# Translation of OpenERP Server.
# This file contains the translation of the following modules:
#	* crm_claim
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-08 00:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-02-17 09:10+0000\n"
"Last-Translator: Ferdinand @ Camptocamp <Unknown>\n"
"Language-Team: German <de@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-05-17 05:38+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 15259)\n"

#. module: crm_claim
#: field:crm.claim.report,nbr:0
msgid "# of Cases"
msgstr "# Vorgänge"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
#: view:crm.claim.report:0
msgid "Group By..."
msgstr "Gruppiere..."

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
msgid "Responsibilities"
msgstr "Zuständigkeiten"

#. module: crm_claim
#: field:crm.claim,date_action_next:0
msgid "Next Action Date"
msgstr "Datum nächste Aktion"

#. module: crm_claim
#: selection:crm.claim.report,month:0
msgid "March"
msgstr "März"

#. module: crm_claim
#: field:crm.claim.report,delay_close:0
msgid "Delay to close"
msgstr "Dauer für Beendigung"

#. module: crm_claim
#: field:crm.claim,resolution:0
msgid "Resolution"
msgstr "Lösung"

#. module: crm_claim
#: field:crm.claim,company_id:0
#: view:crm.claim.report:0
#: field:crm.claim.report,company_id:0
msgid "Company"
msgstr "Unternehmen"

#. module: crm_claim
#: field:crm.claim,email_cc:0
msgid "Watchers Emails"
msgstr "EMail Empfänger"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim.report:0
msgid "#Claim"
msgstr "# Reklamation"

#. module: crm_claim
#: model:ir.actions.act_window,help:crm_claim.crm_claim_stage_act
msgid ""
"You can create claim stages to categorize the status of every claim entered "
"in the system. The stages define all the steps required for the resolution "
"of a claim."
msgstr ""
"Sie können für Ihre Reklamationsbearbeitung Stufen definieren, um die "
"Vorgänge zu kategorisieren oder um eine Schrittweise Abfolge bei der "
"Bearbeitung umzusetzen."

#. module: crm_claim
#: code:addons/crm_claim/crm_claim.py:132
#, python-format
msgid "The claim '%s' has been opened."
msgstr "Dieser Antrag '%s' wurde eröffnet."

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
msgid "Date Closed"
msgstr "Datum geschlossen"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim.report:0
#: field:crm.claim.report,day:0
msgid "Day"
msgstr "Tag"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
msgid "Add Internal Note"
msgstr "Hinzufügen Anmerkung"

#. module: crm_claim
#: help:crm.claim,section_id:0
msgid ""
"Sales team to which Case belongs to.Define Responsible user and Email "
"account for mail gateway."
msgstr ""
"Verantworliches Team im Vertrieb für den Vorgang. Definiere den "
"verantwortlichen Benutzer sowie die EMail Adresse für das EMail Gateway über "
"das EMails gesendet werden."

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
msgid "Claim Description"
msgstr "Beschreibung Reklamation"

#. module: crm_claim
#: field:crm.claim,message_ids:0
msgid "Messages"
msgstr "Nachrichten"

#. module: crm_claim
#: model:crm.case.categ,name:crm_claim.categ_claim1
msgid "Factual Claims"
msgstr "Reklamation e. Schadens"

#. module: crm_claim
#: selection:crm.claim,state:0
#: selection:crm.claim.report,state:0
msgid "Cancelled"
msgstr "Abgebrochen"

#. module: crm_claim
#: model:crm.case.resource.type,name:crm_claim.type_claim2
msgid "Preventive"
msgstr "Schadensprävention"

#. module: crm_claim
#: field:crm.claim.report,date_closed:0
msgid "Close Date"
msgstr "Datum Beendigung"

#. module: crm_claim
#: field:crm.claim,ref:0
msgid "Reference"
msgstr "Referenz"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim.report:0
msgid "Date of claim"
msgstr "Datum des Antrags"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
msgid "All pending Claims"
msgstr "Alle unerledigten Anträge"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim.report:0
msgid "# Mails"
msgstr "# E-Mails"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
msgid "Reset to Draft"
msgstr "Zurücksetzen"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
#: field:crm.claim,date_deadline:0
#: field:crm.claim.report,date_deadline:0
msgid "Deadline"
msgstr "Frist"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
#: field:crm.claim,partner_id:0
#: view:crm.claim.report:0
#: field:crm.claim.report,partner_id:0
#: model:ir.model,name:crm_claim.model_res_partner
msgid "Partner"
msgstr "Partner"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim.report:0
msgid "Month of claim"
msgstr "Monat des Antrags"

#. module: crm_claim
#: selection:crm.claim,type_action:0
#: selection:crm.claim.report,type_action:0
msgid "Preventive Action"
msgstr "Aktion zur Prävention"

#. module: crm_claim
#: field:crm.claim.report,section_id:0
msgid "Section"
msgstr "Sektion"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
msgid "Root Causes"
msgstr "Hauptursachen"

#. module: crm_claim
#: field:crm.claim,user_fault:0
msgid "Trouble Responsible"
msgstr "Problem Zuständigkeit"

#. module: crm_claim
#: field:crm.claim,priority:0
#: view:crm.claim.report:0
#: field:crm.claim.report,priority:0
msgid "Priority"
msgstr "Priorität"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
msgid "Send New Email"
msgstr "Neue EMail"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
#: selection:crm.claim,state:0
#: view:crm.claim.report:0
msgid "New"
msgstr "Neu"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
#: view:crm.claim.report:0
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#. module: crm_claim
#: field:crm.claim,email_from:0
msgid "Email"
msgstr "Email"

#. module: crm_claim
#: selection:crm.claim,priority:0
#: selection:crm.claim.report,priority:0
msgid "Lowest"
msgstr "Niedrig"

#. module: crm_claim
#: field:crm.claim,action_next:0
msgid "Next Action"
msgstr "Nächste Aktion"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim.report:0
msgid "My Sales Team(s)"
msgstr "Mein(e) Verkaufsteam(s)"

#. module: crm_claim
#: model:crm.case.stage,name:crm_claim.stage_claim3
msgid "Won't fix"
msgstr "Keine Behebung"

#. module: crm_claim
#: field:crm.claim,create_date:0
msgid "Creation Date"
msgstr "Erstellung am"

#. module: crm_claim
#: field:crm.claim,name:0
msgid "Claim Subject"
msgstr "Reklamationsursache"

#. module: crm_claim
#: model:ir.actions.act_window,help:crm_claim.action_report_crm_claim
msgid ""
"Have a general overview of all claims processed in the system by sorting "
"them with specific criteria."
msgstr ""
"Erhalten Sie einen Überblick über alle Reklamationen, indem Sie nach "
"bestimmten Kriterien auswerten und damit die Effizienz bei der Bearbeitung "
"von Vorgängen, aber auch die Häufigkeit von Reklamationen beurteilen können."

#. module: crm_claim
#: selection:crm.claim.report,month:0
msgid "July"
msgstr "Juli"

#. module: crm_claim
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_claim.crm_claim_stage_act
msgid "Claim Stages"
msgstr "Reklamation Stufen"

#. module: crm_claim
#: model:ir.ui.menu,name:crm_claim.menu_crm_case_claim-act
msgid "Categories"
msgstr "Kategorien"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
#: field:crm.claim,stage_id:0
#: view:crm.claim.report:0
#: field:crm.claim.report,stage_id:0
msgid "Stage"
msgstr "Stufe"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
msgid "History Information"
msgstr "Historie"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
msgid "Dates"
msgstr "Daten"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim.report:0
msgid "Month-1"
msgstr "Monat-1"

#. module: crm_claim
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_claim.action_report_crm_claim
#: model:ir.ui.menu,name:crm_claim.menu_report_crm_claim_tree
msgid "Claims Analysis"
msgstr "Statistik Reklamationen"

#. module: crm_claim
#: help:crm.claim.report,delay_close:0
msgid "Number of Days to close the case"
msgstr "Anzahl Tage für Vorgangsende"

#. module: crm_claim
#: model:ir.model,name:crm_claim.model_crm_claim_report
msgid "CRM Claim Report"
msgstr "CRM Bericht Reklamationen"

#. module: crm_claim
#: model:crm.case.stage,name:crm_claim.stage_claim1
msgid "Accepted as Claim"
msgstr "Akzeptierte Reklamation"

#. module: crm_claim
#: model:crm.case.resource.type,name:crm_claim.type_claim1
msgid "Corrective"
msgstr "Verbesserung"

#. module: crm_claim
#: selection:crm.claim.report,month:0
msgid "September"
msgstr "September"

#. module: crm_claim
#: selection:crm.claim.report,month:0
msgid "December"
msgstr "Dezember"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim.report:0
#: field:crm.claim.report,month:0
msgid "Month"
msgstr "Monat"

#. module: crm_claim
#: field:crm.claim,type_action:0
#: view:crm.claim.report:0
#: field:crm.claim.report,type_action:0
msgid "Action Type"
msgstr "Aktionstyp"

#. module: crm_claim
#: field:crm.claim,write_date:0
msgid "Update Date"
msgstr "Update Datum"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim.report:0
msgid "Year of claim"
msgstr "Jahr des Antrags"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim.report:0
msgid "Salesman"
msgstr "Verkäufer"

#. module: crm_claim
#: field:crm.claim,categ_id:0
#: view:crm.claim.report:0
#: field:crm.claim.report,categ_id:0
msgid "Category"
msgstr "Kategorie"

#. module: crm_claim
#: model:crm.case.categ,name:crm_claim.categ_claim2
msgid "Value Claims"
msgstr "Wert der Reklamation"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
msgid "Responsible User"
msgstr "Verantw. Benutzer"

#. module: crm_claim
#: help:crm.claim,email_cc:0
msgid ""
"These email addresses will be added to the CC field of all inbound and "
"outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email "
"addresses with a comma"
msgstr ""
"Diese Email Anschriften erhalten eine Kopie (CC) aller ein- und ausgehenden "
"Emails zu diesem Vorgang. Trenne mehrere Email Kopie Empfänger durch eine "
"Komma separierte Auflistung in diesem Feld."

#. module: crm_claim
#: selection:crm.claim.report,state:0
msgid "Draft"
msgstr "Entwurf"

#. module: crm_claim
#: selection:crm.claim,priority:0
#: selection:crm.claim.report,priority:0
msgid "Low"
msgstr "Gering"

#. module: crm_claim
#: field:crm.claim,date_closed:0
#: selection:crm.claim,state:0
#: selection:crm.claim.report,state:0
msgid "Closed"
msgstr "Beendet"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
msgid "Reply"
msgstr "Antwort"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
#: selection:crm.claim,state:0
#: view:crm.claim.report:0
#: selection:crm.claim.report,state:0
msgid "Pending"
msgstr "Unerledigt"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
msgid "Communication & History"
msgstr "Kommunikation & Historie"

#. module: crm_claim
#: selection:crm.claim.report,month:0
msgid "August"
msgstr "August"

#. module: crm_claim
#: selection:crm.claim,priority:0
#: selection:crm.claim.report,priority:0
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
msgid "Global CC"
msgstr "Generelle CC EMail"

#. module: crm_claim
#: selection:crm.claim.report,month:0
msgid "June"
msgstr "Juni"

#. module: crm_claim
#: view:res.partner:0
msgid "Partners Claim"
msgstr "Antrag des Partners"

#. module: crm_claim
#: field:crm.claim,partner_phone:0
msgid "Phone"
msgstr "Tel."

#. module: crm_claim
#: field:crm.claim.report,user_id:0
msgid "User"
msgstr "Benutzer"

#. module: crm_claim
#: field:crm.claim,active:0
msgid "Active"
msgstr "Aktiv"

#. module: crm_claim
#: selection:crm.claim.report,month:0
msgid "November"
msgstr "November"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim.report:0
msgid "Extended Filters..."
msgstr "Erweiterter Filter..."

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
msgid "Closure"
msgstr "Abschluss"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim.report:0
msgid "Search"
msgstr "Suche"

#. module: crm_claim
#: selection:crm.claim.report,month:0
msgid "October"
msgstr "Oktober"

#. module: crm_claim
#: selection:crm.claim.report,month:0
msgid "January"
msgstr "Januar"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
#: field:crm.claim,date:0
msgid "Claim Date"
msgstr "Reklamation Datum"

#. module: crm_claim
#: help:crm.claim,email_from:0
msgid "These people will receive email."
msgstr "Diese Personen erhalten EMails"

#. module: crm_claim
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_claim.crm_claim_categ_action
msgid "Claim Categories"
msgstr "Reklamation Kategorien"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
#: view:crm.claim.report:0
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_claim.act_claim_partner
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_claim.act_claim_partner_address
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_claim.crm_case_categ_claim0
#: model:ir.ui.menu,name:crm_claim.menu_crm_case_claims
#: field:res.partner,claims_ids:0
msgid "Claims"
msgstr "Reklamationen"

#. module: crm_claim
#: selection:crm.claim,type_action:0
#: selection:crm.claim.report,type_action:0
msgid "Corrective Action"
msgstr "Aktion zur Lösung"

#. module: crm_claim
#: model:crm.case.categ,name:crm_claim.categ_claim3
msgid "Policy Claims"
msgstr "Garantien"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
msgid "History"
msgstr "Historie"

#. module: crm_claim
#: model:ir.model,name:crm_claim.model_crm_claim
#: model:ir.ui.menu,name:crm_claim.menu_config_claim
msgid "Claim"
msgstr "Reklamation"

#. module: crm_claim
#: selection:crm.claim,priority:0
#: selection:crm.claim.report,priority:0
msgid "Highest"
msgstr "Hoch"

#. module: crm_claim
#: field:crm.claim,partner_address_id:0
msgid "Partner Contact"
msgstr "Partner Kontakt"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
#: field:crm.claim,state:0
#: view:crm.claim.report:0
#: field:crm.claim.report,state:0
msgid "State"
msgstr "Status"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
#: view:crm.claim.report:0
msgid "Done"
msgstr "Erledigt"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
msgid "Claim Reporter"
msgstr "Reklamation"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
#: view:crm.claim.report:0
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
msgid "Close"
msgstr "Beenden"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
#: view:crm.claim.report:0
#: selection:crm.claim.report,state:0
msgid "Open"
msgstr "Öffnen"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
msgid "New Claims"
msgstr "Neue Anträge"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
#: selection:crm.claim,state:0
msgid "In Progress"
msgstr "In Bearbeitung"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
#: field:crm.claim,user_id:0
msgid "Responsible"
msgstr "Verantwortlicher"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim.report:0
msgid "Claims created in current year"
msgstr "Anträge des laufenden Jahres"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
msgid "Unassigned Claims"
msgstr "Nicht zugeordnete Anträge"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim.report:0
msgid "Claims created in current month"
msgstr "Neue Anträge dieses Monats"

#. module: crm_claim
#: field:crm.claim.report,delay_expected:0
msgid "Overpassed Deadline"
msgstr "Überschrittene Frist"

#. module: crm_claim
#: field:crm.claim,cause:0
msgid "Root Cause"
msgstr "Hauptursache"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
msgid "Claim/Action Description"
msgstr "Beschreibung des Vorgang"

#. module: crm_claim
#: field:crm.claim,description:0
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
msgid "Search Claims"
msgstr "Suche Reklamation"

#. module: crm_claim
#: field:crm.claim,section_id:0
#: view:crm.claim.report:0
msgid "Sales Team"
msgstr "Verkauf Team"

#. module: crm_claim
#: selection:crm.claim.report,month:0
msgid "May"
msgstr "Mai"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
msgid "Resolution Actions"
msgstr "Vorgehen Problembehebung"

#. module: crm_claim
#: model:ir.actions.act_window,help:crm_claim.crm_case_categ_claim0
msgid ""
"Record and track your customers' claims. Claims may be linked to a sales "
"order or a lot. You can send emails with attachments and keep the full "
"history for a claim (emails sent, intervention type and so on). Claims may "
"automatically be linked to an email address using the mail gateway module."
msgstr ""
"Erfassen und verfolgen Sie Ihre Kundenreklamationsvorfälle. Dabei können "
"Reklamationen zu einem Verkaufsauftrag oder einer Losnummer zugewiesen "
"werden. Sie können Emails zu dem Vorgang versenden oder einfach in die "
"Ansicht der Historie wechseln, damit Sie sich schnell einen Überblick über "
"die gesamte Korrespondenz und Historie verschaffen können (EMails, Tickets "
"etc.). Reklamationen können dabei auch über eine Email Adresse durch das "
"EMail Gateway angebunden werden und automatisch zu dem Fall empfangen werden."

#. module: crm_claim
#: field:crm.claim.report,email:0
msgid "# Emails"
msgstr "# EMails"

#. module: crm_claim
#: model:crm.case.stage,name:crm_claim.stage_claim2
msgid "Actions Done"
msgstr "Vorgang beendet"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim.report:0
msgid "Claims created in last month"
msgstr "Neue Anträge des vorigen Monats"

#. module: crm_claim
#: model:crm.case.stage,name:crm_claim.stage_claim5
msgid "Actions Defined"
msgstr "Vorgang beschrieben"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
msgid "Follow Up"
msgstr "Vorgangsverfolgung"

#. module: crm_claim
#: help:crm.claim,state:0
msgid ""
"The state is set to 'Draft', when a case is created.                         "
"         \n"
"If the case is in progress the state is set to 'Open'.                       "
"           \n"
"When the case is over, the state is set to 'Done'.                           "
"       \n"
"If the case needs to be reviewed then the state is set to 'Pending'."
msgstr ""
"Der Status ist 'Entwurf' bevor ein Vorgang neu definiert wird.               "
"                   \n"
"Wenn der Vorgang bearbeitet wird ist der Status 'Offen'.                     "
"             \n"
"Wenn der Vorgang beendet wird wechselt der Status 'Beendet'.                 "
"                 \n"
"Wenn der Vorgang noch geprüft werden muss ist der Status  'Unerledigt'."

#. module: crm_claim
#: selection:crm.claim.report,month:0
msgid "February"
msgstr "Februar"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim.report:0
#: field:crm.claim.report,name:0
msgid "Year"
msgstr "Jahr"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim.report:0
msgid "My company"
msgstr "Mein Unternehmen"

#. module: crm_claim
#: selection:crm.claim.report,month:0
msgid "April"
msgstr "April"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim.report:0
msgid "My Case(s)"
msgstr "Meine Fälle"

#. module: crm_claim
#: field:crm.claim,id:0
msgid "ID"
msgstr "Kurz"

#. module: crm_claim
#: constraint:res.partner:0
msgid "Error ! You cannot create recursive associated members."
msgstr "Fehler! Sie können keine rekursive assoziierte Mitglieder anlegen."

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
msgid "Actions"
msgstr "Lösungsvorgänge"

#. module: crm_claim
#: selection:crm.claim,priority:0
#: selection:crm.claim.report,priority:0
msgid "High"
msgstr "Hoch"

#. module: crm_claim
#: model:ir.actions.act_window,help:crm_claim.crm_claim_categ_action
msgid ""
"Create claim categories to better manage and classify your claims. Some "
"example of claims can be: preventive action, corrective action."
msgstr ""
"Erzeugen Sie Kategorien für Reklamationen. Hierdurch können Sie Ihre "
"Vorgänge klassifizieren. Zum Beispiel könnten Sie auch Kategorien für "
"Präventivaktionen, Ausbesserungen etc. in freier Form definieren."

#. module: crm_claim
#: field:crm.claim.report,create_date:0
msgid "Create Date"
msgstr "Datum Erstellung"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
msgid "In Progress Claims"
msgstr "Anträge in Bearbeitung"