# Translation of OpenERP Server.
# This file contains the translation of the following modules:
#    * crm_claim
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-02-02 19:57+0000\n"
"Last-Translator: NOVOTRADE RENDSZERHÁZ ( novotrade.hu ) "
"<openerp@novotrade.hu>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-05 05:51+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 13830)\n"

#. module: crm_claim
#: field:crm.claim.report,nbr:0
msgid "# of Cases"
msgstr "Esetek száma"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
#: view:crm.claim.report:0
msgid "Group By..."
msgstr "Csoportosítás..."

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
msgid "Responsibilities"
msgstr "Felelősségek"

#. module: crm_claim
#: field:crm.claim,date_action_next:0
msgid "Next Action Date"
msgstr "Következő művelet időpontja"

#. module: crm_claim
#: field:crm.claim.report,probability:0
msgid "Probability"
msgstr "Valószínűség"

#. module: crm_claim
#: selection:crm.claim.report,month:0
msgid "March"
msgstr "Március"

#. module: crm_claim
#: field:crm.claim.report,delay_close:0
msgid "Delay to close"
msgstr ""

#. module: crm_claim
#: field:crm.claim,resolution:0
msgid "Resolution"
msgstr "Döntés"

#. module: crm_claim
#: field:crm.claim,company_id:0
#: view:crm.claim.report:0
#: field:crm.claim.report,company_id:0
msgid "Company"
msgstr "Vállalat"

#. module: crm_claim
#: field:crm.claim,email_cc:0
msgid "Watchers Emails"
msgstr ""

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim.report:0
msgid "#Claim"
msgstr "Követelések száma"

#. module: crm_claim
#: model:ir.actions.act_window,help:crm_claim.crm_claim_stage_act
msgid ""
"You can create claim stages to categorize the status of every claim entered "
"in the system. The stages define all the steps required for the resolution "
"of a claim."
msgstr ""

#. module: crm_claim
#: selection:crm.claim,priority:0
#: selection:crm.claim.report,priority:0
msgid "Highest"
msgstr "Legmagasabb"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim.report:0
#: field:crm.claim.report,day:0
msgid "Day"
msgstr "Nap"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
msgid "Add Internal Note"
msgstr "Belső jegyzet hozzáadása"

#. module: crm_claim
#: help:crm.claim,section_id:0
msgid ""
"Sales team to which Case belongs to.Define Responsible user and Email "
"account for mail gateway."
msgstr ""

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
msgid "Claim Description"
msgstr "Követelés leírása"

#. module: crm_claim
#: field:crm.claim,message_ids:0
msgid "Messages"
msgstr "Üzenetek"

#. module: crm_claim
#: model:crm.case.categ,name:crm_claim.categ_claim1
msgid "Factual Claims"
msgstr "Tényleges követelések"

#. module: crm_claim
#: selection:crm.claim,state:0
#: selection:crm.claim.report,state:0
msgid "Cancelled"
msgstr "Törölt"

#. module: crm_claim
#: model:crm.case.resource.type,name:crm_claim.type_claim2
msgid "Preventive"
msgstr "Preventív"

#. module: crm_claim
#: model:crm.case.stage,name:crm_claim.stage_claim2
msgid "Fixed"
msgstr "Állandó"

#. module: crm_claim
#: field:crm.claim,partner_address_id:0
msgid "Partner Contact"
msgstr "Partner kapcsolat"

#. module: crm_claim
#: field:crm.claim.report,date_closed:0
msgid "Close Date"
msgstr "Zárás dátuma"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim.report:0
msgid "   Month   "
msgstr "   Hónap   "

#. module: crm_claim
#: field:crm.claim,ref:0
msgid "Reference"
msgstr "Hivatkozás"

#. module: crm_claim
#: field:crm.claim,action_next:0
msgid "Next Action"
msgstr "Következő művelet"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
msgid "Reset to Draft"
msgstr "Visszaállítás Tervezet állapotba"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
#: field:crm.claim,date_deadline:0
#: field:crm.claim.report,date_deadline:0
msgid "Deadline"
msgstr "Határidő"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
#: field:crm.claim,partner_id:0
#: view:crm.claim.report:0
#: field:crm.claim.report,partner_id:0
msgid "Partner"
msgstr "Partner"

#. module: crm_claim
#: selection:crm.claim,type_action:0
#: selection:crm.claim.report,type_action:0
msgid "Preventive Action"
msgstr "Preventív művelet"

#. module: crm_claim
#: field:crm.claim.report,section_id:0
msgid "Section"
msgstr "Szakasz"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
msgid "Root Causes"
msgstr "Kiváltó okok"

#. module: crm_claim
#: field:crm.claim,user_fault:0
msgid "Trouble Responsible"
msgstr "Probléma felelőse"

#. module: crm_claim
#: field:crm.claim,priority:0
#: view:crm.claim.report:0
#: field:crm.claim.report,priority:0
msgid "Priority"
msgstr "Prioritás"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
msgid "Send New Email"
msgstr "Új e-mail küldése"

#. module: crm_claim
#: field:crm.claim.report,delay_expected:0
msgid "Overpassed Deadline"
msgstr ""

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
#: view:crm.claim.report:0
msgid "Type"
msgstr "Típus"

#. module: crm_claim
#: field:crm.claim,email_from:0
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#. module: crm_claim
#: selection:crm.claim,priority:0
#: selection:crm.claim.report,priority:0
msgid "Lowest"
msgstr "Legalacsonyabb"

#. module: crm_claim
#: field:crm.claim,create_date:0
msgid "Creation Date"
msgstr "Létrehozás dátuma"

#. module: crm_claim
#: field:crm.claim,name:0
msgid "Claim Subject"
msgstr "Követelés tárgya"

#. module: crm_claim
#: model:ir.actions.act_window,help:crm_claim.action_report_crm_claim
msgid ""
"Have a general overview of all claims processed in the system by sorting "
"them with specific criteria."
msgstr ""

#. module: crm_claim
#: selection:crm.claim.report,month:0
msgid "July"
msgstr "Július"

#. module: crm_claim
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_claim.crm_claim_stage_act
msgid "Claim Stages"
msgstr "Követelés szakaszai"

#. module: crm_claim
#: model:ir.ui.menu,name:crm_claim.menu_crm_case_claim-act
msgid "Categories"
msgstr "Kategóriák"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
#: field:crm.claim,stage_id:0
#: view:crm.claim.report:0
#: field:crm.claim.report,stage_id:0
msgid "Stage"
msgstr "Szakasz"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
msgid "History Information"
msgstr "Előzmény"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
msgid "Dates"
msgstr "Dátumok"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim.report:0
msgid "    Month-1    "
msgstr "    Előző hónap    "

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
msgid "Contact"
msgstr "Kapcsolat"

#. module: crm_claim
#: model:ir.ui.menu,name:crm_claim.menu_crm_claim_stage_act
msgid "Stages"
msgstr "Szakaszok"

#. module: crm_claim
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_claim.action_report_crm_claim
#: model:ir.ui.menu,name:crm_claim.menu_report_crm_claim_tree
msgid "Claims Analysis"
msgstr "Követelések elemzése"

#. module: crm_claim
#: help:crm.claim.report,delay_close:0
msgid "Number of Days to close the case"
msgstr "Napok száma az eset lezárásáig"

#. module: crm_claim
#: model:ir.model,name:crm_claim.model_crm_claim_report
msgid "CRM Claim Report"
msgstr "CRM Követelésjelentés"

#. module: crm_claim
#: model:crm.case.stage,name:crm_claim.stage_claim1
msgid "Accepted as Claim"
msgstr "Elfogadott követelés"

#. module: crm_claim
#: model:crm.case.resource.type,name:crm_claim.type_claim1
msgid "Corrective"
msgstr "Korrekciós"

#. module: crm_claim
#: selection:crm.claim.report,month:0
msgid "September"
msgstr "Szeptember"

#. module: crm_claim
#: selection:crm.claim.report,month:0
msgid "December"
msgstr "December"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim.report:0
#: field:crm.claim.report,month:0
msgid "Month"
msgstr "Hónap"

#. module: crm_claim
#: field:crm.claim,type_action:0
#: field:crm.claim.report,type_action:0
msgid "Action Type"
msgstr "Művelet típusa"

#. module: crm_claim
#: field:crm.claim,write_date:0
msgid "Update Date"
msgstr "Frissítés dátuma"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim.report:0
msgid "Salesman"
msgstr "Értékesítő"

#. module: crm_claim
#: field:crm.claim,categ_id:0
#: view:crm.claim.report:0
#: field:crm.claim.report,categ_id:0
msgid "Category"
msgstr "Kategória"

#. module: crm_claim
#: model:crm.case.categ,name:crm_claim.categ_claim2
msgid "Value Claims"
msgstr ""

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim.report:0
msgid "  Year  "
msgstr "  Év  "

#. module: crm_claim
#: help:crm.claim,email_cc:0
msgid ""
"These email addresses will be added to the CC field of all inbound and "
"outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email "
"addresses with a comma"
msgstr ""

#. module: crm_claim
#: selection:crm.claim,state:0
#: view:crm.claim.report:0
#: selection:crm.claim.report,state:0
msgid "Draft"
msgstr "Tervezet"

#. module: crm_claim
#: selection:crm.claim,priority:0
#: selection:crm.claim.report,priority:0
msgid "Low"
msgstr "Alacsony"

#. module: crm_claim
#: field:crm.claim,date_closed:0
#: selection:crm.claim,state:0
#: selection:crm.claim.report,state:0
msgid "Closed"
msgstr "Lezárt"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
#: selection:crm.claim,state:0
#: view:crm.claim.report:0
#: selection:crm.claim.report,state:0
msgid "Pending"
msgstr "Függőben lévő"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
msgid "Communication & History"
msgstr ""

#. module: crm_claim
#: selection:crm.claim.report,month:0
msgid "August"
msgstr "Augusztus"

#. module: crm_claim
#: selection:crm.claim,priority:0
#: selection:crm.claim.report,priority:0
msgid "Normal"
msgstr "Normál"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
msgid "Global CC"
msgstr ""

#. module: crm_claim
#: model:ir.module.module,shortdesc:crm_claim.module_meta_information
msgid "Customer & Supplier Relationship Management"
msgstr "Vevő és szállítói kapcsolatok kezelése"

#. module: crm_claim
#: selection:crm.claim.report,month:0
msgid "June"
msgstr "Június"

#. module: crm_claim
#: field:crm.claim,partner_phone:0
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#. module: crm_claim
#: field:crm.claim.report,user_id:0
msgid "User"
msgstr "Felhasználó"

#. module: crm_claim
#: model:crm.case.stage,name:crm_claim.stage_claim5
msgid "Awaiting Response"
msgstr ""

#. module: crm_claim
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_claim.crm_claim_categ_action
msgid "Claim Categories"
msgstr "Követelés kategória"

#. module: crm_claim
#: selection:crm.claim.report,month:0
msgid "November"
msgstr "November"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim.report:0
msgid "Extended Filters..."
msgstr "Kiterjesztett szűrők…"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
msgid "Closure"
msgstr "Bezárás"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim.report:0
msgid "Search"
msgstr "Keresés"

#. module: crm_claim
#: selection:crm.claim.report,month:0
msgid "October"
msgstr "Október"

#. module: crm_claim
#: model:ir.module.module,description:crm_claim.module_meta_information
msgid ""
"\n"
"This modules allows you to track your customers/suppliers claims and "
"flames.\n"
"It is fully integrated with the email gateway so that you can create\n"
"automatically new claims based on incoming emails.\n"
"    "
msgstr ""

#. module: crm_claim
#: selection:crm.claim.report,month:0
msgid "January"
msgstr "Január"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
#: field:crm.claim,date:0
msgid "Claim Date"
msgstr "Követelés időpontja"

#. module: crm_claim
#: help:crm.claim,email_from:0
msgid "These people will receive email."
msgstr "Ezek az emberek fogják megkapni az e-mailt."

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
#: view:crm.claim.report:0
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_claim.crm_case_categ_claim0
#: model:ir.ui.menu,name:crm_claim.menu_crm_case_claims
msgid "Claims"
msgstr "Követelések"

#. module: crm_claim
#: selection:crm.claim,type_action:0
#: selection:crm.claim.report,type_action:0
msgid "Corrective Action"
msgstr "Korrekciós művelet"

#. module: crm_claim
#: model:crm.case.categ,name:crm_claim.categ_claim3
msgid "Policy Claims"
msgstr "Követelési politika"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
msgid "History"
msgstr "Előzmény"

#. module: crm_claim
#: model:ir.model,name:crm_claim.model_crm_claim
#: model:ir.ui.menu,name:crm_claim.menu_config_claim
msgid "Claim"
msgstr "Követelés"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
msgid "Attachments"
msgstr "Mellékletek"

#. module: crm_claim
#: model:ir.model,name:crm_claim.model_crm_case_stage
msgid "Stage of case"
msgstr "Eset szakasza"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
#: field:crm.claim,state:0
#: view:crm.claim.report:0
#: field:crm.claim.report,state:0
msgid "State"
msgstr "Állapot"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
#: view:crm.claim.report:0
msgid "Done"
msgstr "Kész"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
msgid "Claim Reporter"
msgstr ""

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
#: view:crm.claim.report:0
msgid "Cancel"
msgstr "Mégsem"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
msgid "Close"
msgstr "Zárás"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
#: selection:crm.claim,state:0
#: view:crm.claim.report:0
#: selection:crm.claim.report,state:0
msgid "Open"
msgstr "Nyitott"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
msgid "In Progress"
msgstr "Folyamatban"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
#: field:crm.claim,user_id:0
msgid "Responsible"
msgstr "Felelős"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
msgid "Current"
msgstr "Jelenleg"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
msgid "Details"
msgstr "Részletek"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
msgid "Reply"
msgstr "Válasz"

#. module: crm_claim
#: field:crm.claim,cause:0
msgid "Root Cause"
msgstr "Kiváltó ok"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
msgid "Claim/Action Description"
msgstr "Követeles/Eljárás leírása"

#. module: crm_claim
#: field:crm.claim,description:0
msgid "Description"
msgstr "Leírás"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
msgid "Search Claims"
msgstr "Követelések keresése"

#. module: crm_claim
#: field:crm.claim,section_id:0
#: view:crm.claim.report:0
msgid "Sales Team"
msgstr "Értékesítési csapat"

#. module: crm_claim
#: selection:crm.claim.report,month:0
msgid "May"
msgstr "Május"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
msgid "Resolution Actions"
msgstr "Döntési műveletek"

#. module: crm_claim
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_claim.act_claim_partner
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_claim.act_claim_partner_address
msgid "Report a Claim"
msgstr "Követelési jelentés"

#. module: crm_claim
#: model:ir.actions.act_window,help:crm_claim.crm_case_categ_claim0
msgid ""
"Record and track your customers' claims. Claims may be linked to a sales "
"order or a lot. You can send emails with attachments and keep the full "
"history for a claim (emails sent, intervention type and so on). Claims may "
"automatically be linked to an email address using the mail gateway module."
msgstr ""

#. module: crm_claim
#: field:crm.claim.report,email:0
msgid "# Emails"
msgstr "E-mailek száma"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
msgid "Follow Up"
msgstr "Nyomon követés"

#. module: crm_claim
#: help:crm.claim,state:0
msgid ""
"The state is set to 'Draft', when a case is created.                         "
"         \n"
"If the case is in progress the state is set to 'Open'.                       "
"           \n"
"When the case is over, the state is set to 'Done'.                           "
"       \n"
"If the case needs to be reviewed then the state is set to 'Pending'."
msgstr ""

#. module: crm_claim
#: selection:crm.claim.report,month:0
msgid "February"
msgstr "Február"

#. module: crm_claim
#: model:crm.case.stage,name:crm_claim.stage_claim3
msgid "Won't fix"
msgstr "Nem lesz kijavítva"

#. module: crm_claim
#: selection:crm.claim.report,month:0
msgid "April"
msgstr "Április"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim.report:0
msgid "My Case(s)"
msgstr "Eseteim"

#. module: crm_claim
#: field:crm.claim,id:0
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
msgid "Actions"
msgstr "Műveletek"

#. module: crm_claim
#: selection:crm.claim,priority:0
#: selection:crm.claim.report,priority:0
msgid "High"
msgstr "Magas"

#. module: crm_claim
#: model:ir.actions.act_window,help:crm_claim.crm_claim_categ_action
msgid ""
"Create claim categories to better manage and classify your claims. Some "
"example of claims can be: preventive action, corrective action."
msgstr ""

#. module: crm_claim
#: field:crm.claim.report,create_date:0
msgid "Create Date"
msgstr "Létrehozás dátuma"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim.report:0
#: field:crm.claim.report,name:0
msgid "Year"
msgstr "Év"