.case.categ,name:crm_claim.categ_claim2
msgid "Value Claims"
msgstr "Valore reclami"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim.report:0
msgid "  Year  "
msgstr "  Anno  "

#. module: crm_claim
#: help:crm.claim,email_cc:0
msgid ""
"These email addresses will be added to the CC field of all inbound and "
"outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email "
"addresses with a comma"
msgstr ""

#. module: crm_claim
#: selection:crm.claim,state:0
#: view:crm.claim.report:0
#: selection:crm.claim.report,state:0
msgid "Draft"
msgstr "Bozza"

#. module: crm_claim
#: selection:crm.claim,priority:0
#: selection:crm.claim.report,priority:0
msgid "Low"
msgstr "Basso"

#. module: crm_claim
#: field:crm.claim,date_closed:0
#: selection:crm.claim,state:0
#: selection:crm.claim.report,state:0
msgid "Closed"
msgstr ""

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
#: selection:crm.claim,state:0
#: view:crm.claim.report:0
#: selection:crm.claim.report,state:0
msgid "Pending"
msgstr "In sospeso"

#. module: crm_claim
#: selection:crm.claim.report,month:0
msgid "August"
msgstr "Agosto"

#. module: crm_claim
#: selection:crm.claim,priority:0
#: selection:crm.claim.report,priority:0
msgid "Normal"
msgstr ""

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
msgid "Global CC"
msgstr "CC globale"

#. module: crm_claim
#: model:ir.module.module,shortdesc:crm_claim.module_meta_information
msgid "Customer & Supplier Relationship Management"
msgstr "Gestione delle relazioni con Clienti e Fornitori"

#. module: crm_claim
#: selection:crm.claim.report,month:0
msgid "June"
msgstr "Giugno"

#. module: crm_claim
#: field:crm.claim,partner_phone:0
msgid "Phone"
msgstr "Telefono"

#. module: crm_claim
#: field:crm.claim.report,user_id:0
msgid "User"
msgstr "Utente"

#. module: crm_claim
#: model:crm.case.stage,name:crm_claim.stage_claim5
msgid "Awaiting Response"
msgstr "In attesa di risposta"

#. module: crm_claim
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_claim.crm_claim_categ_action
msgid "Claim Categories"
msgstr "Categorie reclami"

#. module: crm_claim
#: selection:crm.claim.report,month:0
msgid "November"
msgstr "Novembre"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim.report:0
msgid "Extended Filters..."
msgstr "Filtri estesi..."

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
msgid "Closure"
msgstr ""

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim.report:0
msgid "Search"
msgstr "Ricerca"

#. module: crm_claim
#: selection:crm.claim.report,month:0
msgid "October"
msgstr "Ottobre"

#. module: crm_claim
#: model:ir.module.module,description:crm_claim.module_meta_information
msgid ""
"\n"
"This modules allows you to track your customers/suppliers claims and "
"flames.\n"
"It is fully integrated with the email gateway so that you can create\n"
"automatically new claims based on incoming emails.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"Questo modulo permette di tenere traccia dei reclami di clienti e "
"fornitori.\n"
"E' totalmente integrato con il supporto mail cosicché è possibile creare\n"
"automaricamente nuovi reclami basandosi sulle mail in arrivo.\n"
"    "

#. module: crm_claim
#: selection:crm.claim.report,month:0
msgid "January"
msgstr "Gennaio"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
#: field:crm.claim,date:0
msgid "Claim Date"
msgstr "Data reclamo"

#. module: crm_claim
#: help:crm.claim,email_from:0
msgid "These people will receive email."
msgstr "Queste persone riceveranno email."

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
#: view:crm.claim.report:0
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_claim.action_report_crm_claim
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_claim.crm_case_categ_claim0
#: model:ir.ui.menu,name:crm_claim.menu_crm_case_claims
msgid "Claims"
msgstr "Reclami"

#. module: crm_claim
#: selection:crm.claim,type_action:0
#: selection:crm.claim.report,type_action:0
msgid "Corrective Action"
msgstr "Azione correttiva"

#. module: crm_claim
#: model:crm.case.categ,name:crm_claim.categ_claim3
msgid "Policy Claims"
msgstr "Politiche reclami"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
msgid "History"
msgstr "Storico"

#. module: crm_claim
#: model:ir.model,name:crm_claim.model_crm_claim
#: model:ir.ui.menu,name:crm_claim.menu_config_claim
msgid "Claim"
msgstr "Reclamo"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
msgid "Attachments"
msgstr "Allegati"

#. module: crm_claim
#: model:ir.model,name:crm_claim.model_crm_case_stage
msgid "Stage of case"
msgstr "Fase del caso"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
#: field:crm.claim,state:0
#: view:crm.claim.report:0
#: field:crm.claim.report,state:0
msgid "State"
msgstr "Stato"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
#: view:crm.claim.report:0
msgid "Done"
msgstr "Completato"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
msgid "Claim Reporter"
msgstr ""

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
#: view:crm.claim.report:0
msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
msgid "Close"
msgstr ""

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
#: selection:crm.claim,state:0
#: view:crm.claim.report:0
#: selection:crm.claim.report,state:0
msgid "Open"
msgstr "Apri"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
msgid "In Progress"
msgstr "In corso"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
#: field:crm.claim,user_id:0
msgid "Responsible"
msgstr "Responsabile"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
msgid "Current"
msgstr "Attuale"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
msgid "Details"
msgstr "Dettagli"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
msgid "Cases By Stage and Estimates"
msgstr "Casi di studio e stime"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
msgid "Reply"
msgstr "Rispondi"

#. module: crm_claim
#: field:crm.claim,cause:0
msgid "Root Cause"
msgstr "Causa principale"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
msgid "Claim/Action Description"
msgstr "Descrizione reclamo/azione"

#. module: crm_claim
#: field:crm.claim,description:0
msgid "Description"
msgstr "Descrizione"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
msgid "Search Claims"
msgstr "Cerca reclami"

#. module: crm_claim
#: field:crm.claim,section_id:0
#: view:crm.claim.report:0
msgid "Sales Team"
msgstr "Team di vendita"

#. module: crm_claim
#: selection:crm.claim.report,month:0
msgid "May"
msgstr "Maggio"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
msgid "Resolution Actions"
msgstr "Azione risolutiva"

#. module: crm_claim
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_claim.act_claim_partner
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_claim.act_claim_partner_address
msgid "Report a Claim"
msgstr "Riporta un reclamo"

#. module: crm_claim
#: model:ir.actions.act_window,help:crm_claim.crm_case_categ_claim0
msgid ""
"Record and track your customers' claims. Claims may be linked to a sales "
"order or a lot. You can send emails with attachments and keep the full "
"history for a claim (emails sent, intervention type and so on). Claims may "
"automatically be linked to an email address using the mail gateway module."
msgstr ""

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
msgid "Follow Up"
msgstr "Follow Up"

#. module: crm_claim
#: help:crm.claim,state:0
msgid ""
"The state is set to 'Draft', when a case is created.                         "
"         \n"
"If the case is in progress the state is set to 'Open'.                       "
"           \n"
"When the case is over, the state is set to 'Done'.                           "
"       \n"
"If the case needs to be reviewed then the state is set to 'Pending'."
msgstr ""
"Lo stato è impostato a \"Bozza\", quando il caso è creato.                   "
"           \n"
"Se il caso è in corso lo stato è impostato su \"Aperto\".                    "
"          \n"
"Quando il caso è finito, lo stato è impostato su \"Completato\".             "
"                 \n"
"Se il caso necessita di essere revisionato allora lo stato è impostato su "
"\"In sospeso\"."

#. module: crm_claim
#: selection:crm.claim.report,month:0
msgid "February"
msgstr "Febbraio"

#. module: crm_claim
#: model:crm.case.stage,name:crm_claim.stage_claim3
msgid "Won't fix"
msgstr ""

#. module: crm_claim
#: selection:crm.claim.report,month:0
msgid "April"
msgstr "Aprile"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim.report:0
msgid "My Case(s)"
msgstr "I miei casi(o)"

#. module: crm_claim
#: field:crm.claim,id:0
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
msgid "Actions"
msgstr "Azioni"

#. module: crm_claim
#: selection:crm.claim,priority:0
#: selection:crm.claim.report,priority:0
msgid "High"
msgstr "Alto"

#. module: crm_claim
#: model:ir.actions.act_window,help:crm_claim.crm_claim_categ_action
msgid ""
"Create claim categories to better manage and classify your claims. Some "
"example of claims can be: preventive action, corrective action."
msgstr ""
"Crea categorie di reclamo, per meglio gestire e classificare i vostri "
"reclami. Qualche esempio di reclami può essere: azione preventiva, azione "
"correttiva."

#. module: crm_claim
#: field:crm.claim.report,create_date:0
msgid "Create Date"
msgstr "Data creazione"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim.report:0
#: field:crm.claim.report,name:0
msgid "Year"
msgstr "Anno"

#~ msgid "This Year"
#~ msgstr "Anno attuale"

#~ msgid "Invalid model name in the action definition."
#~ msgstr "Nome del modello non valido nella definizione dell'azione."

#~ msgid "Claim Type"
#~ msgstr "Tipo di richiesta"

#~ msgid "Mobile"
#~ msgstr "Cellulare"

#~ msgid "Cases"
#~ msgstr "Casi"

#~ msgid ""
#~ "The channels represent the different communicationmodes available with the "
#~ "customer. With each commercial opportunity, you can indicate thecanall which "
#~ "is this opportunity source."
#~ msgstr ""
#~ "I canali sappresentano i differenti modi di comunicazione disponibili con il "
#~ "cliente. Con tutte le opportunità commerciali puoi indicare il canale da cui "
#~ "è stata generata l'opportunità."

#~ msgid "My Case"
#~ msgstr "I miei Casi"

#~ msgid "Extra Info"
#~ msgstr "Informazioni Aggiuntive"

#~ msgid "Active"
#~ msgstr "Attivo"

#~ msgid "Date of Claim"
#~ msgstr "Data del reclamo"

#~ msgid "Claim Info"
#~ msgstr "Informazioni reclamo"