# Translation of OpenERP Server.
# This file contains the translation of the following modules:
#	* crm_claim
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-09 10:18+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-05-17 14:44+0000\n"
"Last-Translator: Quentin THEURET <Unknown>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-22 05:39+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 14838)\n"

#. module: crm_claim
#: field:crm.claim.report,nbr:0
msgid "# of Cases"
msgstr "# de cas"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
#: view:crm.claim.report:0
msgid "Group By..."
msgstr "Grouper par ..."

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
msgid "Responsibilities"
msgstr "Responsabilités"

#. module: crm_claim
#: field:crm.claim,date_action_next:0
msgid "Next Action Date"
msgstr "Date de la Prochaine action"

#. module: crm_claim
#: field:crm.claim.report,probability:0
msgid "Probability"
msgstr "Probabilité"

#. module: crm_claim
#: selection:crm.claim.report,month:0
msgid "March"
msgstr "Mars"

#. module: crm_claim
#: field:crm.claim.report,delay_close:0
msgid "Delay to close"
msgstr "Délai avant fermeture"

#. module: crm_claim
#: field:crm.claim,resolution:0
msgid "Resolution"
msgstr "Résolution"

#. module: crm_claim
#: field:crm.claim,company_id:0
#: view:crm.claim.report:0
#: field:crm.claim.report,company_id:0
msgid "Company"
msgstr "Société"

#. module: crm_claim
#: field:crm.claim,email_cc:0
msgid "Watchers Emails"
msgstr "Courriels en CC"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim.report:0
msgid "#Claim"
msgstr "Nb. de réclamation"

#. module: crm_claim
#: model:ir.actions.act_window,help:crm_claim.crm_claim_stage_act
msgid ""
"You can create claim stages to categorize the status of every claim entered "
"in the system. The stages define all the steps required for the resolution "
"of a claim."
msgstr ""
"Vous pouvez créer des étapes relatives aux réclamations afin de les classer "
"dans le système. Les étapes définissent pas à pas les éléments nécessaires à "
"la résolution d'une réclamation."

#. module: crm_claim
#: selection:crm.claim,priority:0
#: selection:crm.claim.report,priority:0
msgid "Highest"
msgstr "La plus haute"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim.report:0
#: field:crm.claim.report,day:0
msgid "Day"
msgstr "Jour"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
msgid "Add Internal Note"
msgstr "Ajouter une note interne"

#. module: crm_claim
#: help:crm.claim,section_id:0
msgid ""
"Sales team to which Case belongs to.Define Responsible user and Email "
"account for mail gateway."
msgstr ""
"Équipe commerciale à laquelle le cas appartient. Sert à définir "
"l'utilisateur responsable et le compte courriel à utiliser pour la "
"passerelle des courriels."

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
msgid "Claim Description"
msgstr "Description de la réclamation"

#. module: crm_claim
#: field:crm.claim,message_ids:0
msgid "Messages"
msgstr "Messages"

#. module: crm_claim
#: model:crm.case.categ,name:crm_claim.categ_claim1
msgid "Factual Claims"
msgstr "Réclamations factuelles"

#. module: crm_claim
#: selection:crm.claim,state:0
#: selection:crm.claim.report,state:0
msgid "Cancelled"
msgstr "Annulé"

#. module: crm_claim
#: model:crm.case.resource.type,name:crm_claim.type_claim2
msgid "Preventive"
msgstr "Préventive"

#. module: crm_claim
#: field:crm.claim,partner_address_id:0
msgid "Partner Contact"
msgstr "Contact du partenaire"

#. module: crm_claim
#: field:crm.claim.report,date_closed:0
msgid "Close Date"
msgstr "Date de fermeture"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim.report:0
msgid "   Month   "
msgstr "   Mois   "

#. module: crm_claim
#: field:crm.claim,ref:0
msgid "Reference"
msgstr "Référence"

#. module: crm_claim
#: field:crm.claim,action_next:0
msgid "Next Action"
msgstr "Action suivante"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
msgid "Reset to Draft"
msgstr "Repasser à l'état 'Brouillon'"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
#: field:crm.claim,date_deadline:0
#: field:crm.claim.report,date_deadline:0
msgid "Deadline"
msgstr "Echéance"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
#: field:crm.claim,partner_id:0
#: view:crm.claim.report:0
#: field:crm.claim.report,partner_id:0
#: model:ir.model,name:crm_claim.model_res_partner
msgid "Partner"
msgstr "Partenaire"

#. module: crm_claim
#: selection:crm.claim,type_action:0
#: selection:crm.claim.report,type_action:0
msgid "Preventive Action"
msgstr "Action préventive"

#. module: crm_claim
#: field:crm.claim.report,section_id:0
msgid "Section"
msgstr "Section"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
msgid "Root Causes"
msgstr "Causes premières"

#. module: crm_claim
#: field:crm.claim,user_fault:0
msgid "Trouble Responsible"
msgstr "Responsable de l'incident"

#. module: crm_claim
#: field:crm.claim,priority:0
#: view:crm.claim.report:0
#: field:crm.claim.report,priority:0
msgid "Priority"
msgstr "Priorité"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
msgid "Send New Email"
msgstr "Envoyer un courriel"

#. module: crm_claim
#: field:crm.claim.report,delay_expected:0
msgid "Overpassed Deadline"
msgstr "Échéance dépassée"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
#: view:crm.claim.report:0
msgid "Type"
msgstr "Type"

#. module: crm_claim
#: field:crm.claim,email_from:0
msgid "Email"
msgstr "Courriel"

#. module: crm_claim
#: selection:crm.claim,priority:0
#: selection:crm.claim.report,priority:0
msgid "Lowest"
msgstr "La plus basse"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim.report:0
msgid "# Mails"
msgstr "Nb. de courriels"

#. module: crm_claim
#: field:crm.claim,create_date:0
msgid "Creation Date"
msgstr "Date de création"

#. module: crm_claim
#: field:crm.claim,name:0
msgid "Claim Subject"
msgstr "Objet de la réclamation"

#. module: crm_claim
#: model:ir.actions.act_window,help:crm_claim.action_report_crm_claim
msgid ""
"Have a general overview of all claims processed in the system by sorting "
"them with specific criteria."
msgstr ""
"Présente une vue générale des réclamations traités par le système en les "
"classant selon des critères particuliers."

#. module: crm_claim
#: selection:crm.claim.report,month:0
msgid "July"
msgstr "Juillet"

#. module: crm_claim
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_claim.crm_claim_stage_act
msgid "Claim Stages"
msgstr "Étapes de la réclamation"

#. module: crm_claim
#: model:ir.ui.menu,name:crm_claim.menu_crm_case_claim-act
msgid "Categories"
msgstr "Catégories"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
#: field:crm.claim,stage_id:0
#: view:crm.claim.report:0
#: field:crm.claim.report,stage_id:0
msgid "Stage"
msgstr "Étape"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
msgid "History Information"
msgstr "Historique"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
msgid "Dates"
msgstr "Dates"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim.report:0
msgid "    Month-1    "
msgstr "    Mois-1    "

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
msgid "Contact"
msgstr "Contact"

#. module: crm_claim
#: model:ir.ui.menu,name:crm_claim.menu_crm_claim_stage_act
msgid "Stages"
msgstr "Étapes"

#. module: crm_claim
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_claim.action_report_crm_claim
#: model:ir.ui.menu,name:crm_claim.menu_report_crm_claim_tree
msgid "Claims Analysis"
msgstr "Analyse des réclamations"

#. module: crm_claim
#: help:crm.claim.report,delay_close:0
msgid "Number of Days to close the case"
msgstr "Nombre de jours pour clore l'incident"

#. module: crm_claim
#: model:ir.model,name:crm_claim.model_crm_claim_report
msgid "CRM Claim Report"
msgstr "Rapport des réclamations (CRM)"

#. module: crm_claim
#: model:crm.case.stage,name:crm_claim.stage_claim1
msgid "Accepted as Claim"
msgstr "Acceptée en tant que réclamation"

#. module: crm_claim
#: model:crm.case.resource.type,name:crm_claim.type_claim1
msgid "Corrective"
msgstr "Corrective"

#. module: crm_claim
#: selection:crm.claim.report,month:0
msgid "September"
msgstr "septembre"

#. module: crm_claim
#: selection:crm.claim.report,month:0
msgid "December"
msgstr "décembre"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim.report:0
#: field:crm.claim.report,month:0
msgid "Month"
msgstr "mois"

#. module: crm_claim
#: field:crm.claim,type_action:0
#: view:crm.claim.report:0
#: field:crm.claim.report,type_action:0
msgid "Action Type"
msgstr "Type d'action"

#. module: crm_claim
#: field:crm.claim,write_date:0
msgid "Update Date"
msgstr "Mettre à jour la date"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim.report:0
msgid "Salesman"
msgstr "Vendeur"

#. module: crm_claim
#: field:crm.claim,categ_id:0
#: view:crm.claim.report:0
#: field:crm.claim.report,categ_id:0
msgid "Category"
msgstr "Catégorie"

#. module: crm_claim
#: model:crm.case.categ,name:crm_claim.categ_claim2
msgid "Value Claims"
msgstr "Réclamations sur la valeur"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim.report:0
msgid "  Year  "
msgstr "  Année  "

#. module: crm_claim
#: help:crm.claim,email_cc:0
msgid ""
"These email addresses will be added to the CC field of all inbound and "
"outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email "
"addresses with a comma"
msgstr ""
"Ces adresses électroniques seront mises en copie de tous les courriels reçus "
"et émis pour cet enregistrement. Séparez les adresses par une virgule."

#. module: crm_claim
#: selection:crm.claim.report,state:0
msgid "Draft"
msgstr "Brouillon"

#. module: crm_claim
#: selection:crm.claim,priority:0
#: selection:crm.claim.report,priority:0
msgid "Low"
msgstr "Basse"

#. module: crm_claim
#: field:crm.claim,date_closed:0
#: selection:crm.claim,state:0
#: selection:crm.claim.report,state:0
msgid "Closed"
msgstr "Fermé"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
#: selection:crm.claim,state:0
#: view:crm.claim.report:0
#: selection:crm.claim.report,state:0
msgid "Pending"
msgstr "En attente"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
msgid "Communication & History"
msgstr "Communication et historique"

#. module: crm_claim
#: selection:crm.claim.report,month:0
msgid "August"
msgstr "août"

#. module: crm_claim
#: selection:crm.claim,priority:0
#: selection:crm.claim.report,priority:0
msgid "Normal"
msgstr "Normale"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
msgid "Global CC"
msgstr "Copie à"

#. module: crm_claim
#: model:ir.module.module,shortdesc:crm_claim.module_meta_information
msgid "Customer & Supplier Relationship Management"
msgstr "Gestion de la relation client et fournisseur"

#. module: crm_claim
#: selection:crm.claim.report,month:0
msgid "June"
msgstr "juin"

#. module: crm_claim
#: field:crm.claim,partner_phone:0
msgid "Phone"
msgstr "Téléphone"

#. module: crm_claim
#: field:crm.claim.report,user_id:0
msgid "User"
msgstr "Utilisateur"

#. module: crm_claim
#: model:ir.module.module,description:crm_claim.module_meta_information
msgid ""
"\n"
"This modules allows you to track your customers/suppliers claims and "
"flames.\n"
"It is fully integrated with the email gateway so that you can create\n"
"automatically new claims based on incoming emails.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"Ce module vous permet de suivre les réclamations de vos "
"clients/fournisseurs.\n"
"Il est tout intégré avec la passerelle de courriel, vous pouvez donc créer\n"
"automatiquement des nouvelles réclamations basées sur les courriels "
"entrants.\n"
"    "

#. module: crm_claim
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_claim.crm_claim_categ_action
msgid "Claim Categories"
msgstr "Catégories de réclamation"

#. module: crm_claim
#: selection:crm.claim.report,month:0
msgid "November"
msgstr "novembre"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim.report:0
msgid "Extended Filters..."
msgstr "Filtres étendus..."

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
msgid "Closure"
msgstr "Clôture"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim.report:0
msgid "Search"
msgstr "Recherche"

#. module: crm_claim
#: selection:crm.claim.report,month:0
msgid "October"
msgstr "octobre"

#. module: crm_claim
#: selection:crm.claim.report,month:0
msgid "January"
msgstr "janvier"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
#: field:crm.claim,date:0
msgid "Claim Date"
msgstr "Date de la réclamation"

#. module: crm_claim
#: help:crm.claim,email_from:0
msgid "These people will receive email."
msgstr "Ces personnes recevront un courriel."

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
#: view:crm.claim.report:0
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_claim.act_claim_partner
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_claim.act_claim_partner_address
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_claim.crm_case_categ_claim0
#: model:ir.ui.menu,name:crm_claim.menu_crm_case_claims
#: field:res.partner,claims_ids:0
msgid "Claims"
msgstr "Réclamations"

#. module: crm_claim
#: selection:crm.claim,type_action:0
#: selection:crm.claim.report,type_action:0
msgid "Corrective Action"
msgstr "Action Corrective"

#. module: crm_claim
#: model:crm.case.categ,name:crm_claim.categ_claim3
msgid "Policy Claims"
msgstr "Réclamations de procédure"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
msgid "History"
msgstr "Historique"

#. module: crm_claim
#: model:ir.model,name:crm_claim.model_crm_claim
#: model:ir.ui.menu,name:crm_claim.menu_config_claim
msgid "Claim"
msgstr "Réclamation"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
msgid "Attachments"
msgstr "Pièces jointes"

#. module: crm_claim
#: model:ir.model,name:crm_claim.model_crm_case_stage
msgid "Stage of case"
msgstr "Étape de cas"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
#: field:crm.claim,state:0
#: view:crm.claim.report:0
#: field:crm.claim.report,state:0
msgid "State"
msgstr "Status"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
#: view:crm.claim.report:0
msgid "Done"
msgstr "Terminé(e)"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
msgid "Claim Reporter"
msgstr "Rédacteur de la réclamation"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
#: view:crm.claim.report:0
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
#: view:crm.claim.report:0
#: selection:crm.claim.report,state:0
msgid "Open"
msgstr "Ouverte"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
#: selection:crm.claim,state:0
msgid "In Progress"
msgstr "En cours"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
#: field:crm.claim,user_id:0
msgid "Responsible"
msgstr "Responsable"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
msgid "Current"
msgstr "Actuelle"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
msgid "Details"
msgstr "Détails"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
msgid "Reply"
msgstr "Répondre"

#. module: crm_claim
#: field:crm.claim,cause:0
msgid "Root Cause"
msgstr "Cause première"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
msgid "Claim/Action Description"
msgstr "Description de la réclamation / de l'action"

#. module: crm_claim
#: field:crm.claim,description:0
msgid "Description"
msgstr "Description"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
msgid "Search Claims"
msgstr "Rechercher dans les Réclamations"

#. module: crm_claim
#: field:crm.claim,section_id:0
#: view:crm.claim.report:0
msgid "Sales Team"
msgstr "Equipe commerciale"

#. module: crm_claim
#: selection:crm.claim.report,month:0
msgid "May"
msgstr "mai"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
msgid "Resolution Actions"
msgstr "Actions de résolution"

#. module: crm_claim
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_claim.act_claim_partner
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_claim.act_claim_partner_address
msgid "Report a Claim"
msgstr "Rapporter une plainte"

#. module: crm_claim
#: model:ir.actions.act_window,help:crm_claim.crm_case_categ_claim0
msgid ""
"Record and track your customers' claims. Claims may be linked to a sales "
"order or a lot. You can send emails with attachments and keep the full "
"history for a claim (emails sent, intervention type and so on). Claims may "
"automatically be linked to an email address using the mail gateway module."
msgstr ""
"Enregistrez et faîtes le suivi des réclamations de vos clients. Les "
"réclamations peuvent être associées à un bon de commande ou un lot. Vous "
"pouvez envoyer des courriels avec des pièces jointes et garder un historique "
"complet d'une réclamation (courriels envoyés, type d'intervention, etc.). "
"Les réclamations peuvent être associées à une adresse de courriel en "
"utilisant le module de passerelle de courriel."

#. module: crm_claim
#: field:crm.claim.report,email:0
msgid "# Emails"
msgstr "Nb. de courriels"

#. module: crm_claim
#: model:crm.case.stage,name:crm_claim.stage_claim2
msgid "Actions Done"
msgstr "Actions terminées"

#. module: crm_claim
#: model:crm.case.stage,name:crm_claim.stage_claim5
msgid "Actions Defined"
msgstr "Actions définies"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
msgid "Follow Up"
msgstr "Suivi"

#. module: crm_claim
#: help:crm.claim,state:0
msgid ""
"The state is set to 'Draft', when a case is created.                         "
"         \n"
"If the case is in progress the state is set to 'Open'.                       "
"           \n"
"When the case is over, the state is set to 'Done'.                           "
"       \n"
"If the case needs to be reviewed then the state is set to 'Pending'."
msgstr ""
"L'état est passé à 'Brouillon' quand le cas est créé.\n"
"Si le cas est en cours, l'état est à 'Ouvert'.\n"
"Quand le cas est terminé, l'état est à 'Terminé'.\n"
"Si le cas doit être revu, l'état est à 'En attente'."

#. module: crm_claim
#: selection:crm.claim.report,month:0
msgid "February"
msgstr "février"

#. module: crm_claim
#: model:crm.case.stage,name:crm_claim.stage_claim3
msgid "Won't fix"
msgstr "Ne sera pas résolu"

#. module: crm_claim
#: selection:crm.claim.report,month:0
msgid "April"
msgstr "avril"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim.report:0
msgid "My Case(s)"
msgstr "Mes incidents"

#. module: crm_claim
#: field:crm.claim,id:0
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
msgid "Actions"
msgstr "Actions"

#. module: crm_claim
#: selection:crm.claim,priority:0
#: selection:crm.claim.report,priority:0
msgid "High"
msgstr "Haute"

#. module: crm_claim
#: model:ir.actions.act_window,help:crm_claim.crm_claim_categ_action
msgid ""
"Create claim categories to better manage and classify your claims. Some "
"example of claims can be: preventive action, corrective action."
msgstr ""
"Créer les catégories d'incidents pour mieux gérer et classer les demandes. "
"Exemples de catégories : action préventive, action corrective."

#. module: crm_claim
#: field:crm.claim.report,create_date:0
msgid "Create Date"
msgstr "Date de création"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim.report:0
#: field:crm.claim.report,name:0
msgid "Year"
msgstr "Année"